Page 1 Operator's manual Lietošanas pamācība 117-123 100-C900X, 100-C1800X ‫المشغل‬ ‫دليل‬ 9-14 Panduan Pengguna 124-130 Ръководство за експлоатация 15-22 Gebruiksaanwĳzing 131-137 Návod k použití 23-29 Bruksanvisning 138-143 Brugsanvisning 30-35 Instrukcja obsługi 144-150 Bedienungsanweisung 36-42 Manual do utilizador 151-157 Οδηγίες χρήσης 43-49 Instrucţiuni de utilizare...
Page 2 PRODUCT OVERVIEW 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 3 2. Fast charge button 3. Charging LED Protective earth. 4. Error LED on charger 5. Battery (Husqvarna 100-B750X not included) 6. Battery (Husqvarna 100-B380X not included) 7. Battery charger The product or package of the product is not SYMBOLS ON THE PRODUCT domestic waste.
Page 4 • Only charge Husqvarna original PACE batteries with WARNING: Used if there is a risk of injury the product. For questions please contact Husqvarna or death for the operator or bystanders if the dealer. instructions in the manual are not obeyed.
Page 5 TO CHARGE THE BATTERY • Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. CAUTION: Only charge the battery when WARNING: Electric shock hazard where the ambient temperature is between 5°C (41°F) the appliance is used without the earth and 40°C (104°F).
Page 6 TROUBLESHOOTING Symptoms Cause Solution Use the battery charger in ambient The error LED on the battery charger Temperature deviation, the battery is temperatures between 5°C (41°F) and and the temperature symbol on the bat- too cold or too hot to charge. 40°C (104°F).
Page 7 DISPOSAL • Obey the special requirements on package and labels Husqvarna products are not domestic waste and must only for commercial transports, also those from third parties be discarded as given in this manual. and forwarding agents. Obey all applicable national •...
Page 8 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 9 ‫المنتج‬ ‫على‬ ‫عامة‬ ‫نظرة‬ 18.01.2022 1528...
Page 10 ‫الطاقة‬ ‫قابس‬ ‫السريع‬ ‫الشحن‬ ‫زر‬ ‫للشحن‬ ‫مؤشر‬ ‫الواقي‬ ‫المؤ ر ّض‬ ‫الطرف‬ ‫الشاحن‬ ‫على‬ ‫للخطأ‬ ‫مؤشر‬ ‫مرفقة‬ ‫غير‬ Husqvarna 100-B750X ‫البطارية‬ ‫مرفقة‬ ‫غير‬ Husqvarna 100-B380X ‫البطارية‬ ‫البطارية‬ ‫شاحن‬ ‫المنتج‬ ‫على‬ ‫الموجودة‬ ‫الرموز‬ ‫المنزلية‬ ‫النفايات‬ ‫من‬ ‫تغليفه‬ ‫علبة‬ ‫أو‬ ‫المنتج‬ ّ ‫ي ُع د‬...
Page 11 ‫يقوم‬ ‫أن‬ ‫ينبغي‬ ‫ال‬ • ‫إشراف‬ ‫مالحظة‬ ‫واإلرشادات‬ ‫التحذيرات‬ ‫بجميع‬ ‫احتفظ‬ ‫تحذير‬ ‫الجهاز‬ ‫استخدام‬ ‫عند‬ ‫كهربائية‬ ‫صدمة‬ ‫حدوث‬ ‫خطر‬ Husqvarna ‫بـ‬ ‫الخاصة‬ ‫األصلية‬ PACE ‫بطاريات‬ ‫فقط‬ ‫اشحن‬ • ‫التأريض‬ ‫وصلة‬ ‫دون‬ ‫من‬ ‫كانت‬ ‫إذا‬ Husqvarna ‫وكيل‬ ‫مع‬ ‫التواصل‬ ‫ي ُرجى‬...
Page 12 ‫مؤشر‬ ‫يضيء‬ ‫طاقة‬ ‫بمقبس‬ ‫البطارية‬ ‫شاحن‬ ‫بتوصيل‬ ‫قم‬ ‫األوروبية‬ ‫للسوق‬ ‫للشحن‬ ‫وأكبر‬ ‫سنوات‬ ‫بعمر‬ ‫األطفال‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫الجهاز‬ ‫هذا‬ ‫استخدام‬ ‫يمكن‬ • ،‫المنخفضة‬ ‫العقلية‬ ‫أو‬ ‫الحسية‬ ‫أو‬ ‫الجسدية‬ ‫القدرات‬ ‫ذوي‬ ‫واألشخاص‬ ‫تنبيه‬ ‫بمقبس‬ ‫إال‬ ‫البطارية‬ ‫شاحن‬ ‫بتوصيل‬ ‫تقم‬ ‫ال‬ ‫اإلشراف‬ ‫تم‬...
Page 13 ‫المشكالت‬ ‫حل‬ ‫الحل‬ ‫السبب‬ ‫األعراض‬ ‫حرارة‬ ‫درجات‬ ‫في‬ ‫البطارية‬ ‫شاحن‬ ‫استخدم‬ ‫درجة‬ ‫مئوية‬ ‫درجات‬ ‫بين‬ ‫ما‬ ‫تتراوح‬ ‫محيطة‬ ‫البطارية‬ ‫حرارة‬ ‫درجة‬ ،‫الحرارة‬ ‫بدرجة‬ ‫تغ ي ّر‬ ‫شاحن‬ ‫على‬ ‫الموجود‬ ‫للخطأ‬ ‫مؤشر‬ ‫يومض‬ ‫درجات‬ ‫مئوية‬ ‫درجات‬ ‫و‬ ‫فهرنهايت‬ ‫شحنها‬ ‫يمكن‬ ‫ال‬ ‫بحيث‬...
Page 14 ‫البطارية‬ ‫واشحنها‬ ‫البطارية‬ ‫شاحن‬ ‫في‬ ‫البطارية‬ ‫ضع‬ ‫المنتج‬ ‫من‬ ‫التخ ل ّص‬ ‫والتخزين‬ ‫النقل‬ ‫منها‬ ‫التخ ل ّص‬ ‫ويجب‬ ‫المنزلية‬ ‫النفايات‬ ‫من‬ Husqvarna ‫منتجات‬ ‫تعتبر‬ ‫ال‬ ‫للنقل‬ ‫والملصقات‬ ‫العلبة‬ ‫على‬ ‫المذكورة‬ ‫الخاصة‬ ‫بالمتطلبات‬ ‫التزم‬ • ‫فقط‬ ‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫محدد‬...
Page 15 ОБЩ ПРЕГЛЕД НА ПРОДУКТА 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 16 IPX4 – продуктът е със защита срещу 2. Бутон за бързо зареждане пръски вода. 3. Светодиод за зареждане 4. Светодиод за грешка върху зарядното устройство 5. Акумулаторна батерия (Husqvarna 100-B750X не е включена) Заземяване. 6. Акумулаторна батерия (Husqvarna 100-B380X не е включена) 7.
Page 17 опасност от повреждане на машината, други материали или съседната зона, ако не се спазват инструкциите в ръководството. • Зареждайте само оригинални акумулаторни батерии РАСЕ на Husqvarna с продукта. За въпроси, моля, свържете се с дилъра на Husqvarna. Забележка: Използва се за предоставяне на •...
Page 18 • Не дръжте акумулаторната батерия в зарядното или умствени способности или без знания и опит, устройство за батерии, когато е напълно заредена. ако са под надзор или са получили инструкции за безопасното използване на уреда и разбират • Не окъсявайте продукта. свързаните...
Page 19 4. Извадете акумулатора от зарядното устройство. ВНИМАНИЕ: Свързвайте зарядното ЗА БЪРЗО ЗАРЕЖДАНЕ НА устройство за батерии към захранващ контакт с напрежение и честота, указани АКУМУЛАТОРНАТА БАТЕРИЯ на типовата табелка. 1. Поставете батерията в зарядното устройство. 2. Поставете батерията в зарядното устройство. 2.
Page 20 Симптоми Причина Решение Отстранете акумулаторната батерия и изчакайте 15 мин. Проверете съ- стоянието на заряда на акумулатор- Светодиодът за грешка на зарядното ната батерия. устройство за акумулаторни батерии Акумулаторната батерия е прекале- мига и състоянието на заряд показва но заредена. Поставете...
Page 21 опаковката и етикетите за търговско ИЗХВЪРЛЯНЕ транспортиране, включително тези от трети страни и спедитори. Спазвайте всички приложими Продуктите на Husqvarna не са битови отпадъци национални наредби. и трябва да се изхвърлят само в съответствие с • Съхранявайте продукта далеч от метални предмети, посоченото...
Page 22 на рециклиране и изхвърляне на акумулаторната батерия. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ За технически характеристики направете справка с типовата табелка на зарядното устройство за батерии. 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 23 POPIS VÝROBKU 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 24 2. Tlačítko rychlého nabíjení 3. Kontrolka LED dobíjení Ochranné uzemnění. 4. Chybová kontrolka LED na nabíječce 5. Baterie (Husqvarna 100-B750X není součástí dodávky) 6. Baterie (Husqvarna 100-B380X není součástí dodávky) 7. Nabíječka baterií Výrobek ani obal výrobku nelze zlikvidovat SYMBOLY NA VÝROBKU jako domácí...
Page 25 • Ve výrobku nabíjejte výhradně originální baterie Husqvarna PACE. S dotazy se obraťte na prodejce Husqvarna. VAROVÁNÍ: Používá se v případě • Výrobek nerozebírejte ani neopravujte. Všechny opravy nebezpečí...
Page 26 • Pokud je napájecí šňůra poškozená, musí ji vyměnit • Během nabíjení musí být baterie v dobře větraném výrobce, servisní pracovník nebo kvalifikované osoby prostoru. s příslušnou odborností, aby se eliminovalo jakékoli NABITÍ BATERIE nebezpečí. • Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. VAROVÁNÍ: Baterii nabíjejte, pouze pokud VÝSTRAHA:...
