Camille Bauer SINEAX VK 616 Mode D'emploi

Les conseils de sécurité qui doivent impérativement être
observés sont marqués des symboles ci-contre dans le
présent mode d'emploi:
Les appareils ne peuvent être éliminés que de
façon appropriée!
Sommaire
1. A lire en premier, ensuite .............................................................. 1
2. Etendue de la livraison .................................................................. 1
3. Description brève .......................................................................... 1
4. Caractéristiques techniques .......................................................... 1
5. Montage dans la tête de raccordement de la sonde de temp. ..... 2
6. Montage à l'endroit de la mesure .................................................. 2
7. Raccordements électriques .......................................................... 2
8. Confi guration du convertisseur de mesure ................................... 3
9. Mise en service .............................................................................. 4
10. Entretien ........................................................................................ 4
11. Accessoires et pièces de rechange............................................... 4
12. Croquis d'encombrements ............................................................ 4
13. Certifi cat de conformité ................................................................. 4
1. A lire en premier, ensuite ...
Pour un fonctionnement sûr et sans danger, il est es-
sentiel de lire le présent mode d'emploi et de respecter
les recommandations de sécurité mentionnées dans les
rubriques
6. Montage à l'endroit de la mesure
7. Raccordements électriques
8. Confi guration du convertisseur de mesure
9. Mise en service
Ces appareils devraient uniquement être manipulés par des person-
nes qui les connaissent et qui sont autorisées à travailler sur des
installations techniques de réglage.
Toute intervention dans l'appareil entraîne l'extinction de la clause
de garantie!
2. Etendue de la livraison
Convertisseur de mesure, une des deux variantes (1)
Code de cde.: Explication des 2ème et 3ème chiffres de commande
616 – 7 x x
↑ ↑
1 Standard, sans séparation galvanique
2 Standard, avec séparation galvanique
3 EEx ia IIC T6, sans séparation galvanique
4 EEx ia IIC T6, avec séparation galvanique
0 Confi guration de base, programmée
1 Confi gurée selon commande
Fig. 1
1 mode d'emploi (2) dans chaqu'une des langues allemande, française
et anglaise
(fi gures 1 et 2)
(1)
Mode d'emploi
Camille Bauer SA
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Suisse
Téléphone +41 56 618 21 11
Téléfax +41 56 618 35 35
info@camillebauer.com
www.camillebauer.com
(2)
1 Certifi cat d'essai du modèle type (3), seulement pour appareils en
mode de protection «Sécurité intrinsèque»
3. Description brève
Le SINEAX VK 616 programmable est un convertisseur de mesure en
technique à 2 fi ls pour montage dans la tête de raccordement de sondes
de température selon DIN 43 729, forme B.
Il permet des mesures de températures à l'aide de thermocouples ou de
thermomètres à résistance. La non-linéarité des sondes de température
est automatiquement corrigée. La sortie se présente sous forme d'un
signal 4...20 mA linéaire à la température.
L'entrée, l'étendue de mesure, la signalisation et autres paramètres peuvent
être confi gurées à l'aide d'un PC et d'un logiciel adéquat.
Un dispositif de surveillance de rupture de sonde ou de court-circuit
des lignes provoque un comportement défi ni du courant de sortie en
cas de dérangement.
L'énergie aux. (12...30 V CC) de conv. de mesure en technique à 2 fi ls passe
conventionnellement par les lignes de sortie du signal de mesure.
La gamme des convertisseurs de mesure livrables est complétée par des
versions en mode de protection «Sécurité intrinsèque» EEx ia IIC T6.
Les convertisseurs livrables comme modèles standards comportent la
confi guration de base suivante:
– Entrée de mesure:
– Etendue de mesure:
– Sortie de mesure:
– Surveillance de rupture
de sonde:
– Suppression bruit réseau:
4. Caractéristiques techniques
Entrée de mesure Grandeur et étendue de mesure confi gurable
Grandeurs de mesure
Températures avec thermomètres
à résistance pour raccordement à
deux, trois ou quatre fi ls
Pt 100, CEI 60 751
Ni 100, DIN 43 760
Températures avec thermocouples
Type B, E, J, K, N, R, S, T
selon CEI 60 584-1
Type L et U, DIN 43 710
Type W5 Re/W26 Re,
Type W3 Re/W25 Re,
selon ASTM E 988-90
Conv. de mesure
température,
programmable
SINEAX VK 616
VK 616 Bf 142 076-02
(3)
Fig. 2
Pt 100 pour raccordement à 3 fi ls
0 ... 600 °C
4 ... 20 mA
Sortie 21,6 mA
Pour fréquence 50 Hz
Etendues de mesure
Plage
Limites
min.
–200 à 850°C 50 K
– 60 à 250°C 50 K
selon type 2 mV
03.11
Plage
max.
850 K
250 K
80 mV
1