Dräger PR M DQ Notice D'utilisation

DrägerSensor PR M DQ / HT M DQ /
PR NPT DQ
Gebrauchsanweisung
de
HINWEIS
i
i
Dieses Datenblatt ist eine Ergänzung zu allen Gebrauchsanweisun-
gen von Messköpfen und Transmittern, in denen DrägerSensoren DQ
für den bestimmungsgemäßen Gebrauch zugelassen sind.
Das Datenblatt kann in weiteren Sprachen in der Datenbank für Tech-
nische Dokumentation (www.draeger.com/ifu) in elektronischer Form
heruntergeladen werden.
1 Verwendungszweck
Die DrägerSensoren DQ sind zum Einsatz in Dräger Messköpfen und Transmit-
tern zur Bestimmung der Konzentration von brennbaren Gasen und Dämpfen
bis zu 100 %UEG in der Umgebungsluft unter atmosphärischen Bedingungen
bestimmt. Die DrägerSensoren vom Typ DQ ersetzen die Vorgänger
DrägerSensoren vom Typ DD (siehe Tabelle 1). Ältere Sensoren wie der Drä-
gerSensor vom Typ PR (Sachnummern: 6809225, 6809755 und 6809790) kön-
nen vorbehaltlich zulassungsrechtlicher Einschränkungen durch die
DrägerSensoren vom Typ DQ ersetzt werden.
2 Varianten und Typenbezeichnung
Tabelle 1
Sachnummer Sensortyp
Sensorname
6814140 Metrisches Gewinde
DrägerSensor
PR M DQ
6814145 Metrisches Gewinde,
DrägerSensor Temperaturbereich bis
HT M DQ 150 °C
6814150 NPT Gewinde
DrägerSensor
PR NPT DQ
Ø13.9
Pos. Benennung
1 Gehäuse
2 Drahtgewebe
3 Dichtring
4 Dichtscheibe
3 Messprinzip
Die Sensoren arbeiten nach dem Prinzip der katalytischen Wärmetönung.
Brennbare Gase werden an dem Messelement oxidiert. Der für die Verbrennung
erforderliche Sauerstoff wird der Umgebungsluft entnommen. Durch die dabei
entstehende Verbrennungswärme wird das Messelement zusätzlich erwärmt.
Diese Erwärmung hat eine messbare Widerstandserhöhung des Detektorele-
ments zur Folge, die proportional zur Konzentration des brennbaren Gases ist.
Ein weiteres aktives, aber diffusionslimitiertes Messelement ist für die Kompen-
sation von Umwelteinflüssen wie Änderung der Umgebungstemperatur, Luft-
feuchte und des Umgebungsdrucks vorhanden. Aufgrund des Messprinzips
muss für den einwandfreien Betrieb eine Sauerstoffkonzentration von minde-
stens 12 Vol.-% vorhanden sein.
4 Betriebsparameter
Sensorstrom: 255 mA. Die Varianten PR M DQ und PR NPT DQ können in be-
stehenden Anlagen auch mit 270 mA betrieben werden. Der DrägerSensor HT
M DQ muss immer mit 255 mA betrieben werden.
5 Besondere Bedingungen für die sichere Verwen-
dung
Zulas- Ersatz für
sungs- DrägerSensor DD
name
XDS 0210 6812220
DrägerSensor
PR M DD
XDS 0211 6812390
DrägerSensor
HT M DD
XDS 0200 6812380
DrägerSensor
PR NPT DD
Ø36.4
M25x1.5
3
1
M30x1.5
PR M DQ
Werkstoff
1.4305 (X8CrNiS18-9)
1.4301 (X5CrNi18-10)
VMQ
VMQ
DrägerSensor PR M DQ / HT M DQ /
PR NPT DQ
Instructions for use
en
NOTICE
i
i
This Data Sheet is a supplement to all instructions for use belonging
to sensing heads and transmitters in which DQ DrägerSensors are
permitted in their intended use.
This Data Sheet can be downloaded in additional languages in
electronic form from the technical documentation database
(www.draeger.com/ifu).
1 Intended use
The DQ DrägerSensors are intended for use in Dräger sensing heads and
transmitters for determining the concentration of combustible gases and
vapours with an LEL of up to 100 % in the ambient air under atmospheric
conditions. The DQ DrägerSensors replace the previous DD DrägerSensors
(see Table 1). Older sensors such as the PR DrägerSensor (part numbers:
6809225, 6809755 and 6809790) can be replaced by the DQ DrägerSensors
providing that approval limitations are adhered to.
2 Variants and type designation
Table 1
Part number Sensor type
Sensor name
6814140 Metric thread
DrägerSensor
PR M DQ
6814145 Metric thread,
DrägerSensor temperature range of
HT M DQ up to
150 °C
6814150 NPT thread
DrägerSensor
PR NPT DQ
M25x1.5
4
3
1
HT M DQ PR NPT DQ
Item Designation
1 Housing
2 Wire mesh
3 Sealing ring
4 Sealing washer
3 Measurement principle
The sensors work according to the catalytic bead principle. Combustible gases
are oxidised on the measuring element. The oxygen required for combustion is
taken from the ambient air. The combustion heat generated heats the measuring
element up further. This heat measurably increases the resistance in the
detector element, which is proportional to the concentration of the combustible
gas. Another active but diffusion-limited measuring element compensates for
environmental effects such as changes to the ambient temperature, humidity
and ambient pressure. Because of the measurement principle, the oxygen
concentration must be at least 12 Vol% to ensure correct operation.
4 Operational parameters
Sensor current: 255 mA. The variants PR M DQ and PR NPT DQ can also be
operated with 270 mA in existing plants. The DrägerSensor HT M DQ must
always be operated with 255 mA.
5 Special conditions for safe use
The DQ DrägerSensors are intended for operation in zone 1 and 2 or 21 and 22
explosion-hazard areas and are labelled as operating materials of the device
categories 2G and 3G or 2D and 3D as well as Class I, Class II, Div 1 & 2. The
minimum permissible ambient temperature is -50 °C. The maximum ambient
temperature is +150 °C but can be limited by the temperature class, the surface
9033815 – GA 4675.232_de_en_es_fr
Approval Replacement for
name DrägerSensor DD
XDS 0210 6812220
DrägerSensor
PR M DD
XDS 0211 6812390
DrägerSensor
HT M DD
XDS 0200 6812380
DrägerSensor
PR NPT DD
3/4-14 NPT
1
Material
1.4305 (X8CrNiS18-9)
1.4301 (X5CrNi18-10)
VMQ
VMQ
2
00133815.eps