Page 27 2. Stiskněte tlačítko rychlého nabíjení. 3. Chcete-li rychlé nabíjení zastavit, stiskněte tlačítko rychlého nabíjení. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Příznaky Příčina Řešení Chybová kontrolka LED na nabíječce Nabíječku baterií používejte při okol- Teplotní odchylka, baterie je příliš stu- baterií a symbol teploty na baterii blika- ních teplotách mezi 5°C (41°F) a 40°C dená...
Page 28 LIKVIDACE • Dodržujte zvláštní požadavky uvedené na obalu Výrobky Husqvarna nepatří do domovního odpadu a musí a označení pro komerční přepravu a také ty od třetích být zlikvidovány výhradně způsobem uvedeným v tomto stran a dopravců. Dodržujte platné národní předpisy.
Page 29 TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku nabíječky baterie. 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 30 PRODUKTOVERSIGT 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 31 1. Strømstik 2. Knap til hurtig opladning 3. LED-indikator for opladning Beskyttelsesjord. 4. Fejl-LED på oplader 5. Batteri (Husqvarna 100-B750X medfølger ikke) 6. Batteri (Husqvarna 100-B380X medfølger ikke) 7. Batterioplader Produktet og produktemballagen er ikke SYMBOLER PÅ PRODUKTET almindeligt husholdningsaffald.
Page 32 Bruges, hvis føreren Følg alle advarsler og anvisninger udsætter sig selv eller omkringstående personer for risiko for personskade eller • Oplad kun originale Husqvarna PACE-batterier med dødsfald ved tilsidesættelse af instruktionerne i produktet. Kontakt Husqvarna-forhandleren, hvis du har brugsanvisningen. spørgsmål.
Page 33 • Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den • Batteriet skal placeres i et godt ventileret område under udskiftes af producenten, service- værkstedet eller opladning. tilsvarende kvalificerede fagfolk for at undgå enhver OPLADNING AF BATTERIET risiko. • Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn BEMÆRK: uden overvågning.
Page 34 2. Tryk på knappen til hurtig opladning. 3. Tryk på knappen til hurtig opladning for at stoppe den hurtige opladning. FEJLFINDING Symptomer Årsag Løsning Fejl-LED'en på batteriopladeren og Brug batteriopladeren i omgivende tem- Temperaturafvigelse, batteriet er for temperatursymbolet på batteriet blin- peraturer mellem 5°C (41°F) og 40°C koldt eller for varmt til opladning.
Page 35 TRANSPORT OG OPBEVARING BORTSKAFFELSE • Overhold de særlige krav vedrørende emballage og Husqvarna-produkter er ikke husholdningsaffald og må kun etiketter til kommerciel transport, også fra tredjeparter bortskaffes som angivet i denne manual. og speditører. Overhold alle gældende nationale •...
Page 36 GERÄTEÜBERSICHT 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 37 IPX4 – Das Gerät ist gegen Spritzwasser 2. Schnelladetaste geschützt. 3. LED-Ladeanzeige 4. Fehler-LED am Ladegerät 5. Akku (Husqvarna 100-B750X nicht enthalten) 6. Akku (Husqvarna 100-B380X nicht enthalten) Schutzerde. 7. Akkuladegerät SYMBOLE AUF DEM GERÄT Das Gerät und die Verpackung des Geräts WARNUNG! Dieses Gerät kann gefährlich...
Page 38 Wird verwendet, wenn bei Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem • Verwenden Sie mit dem Gerät nur originale Husqvarna- Handbuch die Gefahr von Verletzung oder Tod PACE-Akkus. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren des Bedieners oder anderer Personen besteht.
Page 39 • Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Gefahr eines verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder Blitzeinschlags besteht. ihnen die sichere Verwendung des Geräts ausführlich erklärt wurde und sie sich der Gefahren bewusst sind. • Personen (einschließlich Kinder), die über eingeschränkte körperliche, sensorische oder geistige BETRIEB Fähigkeiten verfügen oder denen es an der...
Page 40 dem Typenschild angegebenen Spannung 4. Nehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät. und Frequenz an. SO LADEN SIE DEN AKKU 2. Legen Sie den Akku in das Ladegerät. Wenn die LED- 1. Legen Sie den Akku in das Ladegerät. Ladeanzeige auf dem Ladegerät aufleuchtet, dann ist der Akku richtig an das Ladegerät angeschlossen.
Page 41 Symptome Ursache Lösung Die Fehler-LED auf dem Akkuladegerät Der Akku ist entladen. Akku entfernen und 15 Minuten warten. blinkt, und der Akkuzustand ist niedrig. Dann den Ladezustand des Akkus prü- fen. Wenden Sie sich an Ihren Händler. Die Fehler-LED am Akkuladegerät Dauerhafter Ladegerätfehler.
Page 42 Reinigen Sie das Gerät vor dem Einlagern. • Achten Sie bei der Lagerung darauf, dass sich der Akku nicht im Ladegerät befindet. ENTSORGUNG Geräte von Husqvarna sind kein Hausmüll und dürfen nur wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben entsorgt werden. • Befolgen Sie die örtlichen Entsorgungsauflagen und geltenden Vorschriften.
Page 43 ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 44 IPX4 - Το προϊόν διαθέτει προστασία από 2. Κουμπί γρήγορης φόρτισης εκτινασσόμενο νερού. 3. Λυχνία LED φόρτισης 4. Λυχνία LED σφάλματος στο φορτιστή 5. Μπαταρία (δεν περιλαμβάνεται Husqvarna 100-B750X) 6. Μπαταρία (δεν περιλαμβάνεται Husqvarna 100-B380X) Γείωση προστασίας. 7. Φορτιστής μπαταρίας ΣΥΜΒΟΛΑ ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ...
Page 45 οδηγίες. ΠΡΟΣΟΧΗ: • Στο προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο φορτιστές Χρησιμοποιείται όταν υπάρχει Husqvarna για να φορτίσετε γνήσιες μπαταρίες PACE. κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς στο προϊόν, σε Για ερωτήσεις, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο άλλα υλικά ή στον παρακείμενο χώρο, αν Husqvarna.
Page 46 • Βγάλτε την μπαταρία από το φορτιστή, όταν η μπαταρία Για την Ευρωπαϊκή αγορά φορτιστεί πλήρως. • Αυτό το μηχάνημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί από • Μην βραχυκυκλώνετε το προϊόν. παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με • Κρατήστε...
Page 47 1. Συνδέστε τον φορτιστή μπαταρίας σε μια πρίζα 3. Η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη όταν όλες οι ρεύματος. Η πράσινη λυχνία LED φόρτισης ανάβει. λυχνίες LED στη γραμμή ενδείξεων LED στην μπαταρία είναι αναμμένες. ΠΡΟΣΟΧΗ: Συνδέετε τον φορτιστή 4. Αφαιρέστε την μπαταρία από το φορτιστή. μπαταρίας...
Page 48 Συμπτώματα Αιτία Λύση Αφαιρέστε την μπαταρία και περιμένετε 15 λεπτά. Ελέγξτε την κατάσταση φόρ- Η λυχνία LED σφάλματος στο φορτιστή τισης της μπαταρίας. μπαταρίας αναβοσβήνει και η κατάστα- Η μπαταρία έχει φορτιστεί υπερβολικά. ση φόρτισης της μπαταρίας δείχνει ότι η Τοποθετήστε...
Page 49 ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗ • Πρέπει να τηρείτε τις ειδικές απαιτήσεις που Τα προϊόντα Husqvarna δεν αποτελούν οικιακά αναγράφονται στη συσκευασία και στις ετικέτες σχετικά απορρίμματα και πρέπει να απορρίπτονται μόνο όπως με την εμπορική μεταφορά, καθώς και αυτές από τρίτα...
Page 50 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 51 2. Botón de carga rápida salpicaduras de agua. 3. LED de carga 4. LED de error en cargador 5. Batería (Husqvarna 100-B750X no se incluye) 6. Batería (Husqvarna 100-B380X no se incluye) Puesta a tierra de protección. 7. Cargador de baterías SÍMBOLOS QUE APARECEN EN EL...
Page 52 • Utilice solo baterías originales PACEHusqvarna con instrucciones del manual. el producto. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con el concesionario Husqvarna. • No intente desmontar ni reparar el producto. Solo un PRECAUCIÓN: Indica un riesgo de distribuidor autorizado puede hacer las reparaciones.
Page 53 reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, • El símbolo de advertencia del producto se enciende a menos que lo hagan con supervisión o reciban cuando se produce un error. instrucción en relación con el uso del aparato por parte •...
Page 54 3. La batería está completamente cargada cuando todos 2. Pulse el botón de carga rápida. los testigos del indicador LED de la batería están 3. Para detener la carga rápida, pulse el botón de carga encendidos. rápida. 4. Retire la batería del cargador. CARGA RÁPIDA DE LA BATERÍA 1.
Page 55 Síntomas Causa Solución Extraiga la batería y espere 15 minu- tos. Compruebe el estado de carga de la batería. El LED de error del cargador de bate- ría parpadea y el estado de carga de Coloque la batería en el producto y La batería se ha cargado demasiado.
Page 56 DESECHO • Es obligatorio cumplir los requisitos especiales Los productos Husqvarna no son residuos domésticos y se indicados en el paquete y en las etiquetas para los deben desechar como se indica en este manual. transportes comerciales, incluidos los realizados por •...
Page 57 TOOTE TUTVUSTUS 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 58 1. Toitepistik 2. Kiirlaadimisnupp 3. Laadimise LED-märgutuli Kaitsemaandus. 4. Laadija tõrke LED-märgutuli 5. Aku (Husqvarna 100-B750X ei kuulu komplekti) 6. Aku (Husqvarna 100-B380X ei kuulu komplekti) 7. Akulaadija Toode või toote pakend ei kuulu SÜMBOLID TOOTEL olmejäätmete hulka. HOIATUS! Toode võib olla ohtlik ja aaaannxxxx Mudeli etikett näitab seerianumbrit.
Page 59 • Laadi tootega ainult Husqvarna PACE originaalakusid. HOIATUS: Tähistab kasutusjuhendi juhiste Küsimuste korral võta ühendust Husqvarna eiramise korral kasutaja või kõrvalseisjate edasimüüjaga. kehavigastuse või surmaga lõppeva õnnetuse • Ära püüa toodet ise lahti monteerida ega parandada. ohtu. Remonttöid tohib teha vaid volitatud edasimüüja. Ära kasuta defektset või kahjustatud toodet.
Page 60 1. Ühendage akulaadija vooluvõrku. Süttib laadimist tähistav LED-tuli. HOIATUS: Kui seadet kasutatakse ilma maandusühenduseta, esineb elektrilöögioht. ETTEVAATUST: Ühendage akulaadija ainult tüübisildil näidatud pinge ja Euroopa turul sagedusega pistikupessa. • Seda seadet tohivad kasutada lapsed alates 8. 2. Aseta aku akulaadijasse. Kui akul süttib laadimise LED- eluaastast ja isikud, kellel on vähenenud füüsilised, märgutuli, on aku õigesti akulaadijasse ühendatud.
Page 61 TÕRKEOTSING Sümptomid Põhjus Lahendus Kasutage akulaadijat temperatuuriva- LED-tõrketuli akulaadijal ja temperatuu- Vale temperatuur, aku on laadimiseks hemikus 5°C (41°F) kuni 40°C (104°F). ri sümbol akul vilguvad. liiga külm või liiga kuum. Lase akul maha jahtuda. Eemalda aku ja oota 15 minutit. Kont- rolli aku laetuse taset.
Page 62 Aseta aku laadijasse ja laadi aku. TRANSPORTIMINE JA LADUSTAMINE UTILISEERIMINE • Täida kaubanduslikule transpordile kehtestatud Husqvarna Tooted ei kuulu olmejäätmete hulka ja need pakendamise ja märgistamise erinõudeid (sh tuleb utiliseerida vastavalt käesolevas juhendis toodud kolmandate osapoolte või ekspediitorite nõudeid). Järgi juhistele.
Page 63 TUOTTEEN KUVAUS 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 64 1. Virtapistoke 2. Nopean latauksen painike 3. Latauksen merkkivalo Suojamaadoitus. 4. Laturin vian merkkivalo 5. Akku (Husqvarna 100-B750X ei mukana) 6. Akku (Husqvarna 100-B380X ei mukana) 7. Akkulaturi Laitetta tai sen pakkausta ei saa hävittää TUOTTEEN SYMBOLIT kotitalousjätteen mukana. VAROITUS! Tämä laite voi olla vaarallinen yyyywwxxxx Sarjanumero näkyy tyyppikilvessä.
Page 65 • Lataa laitteessa vain alkuperäisiä Husqvarna PACE VAROITUS: Tätä käytetään, jos -akkuja. Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteys käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä voi Husqvarna-jälleenmyyjään. seurata käyttäjän tai sivullisen vamma tai • Älä yritä purkaa tai korjata laitetta. Korjauksia saavat kuolema. tehdä vain valtuutetut jälleenmyyjät. Älä käytä viallista tai vaurioitunutta laitetta.
Page 66 1. Liitä laturi pistorasiaan. Latauksen merkkivalo syttyy. VAROITUS: Sähköiskun vaara, jos laitetta HUOMAUTUS: Liitä laturi käytetään ilman maadoitusliitäntää. pistorasiaan, jonka jännite ja taajuus ovat tyyppikilven mukaisia. Euroopan markkinoille 2. Aseta akku akkulaturiin. Kun laturin latauksen • Yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen, merkkivalo palaa, akku on oikein kiinni akkulaturissa.
Page 67 VIANMÄÄRITYS Oireet Ratkaisu Akkulaturia saa käyttää ympäristön Akkulaturin vian merkkivalo ja akun Lämpötilavaihtelu, akku on liian kylmä lämpötilan ollessa välillä 5°C (41°F) ja lämpötilasymboli vilkkuvat. tai kuuma ladattavaksi. 40°C (104°F). Anna akun jäähtyä. Irrota akku ja odota 15 minuuttia. Tar- kista akun lataustila.
Page 68 Älä säilytä laitetta suorassa auringonpaisteessa. • Puhdista laite ennen sen siirtämistä säilytykseen. • Älä säilytä akkua akkulaturissa varastoinnin aikana. HÄVITTÄMINEN Husqvarna-laitteet eivät ole kotitalousjätettä. Ne on hävitettävä vain tässä oppaassa kuvatulla tavalla. • Noudata paikallisia hävittämisvaatimuksia ja säädöksiä. 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 69 PRÉSENTATION DU PRODUIT 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 70 2. Bouton de charge rapide 3. LED de charge Mise à la terre de protection. 4. LED d'erreur sur le chargeur 5. Batterie (Husqvarna 100-B750Xnon fournie) 6. Batterie (Husqvarna 100-B380Xnon fournie) 7. Chargeur de batterie Le produit ou son emballage ne font pas SYMBOLES SUR LE PRODUIT partie des ordures ménagères.
Page 71 à proximité si les instructions du manuel ne sont pas respectées. • Chargez uniquement des batteries PACE d'origine Husqvarna avec le produit. Pour toute question, veuillez contacter le revendeur Husqvarna. REMARQUE: Symbole utilisé en cas de •...
Page 72 FONCTIONNEMENT elles ont bénéficié de la surveillance ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil d'une personne • La batterie ne charge pas si la température de la responsable de leur sécurité. batterie est supérieure à 60 °C (140 °F). • Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être •...
Page 73 POUR CHARGER LA BATTERIE AVEC 2. Placez la batterie dans le chargeur de batterie. Lorsque la LED de charge sur le chargeur de batterie s'allume, LA CHARGE RAPIDE la batterie est correctement branchée sur le chargeur de batterie. 1. Placez la batterie dans le chargeur de batterie. 3.
Page 74 Symptômes Cause Solution La LED d'erreur clignote sur le char- La batterie est déchargée. Retirez la batterie et attendez 15 min. geur de batterie et l'état de charge de Vérifiez l'état de charge de la batterie. la batterie est faible. Parlez-en à...
Page 75 MISE AU REBUT Les produits Husqvarna ne sont pas des déchets ménagers et doivent être mis au rebut suivant la procédure indiquée dans ce manuel. • Respectez les consignes locales de gestion des déchets et les réglementations applicables. • Recyclez le chargeur de batterie et l'emballage dans un site de traitement approprié.
Page 76 PREGLED PROIZVODA 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 77 2. Gumb za brzo punjenje 3. LED za punjenje Zaštitno uzemljenje. 4. LED indikator za pogreške na punjaču 5. Akumulator (Husqvarna 100-B750X nije isporučen) 6. Akumulator (Husqvarna 100-B380X nije isporučen) 7. Punjač akumulatora Proizvod ni njegova ambalaža ne spadaju u SIMBOLI NA PROIZVODU kućanski otpad.
Page 78 • Proizvodom punite samo originalne PACE akumulatore UPOZORENJE: Upotrebljava se kada tvrtke Husqvarna. Ako imate pitanja, obratite se nepoštivanje uputa iz priručnika može Husqvarna zastupniku. uzrokovati smrt ili ozljede rukovatelja ili • Proizvod nemojte rastavljati niti pokušavati popraviti. promatrača. Sve popravke mora obavljati samo ovlašteni zastupnik.
Page 79 ZAMJENA AKUMULATORA UPOZORENJE: Opasnost od električnog udara kad se uređaj upotrebljava bez OPREZ: Akumulator punite isključivo na uzemljenja. temperaturama okoline između 5 °C (41 °F) i 40 °C (104 °F). Za europsko tržište • Uređaj mogu koristiti djeca od osam godina i starija 1.
Page 80 3. Za zaustavljanje brzog punjenja pritisnite gumb za brzo punjenje. RJEŠAVANJE PROBLEMA Simptomi Uzrok Rješenje Punjač akumulatora upotrebljavajte pri LED indikator pogreške na punjaču Odstupanje od temperature, akumula- temperaturama okoline između 5°C akumulatora i simbol temperature na tor je prehladan ili prevruć za upotrebu. (41°F) i 40°C (104°F).
Page 81 • Proizvod držite dalje od metalnih predmeta poput čavala, vijaka ili nakita. Proizvodi Husqvarna nisu kućanski otpad i smiju se odlagati • Stavite proizvod u suh i čist prostor. Temperature u otpad jedino u skladu s uputama iz ovog priručnika.
Page 82 Reciklirajte punjač baterija i ambalažu u odgovarajućem odlagalištu otpada. • Više informacija o reciklaži i odlaganju baterije u otpad potražite od svog lokalnog zastupnika tvrtke Husqvarna. TEHNIČKI PODACI Tehničke podatke potražite na natpisnoj pločici punjača baterije. 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 83 A TERMÉK ÁTTEKINTÉSE 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 84 IPX4 – A termék védett a fröccsenő vízzel 2. Gyorstöltés gomb szemben. 3. Töltésjelző LED 4. Hibajelző LED a töltőn 5. Akkumulátor (Husqvarna 100-B750Xnincs mellékelve) 6. Akkumulátor (Husqvarna 100-B380Xnincs mellékelve) Védőföldelés. 7. Akkumulátortöltő A TERMÉKEN LÉVŐ JELZÉSEK FIGYELEM! A termék veszélyes lehet A termék és a termék csomagolása nem...
Page 85 Tegyen el minden figyelmeztetést és halálának veszélye. utasítást. VIGYÁZAT: • Kizárólag eredeti Husqvarna PACE akkumulátorokat Akkor használatos, ha használjon a termékkel. Ha kérdése van, kérjük, a kézikönyv utasításainak be nem tartása forduljon Husqvarna márkakereskedőjéhez. esetén fennáll a vagyoni kár, illetve a termék •...
Page 86 HASZNÁLAT • Tartsa a terméket tisztán, és napfénytől távol. • Villámlás kockázata esetén ne használja a terméket. • 60 °C (140 °F) feletti hőmérséklet esetén az • A készüléket csökkent fizikai, érzékelési vagy akkumulátor nem töltődik. mentális képességekkel rendelkező, illetve a szükséges •...
Page 87 AZ AKKUMULÁTOR GYORSTÖLTÉSE 2. Helyezze az akkumulátort az akkumulátortöltőbe. Ha az akkumulátortöltőn lévő töltésjelző LED világítani 1. Helyezze az akkumulátort az akkumulátortöltőbe. kezd, az akkumulátor megfelelően érintkezik az akkumulátortöltővel. 2. Nyomja meg a gyorstöltő gombot. 3. Ha az akkumulátor teljesen feltöltődött, a LED-es 3.
Page 88 Hibajelenségek Megoldás Az akkumulátortöltő hibajelző LED-je Az akkumulátor lemerült. Távolítsa el az akkumulátort, és várjon villog, és az akkumulátor töltöttségi ál- 15 percet. Ellenőrizze az akkumulátor lapota alacsony. töltöttségi állapotát. Forduljon márkakereskedőjéhez. Az akkumulátortöltő hibajelző LED-je Maradandó akkumulátortöltő-hiba. Forduljon márkakereskedőjéhez. pirosan világít.
Page 89 Tárolás előtt tisztítsa meg a terméket. • A tárolás során ne hagyja az akkumulátort az akkumulátortöltőben. HULLADÉKKEZELÉS A Husqvarna termékek nem minősülnek háztartási hulladéknak, és ártalmatlanításukat kizárólag a kézikönyvben leírtaknak megfelelően szabad elvégezni. • Kövesse a helyi ártalmatlanítási előírásokat és a vonatkozó...
Page 90 PANORAMICA DEL PRODOTTO 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 91 2. Pulsante di ricarica rapida 3. LED di carica Messa a terra protettiva. 4. LED di errore sul caricabatterie 5. Batteria (Husqvarna 100-B750X non inclusa) 6. Batteria (Husqvarna 100-B380X non inclusa) 7. Caricabatteria Il prodotto o l'imballaggio del prodotto non è...
Page 92 • Caricare il prodotto solo con batterie originali PACE non vengano rispettate. Husqvarna. Per eventuali domande, contattare il rivenditore Husqvarna. • Non tentare di smontare o riparare il prodotto. Tutte ATTENZIONE: Utilizzato se è...
Page 93 controllate o siano state istruite durante l’utilizzo da una • Il caricabatterie deve essere collegato esclusivamente a persona responsabile della loro sicurezza. una presa di corrente dotata di messa a terra. • Per evitare qualsiasi pericolo, se il cavo di alimentazione •...
Page 94 RICARICA RAPIDA DELLA BATTERIA 2. Premere il pulsante di ricarica rapida. 3. Per interrompere la ricarica rapida, premere il pulsante 1. Inserire la batteria nel caricabatteria. di ricarica rapida. RICERCA DEI GUASTI Sintomi Causa Soluzione Il LED di errore sul caricabatteria e il Deviazione di temperatura, la batteria è...
Page 95 SMALTIMENTO nazionali vigenti. • Conservare il prodotto lontano da oggetti metallici, come I prodotti Husqvarna non sono rifiuti domestici e devono ad esempio chiodi, viti o gioielli. essere smaltiti secondo le indicazioni fornite in questo • Conservare il prodotto in un ambiente asciutto e pulito.
Page 96 • Riciclare il caricabatterie e la confezione presso un apposito centro di smaltimento. • Consultare il proprio rivenditore locale Husqvarna per maggiori informazioni su come riciclare e smaltire la batteria. DATI TECNICI Per i dati tecnici, fare riferimento alla targhetta dati di funzionamento del caricabatterie.
Page 97 製品の概要 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 98 1. 電源プラグ 2. 高速充電ボタン 3. 充電 LED 保護アース。 4. 充電器のエラー LED 5. バッテリー（Husqvarna 100-B750X 別売） 6. バッテリー（Husqvarna 100-B380X 別売） 7. バッテリー充電器本製品や本製品のパッケージは、一般廃棄物製品に表記されるシンボルマークではありません。警告！本製品の使用は危険を伴います。操作 yyyywwxxxx 製造番号は銘板に記載されています。者や付近にいる人が重傷を負う、または死亡 yyyy は製造年、ww は製造された週でするおそれがあります。十分に注意して本製す。品を正しく使用してください注記：この取扱説明書をよくお読みになり、内容を本製品に付いている他のシンボル／銘板は、一部しっかりと把握したうえで、使用してくださの商業地域に向けた認定条件を示します。い。...
Page 99 特定の状況で必要とされる詳細情報を提供するた • 落雷の危険性がある環境では使用しないでください。めに使用されます。 • 正常な体力や感覚、精神力がない人や、経験や知識のない人（子供を含む）は本製品を使用できません。ただし、重要な安全上の手引き使用者の安全に責任を持つ人物が本機の使用に関して監督や指導をする場合を除きます。警告：警告および指示はすべてお読みくださ • 電源コードが損傷している場合は、危険を回避するためい。警告や指示に従わない場合、感電、火災、に、メーカー、サービス代理店、またはこれらと同等のあるいは深刻な傷害を招くことがあります。有資格者が交換する必要があります。 • クリーニングおよびメンテナンスは、保護者による監視のない限り、小児に行わせてはいけません。注記：すべての警告および説明を保管してください。警告：アースを接続せずに本製品を使用する • 本製品には、 Husqvarna 純正の PACE バッテリーのみを使用してください。ご不明な点は、Husqvarna 販売店にと感電により負傷する可能性があります。お問い合わせください。 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 100 ヨーロッパ市場向け 1. バッテリー充電器を電源コンセントに接続します。充電 LED が点灯します。 • 本機は、8 才以上の小児、または身体的、知覚的、精神的障害のある方、および経験や知識の浅い方でも、保護注意：定格プレートで指定されている電者または責任者の監視の下、または本装置の安全な使用圧と周波数の電源コンセントにのみバッテに関する説明を受け、起こりうる危険について理解したリー充電器を接続してください。上で使用することができます。 2. バッテリーをバッテリー充電器に取り付けます。バッテ操作リーがバッテリー充電器に正しく接続されると、バッテリー充電器の充電 LED が点灯します。 • バッテリーの温度が 60 °C（140°F）を超えると、バッテリーは充電されません。 3. LED インジケータのすべての LED が点灯している場合は、バッテリーは完全に充電されています。 • エラーが発生すると、本製品の警告マークが点灯します。 • バッテリー充電器は接地された電源コンセントのみに接 4. バッテリー充電器からバッテリーを外します。続しなければなりません。...
Page 101 トラブルシューティング症状原因解決策バッテリー充電器は、周囲の温度が 5°C 動作温度外です。バッテリーの温度がバッテリー充電器のエラー LED とバッ（41°F）～ 40°C（104°F）の環境で使用低すぎるかまたは高すぎるため、充電でテリーの温度マークが点滅している。してください。バッテリーを冷却してきません。ください。バッテリーを取り外して 15 分間待ちます。バッテリーの状態を確認してください。バッテリー充電器のエラー LED が点滅し、バッテリーが完全に充電されていバッテリーが過充電されています。本製品にバッテリーを入れて本製品をる。 5 分間以上始動します。販売店に相談してください。バッテリー充電器のエラー LED が点滅バッテリーが消耗しています。バッテリーを取り外して 15 分間待ちし、バッテリーの残量が少ない。...
Page 102 バッテリーの不具合。販売店に相談してください。で点滅し、バッテリーの LED が赤色である。バッテリー充電器のエラー LED が点滅一時的なエラーです。バッテリーを充電器またはツールからしている。バッテリーに不具合はあり取り外すか、60 秒待ちます。ません。バッテリーをバッテリー充電器に入れて充電します。搬送と保管廃棄 • 梱包およびラベル貼付に関して、商用輸送、第三者、お Husqvarna 製品は一般廃棄物ではないため、本説明書に記載よび運送業者の所定の要件に従ってください。該当するされているとおりに廃棄する必要があります。すべての国内規制に従ってください。 • 地域の廃棄要件および適用される法規に従ってくださ • 本製品はくぎ、ネジ、または宝飾品などの金属から離しい。て保管してください。 • 本バッテリー充電器とパッケージは、適切な方法でリサ • 本製品は、乾燥した清潔な場所に置きます。周囲の温度イクルしてください。は 5～40°C（41～104°F）でなければなりません。...
Page 103 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 104 제품 개요 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 105 1. 전원 플러그 2. 고속 충전 버튼 3. 충전 LED 보호 접지. 4. 충전기의 오류 LED 5. 배터리(Husqvarna 100-B750X 포함되지 않음) 6. 배터리(Husqvarna 100-B380X 포함되지 않음) 7. 배터리 충전기 제품 또는 제품의 패키지는 가정용 폐기물이 제품의 기호 아닙니다. 경고! 본 제품은 위험할 수 있고 작업자 또는...
Page 106 수행해서는 안 됩니다. 주: 모든 경고와 지침을 보관하십시오. 경고: 접지 없이 기기를 사용하는 경우 감전 위 • 제품으로 Husqvarna 정품 PACE 배터리만 충전하십시 험이 있습니다. 오. 궁금한 사항은 Husqvarna 대리점에 문의하십시오. • 제품을 분해하거나 수리하려고 하지 마십시오. 모든 수리 유럽 시장용...
Page 107 족하거나 경험과 지식이 부족한 사람도 이 장비를 사용할 수 있습니다. 주의: 배터리 충전기를 명판에 기재된 전압 및 주파수의 전원 콘센트에만 연결하십시오. 작동 2. 배터리를 배터리 충전기에 삽입합니다. 배터리 충전기의 • 배터리 온도가 60°C(140°F)보다 높으면 배터리가 충전되 충전 LED가 켜지면 배터리가 충전기에 올바르게 연결된 지...
Page 108 고장 수리 증상 원인 해결책 배터리 충전기는 주변 온도가 배터리 충전기의 오류 LED와 배터리의 온도 편차, 배터리가 너무 차갑거나 너 5°C(41°F)~40°C(104°F) 일 때 사용하십 온도 기호가 깜박입니다. 무 뜨거워서 충전할 수 없습니다. 시오. 배터리가 식도록 둡니다. 배터리를 분리하고 15분간 기다리십시 오.
Page 109 • 보관하기 전에 제품을 청소하십시오. • 보관 중에는 배터리 충전기에 배터리를 두지 마십시오. 폐기 Husqvarna 제품은 생활 폐기물이 아니며 이 설명서에 나와 있는 대로만 폐기해야 합니다. • 현지 폐기 요구 사항 및 관련 규정을 준수하십시오. 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 110 GAMINIO APŽVALGA 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 111 1. Kištukas 2. Greitojo įkrovimo mygtukas 3. Įkrovimo šviesos diodas Apsauginis įžeminimas. 4. Klaidos LED indikatorius įkroviklyje 5. Akumuliatorius (Husqvarna 100-B750X nėra komplekte) 6. Akumuliatorius (Husqvarna 100-B380X nėra komplekte) 7. Akumuliatoriaus įkroviklis Gaminys ar gaminio pakuotė nepriskiriami SIMBOLIAI ANT GAMINIO buitinėms atliekoms.
Page 112 • Gaminyje naudokite tik originalius „Husqvarna“ PACE PERSPĖJIMAS: Naudojamas, kai akumuliatorius. Jei kyla klausimų, susisiekite su naudotojui ar šalia esantiems asmenims kyla „Husqvarna“ prekybos atstovu. mirtino arba sunkaus sužeidimo pavojus arba, • Nebandykite gaminio išmontuoti ar taisyti. Visus jei nesilaikoma vadove pateiktų nurodymų.
Page 113 AKUMULIATORIAUS ĮKROVIMAS PERSPĖJIMAS: Elektros smūgio pavojus ten, kur prietaisas naudojamas be PASTABA: Akumuliatorių įkraukite tik nuo įžeminimo jungties. 5 °C (41 °F) iki 40 °C (104 °F) aplinkos temperatūroje. Europos rinkai • Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų amžiaus ir 1.
Page 114 3. Norėdami sustabdyti greitąjį įkrovimą, paspauskite greitojo įkrovimo mygtuką. GEDIMAI IR JŲ ŠALINIMAS Požymiai Priežastis Sprendimas Naudokite akumuliatoriaus įkroviklį Mirksi LED klaidos indikatorius ant aku- Temperatūros svyravimai, akumuliato- kambario temperatūroje nuo 5°C (41°F) muliatoriaus įkroviklio ir temperatūros rius yra per šaltas arba per karštas, kad iki 40°C (104°F).
Page 115 įkroviklyje. priemonėmis, taikomų reikalavimų dėl pakavimo ŠALINIMAS ir žymėjimo. Laikykitės visų taikomų nacionalinių reikalavimų. Husqvarna gaminiai nėra buitinės atliekos ir turi būti išmesti • Laikykite gaminį atokiau nuo metalinių daiktų, šiame vadove nurodytu būdu. pavyzdžiui, vinių, varžtų ar juvelyrinių dirbinių.
Page 116 Išmeskite akumuliatoriaus įkroviklį ir pakuotę atitinkamoje atliekų šalinimo vietoje. • Norėdami gauti daugiau informacijos apie tai, kaip perdirbti ir išmesti akumuliatorių, kreipkitės į vietinį Husqvarna prekybos atstovą. TECHNINIAI DUOMENYS Techninių duomenų ieškokite akumuliatoriaus įkroviklio nominalių parametrų plokštelėje. 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 117 IZSTRĀDĀJUMA PĀRSKATS 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 118 IPX4 — izstrādājums ir aizsargāts pret ūdens 2. Ātrās uzlādes poga šļakatām. 3. Uzlādes LED indikators 4. Lādētāja kļūdu LED indikators 5. Akumulators (Husqvarna 100-B750X — nav iekļauts komplektā) Aizsargājoša iezemēšana. 6. Akumulators (Husqvarna 100-B380X — nav iekļauts komplektā) 7. Akumulatora lādētājs SIMBOLI UZ IZSTRĀDĀJUMA...
Page 119 • Izstrādājumā uzlādējiet tikai Husqvarna oriģinālos BRĪDINĀJUMS: Tiek izmantota tad, ja PACE akumulatorus. Jautājumu gadījumā sazinieties ar rokasgrāmatā sniegto instrukciju neievērošanas Husqvarna izplatītāju. dēļ operatoram vai blakus esošajām personām • Izstrādājumu nedrīkst izjaukt vai labot. Visi remontdarbi draud traumu vai nāves risks.
Page 120 AKUMULATORA UZLĀDE • Ierīces tīrīšanu un apkopes darbus bērni drīkst veikt tikai atbildīgās personas uzraudzībā. IEVĒROJIET: Uzlādējiet akumulatoru tikai BRĪDINĀJUMS: tad, kad gaisa temperatūra ir robežās no 5°C Elektrošoka (41 °F) līdz 40°C (104 °F). apdraudējums, ja ierīci izmanto bez zemējuma. 1.
Page 121 PROBLĒMU NOVĒRŠANA Pazīmes Cēlonis Risinājums Izmantojiet akumulatora lādētāju, ja ap- Mirgo akumulatora lādētāja kļūdu LED Temperatūras novirze, akumulators ir kārtējās vides temperatūra ir no 5°C indikators un akumulatora temperatū- pārāk auksts vai pārāk karsts, lai to uz- (41°F) līdz 40°C (104°F). Ļaujiet aku- ras simbols.
Page 122 60 sekundes. Ievietojiet akumulatoru lādētājā un uz- lādējiet to. TRANSPORTĒŠANA UN UTILIZĒŠANA UZGLABĀŠANA Husqvarna izstrādājumi nav sadzīves atkritumi un tie ir jāutilizē atbilstoši rokasgrāmatas norādījumiem. • Ievērojiet īpašās prasības, kas norādītas uz iepakojuma un uzlīmēm attiecībā uz komerciālu transportēšanu, kā •...
Page 123 TEHNISKIE DATI Tehniskie dati ir norādīti uz akumulatora lādētāja datu plāksnītes. 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 124 GAMBARAN KESELURUHAN PRODUK 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 125 1. Palam kuasa 2. Butang cas pantas 3. LED pengecasan Bumi pelindung. 4. LED ralat pada pengecas 5. Bateri (Husqvarna 100-B750X tidak disertakan) 6. Bateri (Husqvarna 100-B380X tidak disertakan) 7. Pengecas bateri Produk atau pakej produk bukan bahan SIMBOL PADA PRODUK buangan domestik.
Page 126 • Hanya cas bateri PACE asli Husqvarna dengan produk. AMARAN: Digunakan jika terdapat risiko Untuk pertanyaan, sila hubungi pengedar Husqvarna. kecederaan atau kematian kepada pengendali • Jangan cuba memisahkan bahagian atau membaiki atau orang sekeliling jika arahan dalam manual produk. Semua pembaikan perlu dilakukan oleh tidak dipatuhi.
Page 127 • Jika kord bekalan rosak, kord mesti digantikan oleh • Bateri mesti diletakkan di kawasan yang mempunyai pengeluar, ejen servis atau pihak yang mempunyai pengudaraan yang baik semasa pengecasan. kelayakan yang sama untuk mengelakkan bahaya. UNTUK MENGECAS BATERI • Pembersihan dan penyelenggaraan tidak boleh dilakukan oleh kanak-kanak tanpa pengawasan.
Page 128 UNTUK MENGECAS PANTAS BATERI 2. Tekan butang cas pantas. 3. Untuk menghentikan cas pantas, tekan butang cas 1. Masukkan bateri ke dalam pengecas bateri. pantas. PENYELESAI MASALAH Simptom Punca Penyelesaian Gunakan pengecas bateri dalam suhu LED ralat pada pengecas bateri dan Sisihan suhu, bateri terlalu sejuk atau sekeliling antara 5°C (41°F) dan 40°C simbol suhu pada bateri berkelip.
Page 129 Patuhi keperluan khas pada pakej dan label untuk PEMBUANGAN pemindahan komersial, termasuk oleh pihak ketiga dan ejen pengangkutan. Patuhi semua peraturan negara Produk Husqvarna ini bukan sampah domestik dan hanya yang berkenaan. boleh dibuang mengikut arahan dalam manual ini. •...
Page 130 DATA TEKNIKAL Untuk data teknikal, rujuk kepada plat penarafan pengecas bateri. 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 131 PRODUCTOVERZICHT 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 132 1. Voedingsstekker 2. Knop voor snelladen 3. Oplaadled Veiligheidsaarde. 4. Foutled op lader 5. Accu (Husqvarna 100-B750X niet meegeleverd) 6. Accu (Husqvarna 100-B380X niet meegeleverd) 7. Acculader Het product of de verpakking ervan is geen SYMBOLEN OP HET PRODUCT huishoudelĳk afval.
Page 133 • Laad uitsluitend Husqvarna originele PACE-accu's op de instructies in de handleiding niet worden met het product. Neem voor vragen contact op met uw gevolgd.
Page 134 • Als de voedingskabel is beschadigd, moet deze om • De acculader mag alleen worden aangesloten op een gevaar te vermĳden, worden vervangen door de geaard stopcontact. fabrikant, de servicewerkplaats van de fabrikant of een • De accu moet tĳdens het opladen in een goed gelĳkwaardig gekwalificeerd persoon.
Page 135 DE ACCU SNEL OPLADEN 2. Druk op de knop voor snelladen. 3. Druk op de knop voor snelladen om het snelladen te 1. Plaats de accu in de acculader. stoppen. PROBLEMEN OPLOSSEN Symptomen Oorzaak Oplossing De fout-led op de acculader en het Gebruik de acculader bĳ...
Page 136 AFVOEREN • Neem de bĳzondere voorschriften op de verpakking en Producten van Husqvarna zĳn geen huishoudelĳk afval en labels voor commercieel transport in acht. Dit geldt ook mogen alleen worden afgevoerd zoals beschreven in deze voor derden en expediteurs. Neem alle van toepassing handleiding.
Page 137 TECHNISCHE GEGEVENS Raadpleeg het productplaatje van de acculader voor technische gegevens. 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 138 PRODUKTOVERSIKT 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 139 1. Støpsel 2. Knapp for hurtiglading 3. Ladelampe Beskyttende jording. 4. Feilindikator på lader 5. Batteri (Husqvarna 100-B750X ikke inkludert) 6. Batteri (Husqvarna 100-B380X ikke inkludert) 7. Batterilader Produktet og produktemballasjen er ikke SYMBOLER PÅ PRODUKTET restavfall. ADVARSEL! Dette produktet kan være farlig yyyywwxxxx Typeskiltet viser serienummeret.
Page 140 Ta vare på alle advarsler og instruksjoner. personskade eller død for brukeren eller andre personer om instruksjonene i håndboken ikke • Bare lad originale PACE-batterier fra Husqvarna med følges. produktet. Hvis du har spørsmål, kan du ta kontakt med Husqvarna-forhandleren.
Page 141 SLIK LADER DU BATTERIET • Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn. OBS: Bare lad batteriet i ADVARSEL: omgivelsestemperaturer mellom 5 °C (41 °F) og Fare for elektrisk støt der 40 °C (104 °F). apparatet brukes uten jordingsforbindelse. 1.
Page 142 FEILSØKING Symptomer Årsak Løsning Feilindikatoren på batteriladeren og Bruk batteriladeren i omgivelsestempe- Temperaturavvik: Batteriet er for kaldt temperatursymbolet på batteriet blin- raturer mellom 5°C (41°F) og 40°C eller for varmt for lading. ker. (104°F). La batteriet kjøle seg ned. Ta ut batteriet, og vent i 15 minutter. Kontroller batteriets ladetilstand.
Page 143 Hold produktet unna metallgjenstander, for eksempel avhending. spikre, skruer og smykker. • Ta kontakt med din lokale Husqvarna-forhandler hvis du • Plasser produktet på et tørt og rent sted. vil ha mer informasjon om hvordan du resirkulerer og Omgivelsestemperaturen må være fra 5 °C / 41 °F til kaster batteriet.
Page 144 PRZEGLĄD PRODUKTU 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 145 IPX4 — produkt jest zabezpieczony przed 2. Przycisk szybkiego ładowania rozbryzgami wody. 3. Dioda LED ładowania 4. Dioda LED błędu na ładowarce 5. Akumulator (Husqvarna 100-B750X nie jest dołączony do zestawu) Uziemienie ochronne. 6. Akumulator (Husqvarna 100-B380X nie jest dołączony do zestawu) 7.
Page 146 • Przy użyciu produktu można ładować wyłącznie otoczenia w wyniku nieprzestrzegania instrukcji oryginalne akumulatory Husqvarna PACE. W przypadku obsługi. pytań należy skontaktować się z dealerem Husqvarna. • Nie należy podejmować prób rozmontowania lub Uwaga: Stosuje się, aby przekazać więcej informacji, naprawy produktu.
Page 147 • Przechowywać produkt z dala od dzieci. Dzieci OSTRZEŻENIE: W przypadku muszą być pod nadzorem, aby nie mogły bawić się korzystania z urządzenia bez uziemienia istnieje urządzeniem. niebezpieczeństwo porażenia prądem. • Po pełnym naładowaniu akumulatora nie należy przechowywać go w ładowarce. Na rynek europejski •...
Page 148 ŁADOWANIE AKUMULATORA 2. Włożyć akumulator do ładowarki. Włączenie się diody LED ładowania na ładowarce sygnalizuje, że akumulator podłączono do ładowarki w prawidłowy sposób. UWAGA: Akumulator należy ładować 3. Kiedy akumulator jest całkowicie naładowany, świecą jedynie w zakresie temperatur otoczenia się wszystkie diody LED znajdującego się na nim wynoszącym od 5°C (41°F) do 40°C (104°F).
Page 149 Objawy Przyczyna Rozwiązanie Wyjąć akumulator i odczekać 15 min. Sprawdzić stan naładowania akumula- Dioda LED błędu na ładowarce akumu- tora. latora miga, a wskaźnik naładowania Akumulator jest naładowany ponad li- akumulatora pokazuje całkowite nała- mit. Włożyć akumulator i uruchomić produkt dowanie.
Page 150 ładowanie. TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE UTYLIZACJA • Należy przestrzegać specjalnych zaleceń podanych Produkty Husqvarna nie stanowią odpadów komunalnych na opakowaniu i etykietach dotyczących komercyjnych i należy je utylizować jedynie w sposób podany w tej usług transportowych, także tych świadczonych przez instrukcji.
Page 151 VISTA GERAL DO PRODUTO 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 152 2. Botão de carregamento rápido 3. LED de carregamento Ligação à terra. 4. LED de erro do carregador 5. Bateria (Husqvarna 100-B750X não incluída) 6. Bateria (Husqvarna 100-B380X não incluída) 7. Carregador da bateria O produto ou a respetiva embalagem não SÍMBOLOS NO PRODUTO...
Page 153 Guarde todas as instruções e avisos. risco de ferimento ou morte para o utilizador ou transeuntes, se não forem respeitadas as • Carregue apenas baterias PACE originais Husqvarna instruções do manual. com o produto. Em caso de dúvidas, contacte o revendedor Husqvarna.
Page 154 UTILIZAÇÃO terem recebido instruções acerca do uso da mesma por parte de alguém responsável pela sua segurança. • A bateria não carrega se a respetiva temperatura for • Se o cabo de alimentação estiver danificado, a sua superior a 60 °C (140 °F). substituição tem de ser efetuada pelo fabricante, pela •...
Page 155 CARREGAR A BATERIA DE FORMA 2. Coloque a bateria no carregador da bateria. Quando o LED de carregamento do carregador da bateria se RÁPIDA acende, a bateria está ligada corretamente ao respetivo carregador. 1. Coloque a bateria no carregador da bateria. 3.
Page 156 Sintomas Causa Solução O LED de erro fica intermitente no car- A bateria está descarregada. Retire a bateria e aguarde 15 minutos. regador da bateria e o estado de carga Verifique o estado de carga da bateria. da bateria é baixo. Contacte o seu revendedor.
Page 157 ELIMINAÇÃO Os produtos Husqvarna não são resíduos domésticos e têm de ser eliminados conforme indicado neste manual. • Respeite os regulamentos aplicáveis e os requisitos locais de eliminação de resíduos. • Recicle a embalagem e o carregador da bateria numa localização de eliminação aplicável.
Page 158 PREZENTAREA PRODUSULUI 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 159 2. Buton de încărcare rapidă 3. LED de încărcare Împământare de protecție. 4. LED de eroare pe încărcător 5. Baterie (Husqvarna 100-B750X neinclusă) 6. Baterie (Husqvarna 100-B380X neinclusă) 7. Încărcător baterie Produsul și ambalajul produsului nu pot fi SIMBOLURILE DE PE PRODUS tratate ca deșeuri menajere.
Page 160 Păstrați toate avertismentele și instrucțiunile. există risc de vătămare sau de deces pentru operator sau pentru trecători, în cazul în care • Încărcați numai baterii PACE originale Husqvarna instrucțiunile din manual nu sunt respectate. cu produsul. Pentru întrebări, contactați distribuitorul Husqvarna.
Page 161 din partea unei persoane responsabile pentru siguranța • Simbolul de avertizare de pe produs se aprinde când lor. apare o eroare. • În cazul în care firul de alimentare se deteriorează, • Încărcătorul de baterii trebuie să fie conectat numai la o pentru a evita pericolele, acesta trebuie înlocuit de priză...
Page 162 4. Scoateți bateria din încărcător. 2. Apăsați butonul de încărcare rapidă. 3. Pentru a opri încărcarea rapidă, apăsați butonul de ÎNCĂRCAREA RAPIDĂ A BATERIEI încărcare rapidă. 1. Introduceți bateria în încărcător. DEPANAREA Simptome Cauză Soluție LED-ul de eroare de pe încărcător și Deviație de temperatură, bateria este Utilizați încărcătorul bateriei la tempe- simbolul de temperatură...
Page 163 ELIMINAREA LA DEȘEURI • Respectați cerințele speciale de pe ambalaj și etichete Produsele Husqvarna nu sunt deșeuri menajere și trebuie privind transporturile comerciale, inclusiv cele efectuate aruncate doar în conformitate cu instrucțiunile din acest de către terțe părți și companiile de expediție. Respectați manual.
Page 164 DATE TEHNICE Pentru date tehnice, consultați plăcuța de identificare a încărcătorului bateriei. 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 165 ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 166 3. Светодиодный индикатор зарядки 4. Светодиодный индикатор ошибки на зарядном IPX4 - изделие имеет защиту от брызг устройстве воды. 5. Аккумулятор (Husqvarna 100-B750X не входит в комплект) 6. Аккумулятор (Husqvarna 100-B380X не входит в комплект) Защитное заземление. 7. Зарядное устройство...
Page 167 ВНИМАНИЕ: Используется, когда несоблюдение инструкций руководства • Используйте с данным изделием только может привести к повреждению изделия, оригинальные аккумуляторы PACE Husqvarna. В других материалов или прилегающей случае возникновения вопросов обратитесь к дилеру территории. Husqvarna. • Не пытайтесь разбирать или ремонтировать...
Page 168 • Запрещается позволять детям играть с • Очистка и техническое обслуживание пользователем оборудованием. не должны проводиться детьми без надзора. • Храните изделие в недоступном для детей месте. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск Необходимо убедиться, что дети не используют оборудование в качестве игрушки. поражения электрическим током при использовании...
Page 169 • Во время зарядки аккумулятор должен находиться в питания с напряжением и частотой, хорошо проветриваемом помещении. указанными на паспортной табличке. ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА 2. Вставьте аккумулятор в зарядное устройство. Когда светодиодный индикатор на зарядном устройстве загорается, это указывает на правильное ВНИМАНИЕ: Заряжайте...
Page 170 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Признаки неисправностей Причина Решение Используйте зарядное устройство Светодиодный индикатор ошибки на Отклонение температуры, аккумуля- при температуре окружающей среды зарядном устройстве и символ тем- тор слишком холодный или слишком от 5°C (41°F) до 40°C (104°F). Дайте пературы на аккумуляторе мигают. горячий...
Page 171 Признаки неисправностей Причина Решение Светодиодный индикатор ошибки на Неисправность аккумулятора. Обратитесь к своему дилеру. зарядном устройстве мигает крас- ным цветом, а светодиодный индика- тор ошибки на аккумуляторе горит красным цветом. Светодиодный индикатор ошибки на Временная ошибка. Извлеките аккумулятор из зарядного аккумуляторе...
Page 172 УТИЛИЗАЦИЯ Изделия Husqvarna не являются бытовыми отходами и подлежат утилизации в соответствии с указаниями в данном руководстве. • Соблюдайте местное законодательство и действующие нормы в области переработки. • Утилизируйте зарядное устройство и упаковку в специально предназначенном для этого месте. •...
Page 173 POPIS STROJNÉHO ZARIADENIA 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 174 2. Tlačidlo rýchleho nabíjania 3. Indikátor LED nabíjania Ochranné uzemnenie. 4. Indikátor LED chyby na nabíjačke 5. Batéria (Husqvarna 100-B750Xnie je súčasťou výbavy) 6. Batéria (Husqvarna 100-B380Xnie je súčasťou výbavy) 7. Nabíjačka batérie Výrobok alebo jeho obal nepredstavuje SYMBOLY NA VÝROBKU komunálny odpad.
Page 175 • Vo výrobku nabíjajte iba originálne batérie PACE VÝSTRAHA: Používa sa, ak pre obsluhu Husqvarna. V prípade akýchkoľvek otázok sa obráťte na alebo osoby v okolí existuje nebezpečenstvo predajcu Husqvarna. poranenia alebo smrti v prípade nedodržania • Výrobok sa nepokúšajte rozoberať ani opraviť. Všetky pokynov v návode.
Page 176 podobne kvalifikovaných osôb, aby ste sa nevystavovali • Batéria musí byť počas nabíjania v dobre vetranom nebezpečenstvu. priestore. • Deti nesmú vykonávať čistenie ani údržbu zariadenia, ak NABÍJANIE BATÉRIE nie sú pod dozorom. VAROVANIE: VÝSTRAHA: Batériu nabíjajte iba vtedy, Ak sa zariadenie keď...
Page 177 2. Stlačte tlačidlo rýchleho nabíjania. 3. Stlačte tlačidlo rýchleho nabíjania, aby ste ukončili rýchle nabíjanie. RIEŠENIE PROBLÉMOV Príznaky Príčina Riešenie Nabíjačku batérií používajte pri okoli- Bliká chybový indikátor LED na nabí- Teplotná odchýlka, batéria je príliš stu- tej teplote v rozsahu5 °C (41 °F)až jačke batérií...
Page 178 Pri obchodnej preprave dodržiavajte špeciálne LIKVIDÁCIA požiadavky na balení a štítkoch, ako aj požiadavky tretích strán a prepravcov. Dodržiavajte všetky príslušné Výrobky Husqvarna nie sú domácim odpadom a musia vnútroštátne právne predpisy. sa likvidovať len v súlade s pokynmi uvedenými v tomto •...
Page 179 TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje nájdete na výkonovom štítku nabíjačky batérií. 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 180 PREGLED IZDELKA 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 181 2. Gumb za hitro polnjenje 3. Indikator LED za polnjenje Zaščitna ozemljitev. 4. Indikator LED za napako na polnilniku 5. Baterija (Husqvarna 100-B750X ni priložena) 6. Baterija (Husqvarna 100-B380X ni priložena) 7. Baterijski polnilnik Izdelek ali embalaža izdelka ne spadata med SIMBOLI NA IZDELKU gospodinjske odpadke.
Page 182 Shranite vsa opozorila in navodila. usposobljena oseba. S tem se izognete morebitnim nevarnostim. • Polnite samo originalne baterije PACE Husqvarna. Za • Otroci naprave brez nadzora ne smejo čistiti, ali vprašanja se obrnite na prodajalca Husqvarna. opravljati običajnih uporabnikovih vzdrževalnih posegov.
Page 183 POLNJENJE BATERIJE OPOZORILO: Vprimeru uporabe aparata brez ozemljitvene povezave lahko pride to POZOR: Baterijo polnite samo v okolju nevarnosti električnega udara. s temperaturami od 5 °C (41 °F) do 40 °C (104°F). Za evropski trg • Ta aparat lahko uporabljajo otroci, stari 8 let in več, ter 1.
Page 184 ODPRAVLJANJE TEŽAV Znaki Vzrok Rešitev Indikator LED za napako na polnilniku Baterijski polnilnik uporabljajte v prosto- Odstopanje temperature; baterija je baterije in simbol za temperaturo na rih s temperaturo od 5°C (41°F) in 40°C premrzla ali prevroča za polnjenje. bateriji utripata. (104°F).
Page 185 Izdelka ne shranjujte na neposredni sončni svetlobi. polnilnika. • Izdelek pred skladiščenjem očistite. • Med shranjevanjem baterija ne sme biti v polnilniku. ODSTRANITEV Izdelki Husqvarna ne sodijo med običajne odpadke, zato pri odlaganju sledite navodilom v tem priročniku. 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 186 PREGLED PROIZVODA 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 187 IPX4 – Proizvod ima zaštitu od prskanja 2. Dugme za brzo punjenje vodom. 3. LED lampica punjenja 4. LED lampica greške na punjaču 5. Akumulator (Husqvarna 100-B750X nije uključen u komplet) Zaštitno uzemljenje. 6. Akumulator (Husqvarna 100-B380X nije uključen u komplet) 7.
Page 188 • Punite samo originalne Husqvarna PACE akumulatore UPOZORENJE: Koristi se ako, usled proizvodom. Ako imate pitanja, obratite se Husqvarna nepoštovanja uputstava, postoji rizik od prodavcu. nastanka telesnih povreda ili smrti kod • Ne rastavljajte i ne popravljajte proizvod. Sve popravke rukovaoca ili prisutnih osoba.
Page 189 PUNJENJE AKUMULATORA UPOZORENJE: Postoji opasnost od strujnog udara tamo gde se uređaj koristi bez OPREZ: Punite akumulator samo kad je uzemljenja. temperatura okoline između 5 °C (41 °F) i 40 °C (104 °F). Za evropsko tržište • Uređaj mogu koristiti deca uzrasta 8 godina i starija 1.
Page 190 REŠAVANJE PROBLEMA Simptomi Uzrok Rešenje Koristite punjač akumulatora na tempe- LED indikator greške na punjaču aku- LED indikator greške na punjaču aku- raturama okoline između 5°C (41°F) i mulatora i simbol temperature na aku- mulatora i simbol temperature na aku- 40°C (104°F).
Page 191 ODBACIVANJE • Poštujte specijalne zahteve date na pakovanju i Husqvarna proizvode ne treba tretirati kao kućni otpad i oznakama za komercijalni transport, uključujući i one od moraju se odložiti na način opisan u ovom priručniku. trećih strana i špeditera. Poštujte sve važeće državne •...
Page 192 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 193 PRODUKTÖVERSIKT 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 194 1. Nätkontakt 2. Snabbladdningsknapp 3. Laddningslampa Skyddsjord. 4. Varningslampa på laddare 5. Batteri (Husqvarna 100-B750X medföljer ej) 6. Batteri (Husqvarna 100-B380X medföljer ej) 7. Batteriladdare Produkten eller dess förpackning är inte SYMBOLER PÅ PRODUKTEN hushållsavfall. VARNING! Den här produkten kan vara farlig ååååvvxxxx...
Page 195 • Ladda endast originalbatterier från Husqvarna av VARNING: Används om det finns typen PACE med produkten. Kontakta en Husqvarna- risk för skador eller dödsfall för föraren återförsäljare om du har frågor. eller kringstående om anvisningarna i • Försök inte att ta isär eller reparera produkten.
Page 196 LADDA BATTERIET • Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan tillsyn. OBSERVERA: Ladda endast batteriet om VARNING: den omgivande temperaturen är mellan 5 och Risk för elektriska stötar där 40 °C. apparaten används utan jordanslutning. 1. Anslut batteriladdaren till ett nätuttag. Den gröna lampan För den europeiska marknaden tänds.
Page 197 FELSÖKNING Symptom Orsak Lösning Varningslampan på batteriladdaren och Använd batteriladdaren i omgivnings- Temperaturavvikelse: batteriet är för temperatursymbolen på batteriet blin- temperaturer mellan 5°Coch 40°C. Låt kallt eller för varmt för att laddas. kar. batteriet svalna. Ta ut batteriet och vänta 15 minuter. Kolla batteriets laddningsstatus.
Page 198 • Om du vill ha mer information om hur du återvinner och • Håll produkten borta från metallföremål, exempelvis kasserar batteriet kontaktar du din lokala Husqvarna- spikar, skruvar och smycken. återförsäljare. • Placera produkten i ett torrt och rent utrymme.
Page 199 ÜRÜNE GENEL BAKIŞ 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 200 2. Hızlı şarj düğmesi 3. Şarj LED'i Koruyucu topraklama. 4. Şarj cihazına yönelik hata LED'i 5. Akü (Husqvarna 100-B750X birlikte verilmez) 6. Akü (Husqvarna 100-B380X birlikte verilmez) 7. Akü Şarj Cihazı Ürün ya da ürünün ambalajı evsel atık ÜRÜN ÜZERİNDEKİ SEMBOLLER değildir.
Page 201 Not: Tüm uyarıları ve talimatları kaydedin. değiştirilmelidir. • Temizlik ve kullanıcı bakım işlemleri gözetim olmadan • Ürünle yalnızca Husqvarna orijinal PACE akülerini şarj çocuklar tarafından gerçekleştirilmemelidir. edin. Sorularınız için lütfen Husqvarna bayisi ile iletişim kurun. 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 202 AKÜYÜ ŞARJ ETME UYARI: Cihazın, toprak bağlantısı olmadan kullanıldığı durumlarda elektrik çarpması DİKKAT: Aküyü yalnızca 5°C (41°F) ile tehlikesi vardır. 40°C (104°F) arasındaki ortam sıcaklıklarında şarj edin. Avrupa pazarı için: • Bu cihaz, gözetim altında tutulmaları veya cihazın 1. Akü şarj cihazını bir güç çıkışına takın. Şarj LED'i yanar. güvenli şekilde kullanımına ilişkin talimatların sağlanması...
Page 203 SORUN GİDERME Belirtiler Neden Çözüm Akü şarj cihazını 5°C (41°F) ile 40°C Akü şarj cihazındaki hata LED'i ve akü- Sıcaklık sapması. Akü şarj etmek için (104°F) arasında ortam sıcaklıklarında deki sıcaklık sembolü yanıp söner. fazla soğuk veya fazla sıcaktır. kullanın. Akünün soğumasını bekleyin. Aküyü...
Page 204 TAŞIMA VE SAKLAMA ATMA • Ticari amaçlı taşıma işlemlerinde üçüncü taraflar ve Husqvarna ürünleri evsel atık değildir ve yalnızca bu aracı şirketlerin belirttikleri de dahil olmak üzere, kılavuzda belirtilen şekilde bertaraf edilmelidir. ambalaj ve etiketler üzerindeki özel gereksinimlere uyun. •...
Page 205 ОГЛЯД ВИРОБУ 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 206 директив ЄС 3. Індикатор заряджання 4. Світлодіодний індикатор помилки на зарядному пристрої IPX4 – виріб має захист від бризок води. 5. Акумулятор (Husqvarna 100-B750X не входить до комплекту) 6. Акумулятор (Husqvarna 100-B380X не входить до комплекту) Захисне заземлення. 7. Зарядний пристрій...
Page 207 інструкції. УВАГА: • Заряджайте у виробі лише оригінальні акумулятори Вказує на те, що в разі порушення PACE Husqvarna. З усіма питаннями звертайтеся до інструкцій, наведених у цьому посібнику, дилера Husqvarna. існує небезпека пошкодження виробу, інших • Заборонено розбирати чи ремонтувати виріб.
Page 208 • Коли акумулятор повністю зарядиться, витягніть його Інформація для європейського ринку із зарядного пристрою. • Діти віком від 8 років і особи з • Не допускайте коротких замикань у виробі. обмеженими фізичними, сенсорними або психічними • Зберігайте виріб у чистоті й не залишайте його на можливостями...
Page 209 1. Під’єднайте зарядний пристрій до розетки чи роз’єма 3. Якщо всі світлодіоди на індикаторі акумулятора живлення. Увімкнеться індикатор заряджання. світяться, акумулятор повністю заряджено. 4. Вийміть акумулятор із зарядного пристрою. УВАГА: Зарядний пристрій слід ШВИДКЕ ЗАРЯДЖАННЯ під’єднувати лише до джерел живлення, напруга...
Page 210 Ознаки Причина Рішення Витягніть акумулятор і почекайте 15 хвилин. Перевірте рівень заряду Світлодіодний індикатор помилки акумулятора. на зарядному пристрої акумулятора Акумулятор заряджається занадто блимає, а індикатор рівня заряду довго. Вставте акумулятор у пристрій і ввім- акумулятора показує, що він повні- кніть...
Page 211 ТРАНСПОРТУВАННЯ Й ЗБЕРІГАННЯ УТИЛІЗАЦІЯ • У разі перевезення пасажирським і вантажним Вироби Husqvarna не належать до побутових відходів і транспортом дотримуйтеся спеціальних вимог щодо мають утилізуватися згідно з вимогами, наведеними в упаковки й маркування (це правило також стосується цьому посібнику.
Page 212 ТЕХНІЧНІ ДАНІ Технічні дані зарядного пристрою наведено на табличці з паспортними даними виробу. 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 213 TỔNG QUAN VỀ SẢN PHẨM 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 214 3. Đèn LED sạc Bảo vệ nối đất. 4. Đèn LED lỗi trên bộ sạc 5. Pin (Husqvarna 100-B750X không đi kèm) 6. Pin (Husqvarna 100-B380X không đi kèm) 7. Bộ sạc pin Sản phẩm hoặc bao bì sản phẩm không phải CÁC KÝ...
Page 215 Chỉ sạc pin PACE chính hãng Husqvarna với sản phẩm. CẢNH BÁO: Được sử dụng khi có nguy Nếu có câu hỏi, vui lòng liên hệ với đại lý Husqvarna. cơ xảy ra thương tích hoặc tử vong cho người •...
Page 216 1. Nối bộ sạc pin với ổ cắm điện. Đèn LED sạc sáng lên. CẢNH BÁO: Nguy hiểm điện giật khi sử CHÚ Ý: Chỉ kết nối bộ sạc pin với ổ cắm dụng thiết bị mà không nối đất. điện có...
Page 217 KHẮC PHỤC SỰ CỐ Triệu chứng Nguyên nhân Giải pháp Sử dụng bộ sạc pin ở nhiệt độ xung Đèn LED lỗi trên bộ sạc pin và biểu Sai lệch nhiệt độ, pin quá lạnh hoặc quanh từ 5°C (41°F) và 40°C (104°F). tượng nhiệt độ...
Page 218 • Trao đổi với đại lý Husqvarna tại địa phương của bạn để thứ ba và đại lý vận tải. Tuân thủ tất cả các quy định áp biết thêm thông tin về cách tái chế và thải bỏ pin.
Page 219 产品概览 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 220 1. 电源插头 2. 快速充电按钮 3. 充电指示灯保护性接地。 4. 充电器上的错误指示灯 5. 电池（Husqvarna 100-B750X 不随附） 6. 电池（Husqvarna 100-B380X 不随附） 7. 电池充电器本产品上的符号本产品或产品包装不属于生活垃圾。警告！本产品可能会带来危险，会对操作员或 yyyywwxxxx 标牌显示了序列号。yyyy 是生产年份，其他人造成严重伤害或死亡。请多加小心，并 ww 是生产周。正确使用本产品。注意：产品上的其他符号/标识对应于某些商用领域的认请认真阅读本说明书，确保在充分理解各项说证要求。明之后再使用本产品。安全定义本产品符合适用的 EC 指令。本手册使用了“警告”、“小心”和“注意”来指出特别重要的内容。...
Page 221 格人员进行更换，以避免产生危害。 • 儿童不得在没有监督的情况下对设备进行清洁和维护。警告：请阅读所有安全警告和所有说明。如不遵循警告和说明，可能会导致触电、火灾和/或严重伤害。警告：使用未接地的设备可能存在电击危险。注意：保存所有警告和说明。针对欧洲市场 • 仅使用本产品为 Husqvarna 原装 PACE 电池充电。如有 • 本机可以由 8 岁以上儿童以及身体、感官或智力低下的疑问，请联系 Husqvarna 经销商。人或缺少经验知识的人使用，前提是对这些人给予监督或 • 切勿尝试拆解或维修本产品。所有的维修工作只能由获得指导，使其能以安全的方式使用机器并了解其中的危险。批准的经销商执行。如果本产品存在缺陷或已损坏，切勿操作使用。 • 切勿对本产品造成机械冲击。 • 电池温度超过 60°C (140°F) 时将充不进电。...
Page 222 • 必须将电池放在通风良好的区域进行充电。 2. 将电池放入充电器中。当电池充电器上的充电指示灯亮起时，说明电池已与电池充电器正确连接。为电池充电 3. 当电池充满电时，电池上指示灯的所有条格都会亮起。 4. 从电池充电器中取出电池。小心：仅在环境温度介于 5°C (41°F) 和 40°C 为电池快速充电 (104°F) 之间时为电池充电。 1. 将电池放入充电器中。 1. 将电池充电器连接到电源插座。充电指示灯亮起。 2. 按下快速充电按钮。 3. 要停止快速充电，按下快速充电按钮。小心：将电池充电器连接到具有标牌上规定的电压和频率的电源插座。故障检修症状原因解决方案在 5 °C (41 °F) 至 40 °C (104 °F) 之间电池充电器上的错误指示灯和电池上的...
Page 223 症状原因解决方案取出电池并等待 15 分钟。检查电池的充电状态。电池充电器上的错误指示灯闪烁，电池电池充电过度。将电池装入本产品，然后启动本产品 5 充电状态显示充满电。分钟。请联系您的经销商。电池充电器上的错误指示灯闪烁，电池电池放完电。取出电池并等待 15 分钟。检查电池的电量低。充电状态。请联系您的经销商。电池充电器上的错误指示灯亮起红灯。永久性电池充电器错误。请联系您的经销商。电池充电器上的错误指示灯呈红色闪电池故障。请联系您的经销商。烁，电池上的错误指示灯亮起红灯。电池充电器上的错误指示灯闪烁。电池临时性错误。从充电器或工具中取出电池，并等待 60 上没有错误。秒钟。将电池放入电池充电器中，给电池充电。 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 224 请使本产品远离金属物体，如钉子、螺钉或首饰。 • 将本产品置于干燥和干净的地方。环境温度必须为 5 °C / 41 °F 至 25 °C / 77 °F。 • 请勿将本产品存放在阳光直射的地方。 • 在存放本产品之前，先将其清洁干净。 • 在存放期间，请勿将电池继续留在电池充电器中。废弃处理 Husqvarna 产品不属于生活垃圾，必须按照本手册中的规定丢弃处理。 • 请遵守当地的废弃处理要求和适用的法规。 • 将电池充电器和包装送至适当的废弃处理地点进行回收。 • 有关如何回收和废弃处理电池的更多信息，请咨询您当地的 Husqvarna 经销商。技术参数有关技术资料，请参见电池充电器的标牌。 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 225 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 226 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 227 1528 - 003 - 18.01.2022...
Page 228 Original instructions Alkuperäiset ohjeet Arahan asal Originalna uputstva ‫األصلية‬ ‫اإلرشادات‬ Instructions d’origine Originele instructies Bruksanvisning i original Оригинални инструкции Originalne upute Originale instruksjoner Orijinal talimatlar Původní pokyny Eredeti útmutatás Oryginalne instrukcje Оригінальні інструкції Originale instruktioner Istruzioni originali Instruções originais VN - Các chỉ...

Ce manuel est également adapté pour:

100-c1800x

Husqvarna 100-C900X Manuel D'utilisation

Liens rapides

Manuels Connexes pour Husqvarna 100-C900X

Sommaire des Matières pour Husqvarna 100-C900X

Ce manuel est également adapté pour: