1. Manuels
  2. Marques
  3. LC-POWER Manuels
  4. Moniteurs
  5. LC-M32-QHD-165-C
  6. Mode d'emploi

LC-POWER LC-M32-QHD-165-C Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
LC-M32-QHD-165-C
GAMING MONITOR
BEDIENUNGSANLEITUNG

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour LC-POWER LC-M32-QHD-165-C

Sommaire des Matières pour LC-POWER LC-M32-QHD-165-C

  • Page 1 LC-M32-QHD-165-C GAMING MONITOR BEDIENUNGSANLEITUNG...

  • Page 2: Table Des Matières

    INHALT 1. Sicherheitsmaßnahmen 2. Wartung 3. Verpackungsinhalt 4. Produktübersicht 5. Standfußinstalla�on 6. Wandmontage 7. Anschließen der Kabel 8. Leuchtanzeige 9. OSD-Menü 10. Eco-Modus und GamePlus 11. Technische Daten 1. Sicherheitsmaßnahmen Setzen Sie den Monitor nicht einer feuchten Umgebung, Regen oder anderen Flüssigkeiten aus.

  • Page 3: Verpackungsinhalt

    Schrauben (PM4 x 12) x 4 HDMI-Kabel x 1 Europäisches Netzkabel x 1 DP-Kabel x 1 Bri�sches Netzkabel x 1 VESA-Verbinder „down“ x 1 Schraubendreher x 1 VESA-Verbinder „UP“ x 1 LC-M32-QHD-165-C GAMING MONITOR BEDIENUNGSANLEITUNG Bedienungsanleitung Eventuell sind zusätzliche Schrauben als Ersatz beigelegt. Ger-2...

  • Page 4: Produktübersicht

    4. Produktübersicht 4.1 — Tasten am Monitor Ru� das OSD-Menü auf und grei� auf die Untermenüs zu. M-Taste (Menü): Navigiert in den Menüs nach oben. Abwärtstaste: Navigiert in den Menüs nach unten. Aufwärtstaste: E-Taste (Exit): Verlassen des Menüs. Ein-/Austaste: Schaltet den Monitor ein und aus. Zeigt den Monitorstatus durch unterschiedliche Farben an.

  • Page 5: Standfußinstalla�On

    5. Standfußinstalla�on 1. Öffnen Sie die Verpackung, nehmen Sie das Gerät mitsamt Schaumstoff heraus und stellen Sie das Gerät san� auf einem Tisch ab. 2. Nehmen Sie Basis und Halterung heraus und fixieren Sie sie mit drei Schrauben. Schraube x 3 3.

  • Page 6: Wandmontage

    5. Lassen Sie den Standfuß mit der mon�erten Ständerpla�e sicher an der Aussparung an der Rückseite des Monitors einrasten. Taste Lassen Sie den Monitor weiterhin auf dem Styroporteil liegen, wenn Sie den Standfuß mon�eren. 6. Richten Sie das Gerät vorsich�g auf, bis es sicher steht. Berühren Sie nicht den Bildschirm, damit er nicht brechen kann.
  • Page 7 2. En�ernen Sie die vier Schrauben in der Aussparung an der Rückseite. Schraube x 4 3. Nehmen Sie die VESA-Verbinder ("Up" für oben und "Down" für unten) und befes�gen Sie diese mit jeweils zwei Schrauben (M4 x 16) in der Auss- parung an der Rückseite des Monitors.

  • Page 8: Anschließen Der Kabel

    7. Anschließen der Kabel 1. Schließen Sie das DP-Kabel an den DP-Ausgang der PC-Grafikkarte an. Alterna- �v können Sie auch ein HDMI-Kabel verwenden. 2. Verbinden Sie das andere Ende des DP-Kabels mit dem entsprechenden Anschluss am Monitor. Siehe Abbildung unten. HDMI-Anschlüsse Audioausgang Netzanschluss...

  • Page 9: Osd-Menü

    9. OSD-Menü Mit dem OSD-Menü (On-Screen Display) können Sie die Monitoreinstellun- gen anpassen. Das OSD-Menü erscheint, wenn Sie bei eingeschaltetem Monitor die M-Taste drücken. Wenn Sie den Monitor zum ersten Mal benutzen, passen sich die Einstellungen automa�sch der Konfigura�on Ihres Computers an. OSD-Menü...
  • Page 10 9.1 — OSD-Menüfunk�onen Op�onen Hauptmenü Untermenü Beschreibung Quelle DP 1, Zum Umschalten zum DP-Signaleingang. – DP 2 Zum Umschalten zum HDMI- HDMI 1, – HDMI 2 Signaleingang. Helligkeit/ Helligkeit Zum Einstellen der Helligkeit. 0 bis 100 Zum Einstellen des Kontrastes. Kontrast Kontrast 0 bis 100...
  • Page 11 Op�onen Hauptmenü Untermenü Beschreibung Mul�-Fenster Mul�-Fenster Aus, PIP-Modus, PBP – 2 Zur Auswahl der PIP/PBP nach Anzahl der Signalquellen. Fenster DP 1, DP 2, HDMI 1, Zur Auswahl des Eingangssignals zum Sub 2-Eingang HDMI 2 PBP-Modus. PIP-Gröe Klein, Mi�el, Groß Größe des PIP/PBP-Anzeige-Fensters anpassen Zum Anpassen der PIP/PBP-Fensterposi�on.

  • Page 12: Eco-Modus Und Gameplus

    10. Eco-Modus und GamePlus 1. Drücken Sie eine beliebige Taste ( ), um das Naviga�onsfenster zu öffnen. 2. Drücken Sie ), um zwischen den Gameplus-Modi zu wechseln. Wählen Sie das entsprechende Spielsymbol, das am besten zu Ihrem Spiel passt. Die Symbole sollen in erster Linie das Zielen in Spielen op�mieren, lassen sich aber auch für andere Zwecke benutzen.

  • Page 13: Technische Daten

    11. Technische Daten LC-M32-QHD-165-C Modell 32" (80 cm) Bildschirmgröße 16 : 9 Bildformat E-LED Beleuchtung Typ. 300 cd/m Helligkeit Panel Auflösung DP1.4 x 2: 2560 × 1440 bei 165 Hz HDMI 2.0 x 2: 2560 × 1440 bei 144 Hz...
  • Page 14 TABLE OF CONTENTS 1. Safety Precau�ons 2. Maintenance 3. Box Contents 4. Product Overview 5. Stand Installa�on 6. Wall Moun�ng 7. Connec�vity Op�ons 8. Indicator Light 9. OSD 10. Eco Mode and GamePlus 11. Technical Specifica�ons 1. SAFETY PRECAUTIONS Do not expose the monitor to a humid environment, rain or other liquids. Do not open the monitor housing to avoid any shock due to electrical or mechanical hazards.

  • Page 15: Box Contents

    HDMI Cable x1 DP Cable European Power Cable x 1 Britsh Power Cable x 1 Screwdriver x 1 VESA connector "UP" x1 VESA connector"down" x1 LC-M32-QHD-165-C GAMING MONITOR USER MANUAL User Manual Extra screws may be included as backup. Eng-2...

  • Page 16: Product Overview

    4. Product Overview 4.1 —Monitor Bu�ons M Menu Bu�on: Press to display the OSD menu or enter sub-menus. Down Bu�on: Press to move down in the menus. Up Bu�on: Press to move up in the menus. E Exit Bu�on: Press to exit. Power Bu�on: Press to turn the monitor on/off.

  • Page 17: Stand Installa�On

    5. Stand lnstalla�on 1. Open the package, take out the product with foam s�ll a�ached, and gently place it on a desktop or table. 2. Take out the base and bracket and lock them with three screws. screw x3 3. Remove the upper styrofoam (Note: the machine cannot leave the lower styrofoam) and press the bu�on to take out the rota�ng sha�...

  • Page 18: Wall Moun�Ng

    5. Before removing the base, remove the cover from the port of the back of the monitor. Press the bu�on to remove the stand. Bu�on Make sure the monitor is laid on a flat surface before removing the stand. 6. Hold the support by hand and stand the machine up (Note: during the process of se�ng up the machine, the machine is s�ll in the lower poly dragon and does not need to be taken out.
  • Page 19 2. lock the rear shell four screws out (the screen can not leave the Pauli dragon foam to prevent broken screen). screw x4 3. Take out the wall mount transfer parts from the bubble bag and hang up with the wall fi�ngs. Take out four M4*16mm screws from the annex bag and lock the wall a�achment to the back shell with screws.

  • Page 20: Connec�Vity Op�Ons

    7. Connec�vity Op�ons 1. Insert one end of the DP cable into your PC's graphics card. An HDMl cable may also be used. HDMI cable is included. 2. Connect the other end of the cable to the corresponding connector on your monitor.

  • Page 21: Osd

    9. OSD The On-Screen Display (OSD) Menu may be used to adjust your monitor's se�ngs and appears on screen a�er turning on the monitor and pressing the M bu�on. When using the monitor for the first �me, se�ngs will automa�cally adjust to op�mal se�ngs according to your computer's configura�on and parts etc.
  • Page 22 9.1- OSD Menu Func�ons Main Menu Sub-Menu Options Description Input Source DP 1, NONE Switch to DP signal input DP 2 HDMI 1, Switch to HDMI signal input NONE HDMI 2 Brightness/ Brightness 0~100 Adjust display brightness Contrast Contrast 0~100 Adjust display contrast Turn on DCR function Turn off DCR function...
  • Page 23 Main Menu Sub-Menu Options Description Multi-Window Multi-Window Off, PIP Mode, Select PIP/PBP modes according to the PBP 2Win number of input signals etc. Sub Win2 Input DP1,DP2,HDMI1, Select according to input signal for PBP HDMI2 mode PIP Size Small,Medium, Adjust the PIP/PBP display window size Large TopRight, TopLeft, Adjust the PIP/PBP window position...

  • Page 24: Eco Mode And Gameplus

    10. Eco Mode and GamePlus 1. Press any one of the bu�ons ( ) to ac�vate the naviga�on window. 2. Pressv ( ) to switch Gameplus modes. According to the needs of your game, choose the corresponding game icon. These game icons are primarily designed to op�mize youraim during shoo�ng games, though they can be used for other scenarios.

  • Page 25: Technical Specifica�Ons

    11. Technical Specifica�ons LC-M32-QHD-165-C 32” 16:9 E-LED Typ 300 cd/m DP1.4x2: 2560*1440@165Hz HDMI 2.0x2: 2560*1440@144Hz 165Hz OD4ms 178°(H) / 178°(V) 3000:1 75 x 75mm 16.7M Adap�ve-Sync DP 1.4*2, HDMI 2.0*2 AC100-240V~ 50/60Hz, 1.5A Power Input Power Cable HDMI Cable DP Cable 712.5*508.5*245.1mm...
  • Page 26 TABLE DES MATIÈRES 1. Précau�ons rela�ves à la sécurité 2. Maintenance 3. Contenu de la boîte 4. Descrip�on du produit 5. Installa�on du socle 6. Montage mural 7. Les op�ons de connec�vité 8. Témoin lumineux 9. OSD 10. Modes Eco et Gameplus 11.

  • Page 27: Contenu De La Boîte

    Câble d’alimenta�on britannique x 1 Tournevis x 1 Connecteur VESA « HAUT » X 1 Connecteur VESA « BAS » X 1 LC-M32-QHD-165-C MONITEUR GAMING Mode d’emploi Mode d’emploi Des vis supplémentaires peuvent être fournies servant de vis de secours.

  • Page 28: Descrip�On Du Produit

    4. Descrip�on du produit 4.1 — Boutons du moniteur M Menu Bu�on: Appuyez sur le bouton pour afficher le menu OSD ou accéder aux sous-menus. Flèche du bas : Appuyer pour descendre dans les menus. Flèche du haut : Appuyer pour monter dans les menus. Bouton de sor�e E : Appuyez pour qui�er.

  • Page 29: Installa�On Du Socle

    5. Installa�on du socle 1. Ouvrez l'emballage, sortez-en le produit sans re�rer la mousse et posez-le délicatement sur un bureau ou une table. 2. Re�rez la base et le support et bloquez-les avec trois vis. Vis X 3 3. Re�rez le polystyrène supérieur (Remarque : la machine ne peut pas dégager du polystyrène inférieur) puis appuyez sur le bouton pour re�rer l'ensemble de l'arbre rota�f.

  • Page 30: Montage Mural

    5. Avant de re�rer la base, re�rez le couvercle du port situé au dos du moni- teur. Appuyez sur le bouton pour re�rer le socle. Bouton Assurez-vous que le moniteur est posé sur une surface plane avant de re�rer le socle. 6.
  • Page 31 2. Fixez les quatre vis de la coque arrière (l'écran ne peut pas qui�er le polysty- rène de dragon de Pauli pour éviter de briser l'écran). Vis X 4 3. Re�rez les pièces de transfert de support mural du sac à bulles et accrochez-les avec les fixa�ons murales.

  • Page 32: Les Op�Ons De Connec�Vité

    7. Les op�ons de connec�vité 1. Insérez une extrémité du câble DP dans la carte graphique de votre PC. Vous pouvez également u�liser un câble HDMI. Le câble HDMI est inclus. 2. Branchez l'autre extrémité du câble sur le connecteur correspondant de votre moniteur.

  • Page 33: Osd

    9. OSD Le menu d'affichage à l'écran (OSD) peut être u�lisé pour régler les paramètres de votre moniteur et apparaît à l'écran après avoir allumé le moniteur et appuyé sur le bouton M. Lorsque vous u�lisez le moniteur pour la première fois, les paramètres se règlent automa�quement sur les valeurs op�males en fonc�on de la configura�on et des composants de votre ordinateur, etc.
  • Page 34 9.1 - Fonc�ons du menu OSD Menu principal Sous-menu Op�ons Descrip�on ENTRÉE DP 1 AUCUN Basculer vers l’entrée de signal DP DP 2 HDMI 1 Basculer vers l’entrée de signal HDMI AUCUN HDMI 2 Luminosité / Luminosité Régler la luminosité de l’écran 0~100 Contraste Contraste...
  • Page 35 Menu principal Sous-menu Op�ons Descrip�on Mul�-fenêtre Mul�-fenêtre OFF, PIP Mode, Sélec�onner les modes PIP / PBP selon le nombre PBP 2Win de signaux d'entrée, etc. Sub Win 2 Input DP 1, DP 2, HDMI 1, Sélec�onner selon le signal d'entrée pour le mode HDMI 2 Taille PIP Pe�t, moyen,Large...

  • Page 36: Modes Eco Et Gameplus

    10. Modes Eco et Gameplus 1. Appuyez sur l'un des boutons ( ) pour ac�ver la fenêtre de naviga�on. 2. Appuyez sur ( ) pour basculer entre les modes GamePlus. Selon les besoins de votre jeu,choisissez l'icône de jeu correspondante. Ces icônes de jeu ont été...

  • Page 37: Spécifica�Ons Techniques

    11. Spécifica�ons techniques LC-M32-QHD-165-C Modèle Taille d'écran 32" (80 cm) 16 : 9 Format d'image Rétroéclairage E-LED Type 300 cd/m Luminosité Panneau Résolu�on DP1.4 x 2 : 2560 x 1440 à 165 Hz HDMI 2.0 x 2 : 2560 x 1440 à 144 Hz 165 Hz Taux de rafraîchissement...

  • Page 38: Maintenance

    INDICE 1. Precauzioni sulla sicurezza 2. Maintenance 3. Contenuto della confezione 4. Descrizione del prodo�o 5. Installazione del supporto 6. Montaggio a parete 7. Opzioni di conne�vità 8. Indicatore 9. OSD 10. Modalità Eco e Gameplus 11. Specifiche tecniche 1. Precauzioni sulla sicurezza Non esporre il monitor a un ambiente umido, pioggia o altri liquidi.

  • Page 39: Contenuto Della Confezione

    Cavo DP x 1 Cavo di alimentazione britannico x 1 Cacciavite x 1 Conne�ore VESA “in alto” x 1 Conne�ore VESA “in basso” x 1 LC-M32-QHD-165-C MONITOR DA GAMING MANUALE UTENTE MANUALE UTENTE Potrebbero essere incluse vi� extra di ricambio.

  • Page 40: Descrizione Del Prodo�O

    4. Descrizione del prodo�o 4.1 — Tas� del monitor Premere per visualizzare il menu OSD o accedere ai menu secondari. Tasto M Menu: premere per spostarsi verso il basso nei menu. Tasto Giù: premere per spostarsi verso l’alto nei menu. Tasto Up (Su): Premere per uscire.

  • Page 41: Installazione Del Supporto

    5. Installazione del supporto 1. Aprire la confezione, estrarre il prodo�o con la gommapiuma ancora fissata e posizionarlo delicatamente su una scrivania o un tavolo. 2. Estrarre la base e il freno e la staffa e bloccarle con tre vi�. vite x 3 3.

  • Page 42: Montaggio A Parete

    5. Prima di rimuovere la base, rimuovere il coperchio dalla porta del retro del monitor. Premere il tasto per rimuovere il supporto. Tasto Assicurarsi che il monitor sia posizionato su una superficie piana prima di rimuovere il supporto. 6. Premere il supporto a mano e porre il macchinario in posizione ver�cale (A�enzione: durante il processo di installazione della macchina, la stessa sarà...
  • Page 43 2. Bloccare all’esterno le qua�ro vi� del guscio posteriore (lo schermo non può lasciare la gommapiuma Pauli, al fine di evitare il rischio di ro�ura). vite x 4 3. Posizionare le par� per il trasferimento dell’installazione a muro dal sacche�o a bolle e sospenderlo con le applicazioni a parete. Estrarre qua�ro vi�...

  • Page 44: Opzioni Di Conne�Vità

    7. Opzioni di conne�vità 1. Inserire un'estremità del cavo DP nella scheda grafica del PC. È inoltre possibile u�lizzare un cavo HDMI. Il cavo HDMI è incluso. 2. Collegare l'altra estremità del cavo al corrispondente conne�ore del monitor. Conne�ori HDMI Uscita audio Conne�ore DP Conne�ore alimentazione...

  • Page 45: Osd

    9. OSD Il menu OSD (On-Screen Display) può essere u�lizzato per regolare le impostazioni del monitor e appare sullo schermo dopo aver acceso il monitor e premuto il tasto M. Quando si u�lizza il monitor per la prima volta, le impostazioni si ada�ano automa�camente alle impostazioni o�mali in base alla configurazione e alle par�...
  • Page 46 9.1 — Funzioni del menu OSD Menu principale Menu secondario Opzioni Descrizione DP 1, Origine ingresso NESSUNO Passa a ingresso segnale DP DP 2 HDMI 1, Passa a ingresso segnale HDMI NESSUNO HDMI 2 Luminosità/ Luminosità Regola la luminosità del display 0~100 Contrasto Regola il contrasto del display...
  • Page 47 Menu principale Menu secondario Opzioni Descrizione Mul�finestra Mul�finestra Disa�va, Modalità Seleziona le modalità PIP/PBP in base al PIP, PBP 2Win numero di segnali di ingresso ecc. DP 1, DP 2, HDMI 1, Seleziona in base al segnale di ingresso Input sec win 2 HDMI 2 per la modalità...

  • Page 48: Modalità Eco E Gameplus

    10. Modalità Eco e Gameplus 1. Premere un tasto ( ) per a�vare la finestra di navigazione. 2. Premere ) per passare a diverse modalità Gameplus. In base alle esigen- ze del gioco, scegliere l'icona del gioco corrispondente. Queste icone di gioco sono proge�ate principalmente per o�mizzare l’obie�vo durante i giochi FPS, anche se possono essere u�lizza�...

  • Page 49: Specifiche Tecniche

    11. Specifiche tecniche LC-M32-QHD-165-C Modello Dimensioni schermo 32" (80 cm) 16 : 9 Proporzioni E-LED Retroilluminazione Tip. 300 cd/m Luminosità Pannello DP1.4 x 2: 2560 x 1440 a 165 Hz Risoluzione HDMI 2.0 x 2: 2560 x 1440 a 144 Hz...
  • Page 50 TABLA DE CONTENIDO 1. Precauciones de seguridad 2. Mantenimiento 3. Contenido de la caja 4. Información general del producto 5. Instalación del pedestal 6. Instalación en pared 7. Opciones de conec�vidad 8. Indicador luminoso 9. Menús OSD 10. Modos Eco y Gameplus 11.

  • Page 51: Contenido De La Caja

    Cable alimentación europeo x 1 Cable alimentación británico x 1 Destornillador x 1 Conector VESA "ARIIBA" x 1 Conector VESA "ABAJO" x 1 LC-M32-QHD-165-C MONITOR PARA JUEGOS MANUAL DEL USUARIO Manual del usuario Se pueden incluir tornillos adicionales de repuesto.

  • Page 52: Información General Del Producto

    4. Información general del producto 4.1—Botones del monitor presione este botón para mostrar los menús OSD o introducir los M Botón Menú: submenús. presione este botón para desplazarse hacia abajo por los menús. Botón Abajo: presione este botón para desplazarse hacia arriba por los menús. Botón Arriba: Presione este botón para salir.

  • Page 53: Instalación Del Pedestal

    5. Instalación del pedestal 1. Abra el paquete, saque el producto con la espuma todavía acoplada y colóquelo suavemente sobre una mesa o escritorio. 2. Saque la base y el soporte y �jelos con tres tornillos. Tornillo x 3 3. Re�re la espuma de polies�reno superior (Nota: La máquina no puede dejar la espuma de polies�reno inferior) y presione el botón para sacar el conjunto del eje giratorio.

  • Page 54: Instalación En Pared

    5. Antes de quitar la base, re�re la cubierta del puerto de la parte posterior del monitor. Presione el botón para extraer el pedestal. Botón Asegúrese de colocar el monitor sobre una superficie plana antes de quitar el pedestal. 6. Sostenga el soporte con la mano y levante la máquina (Nota: Durante el proceso de configuración de la máquina, esta todavía está...
  • Page 55 2. Bloquee la carcasa trasera con cuatro tornillo (la pantalla debe mantener la espuma de polies�reno para evitar que se rompa). Tornillo x4 3. Saque las piezas de transferencia del soporte de pared de la bolsa de burbujas y cuélguelas con los accesorios de pared. Saque cuatro tornillos M4*16 mm de la bolsa del anexo y bloquee el accesorio de pared a la carcasa trasera con ellos.

  • Page 56: Opciones De Conec�Vidad

    7. Opciones de conec�vidad 1. Inserte un extremo del cable DP en la tarjeta gráfica de su PC. También se puede usar un cable HDMI. El cable HDMI se incluye. 2. Enchufe el otro extremo del cable en el conector correspondiente del monitor.

  • Page 57: Menús Osd

    9. Menús OSD El menú de visualización en pantalla (OSD) se puede usar para ajustar la configuración del monitor y aparece en la pantalla después de encender el monitor y presionar el botón M. Cuando use el monitor por primera vez, la configuración se ajustará automá�camente a la configuración óp�ma de acuerdo con la configuración y las partes de su PC, etc.
  • Page 58 9.1 — Funciones de los menús OSD Menú principal Submenú Opciones Descripción Fuente de DP 1, Permite cambiar a la entrada de señal DP NINGUNA entrada DP 2 HDMI 1, Permite cambiar a la entrada de señal HDMI NINGUNA HDMI 2 Brillo/ Permite ajustar el brillo de la pantalla Brillo...
  • Page 59 Menú principal Submenú Opciones Descripción mul�-ventanas Apagar, Permite seleccionar los modos PIP/PBP conforme Ajuste de mul�-ventanas Modo PIP, al número de señales de entrada, etc. Ven2PBP Entrada sub ven 2 DP 1, DP 2, HDMI 1, Permite realizar la selección conforme a la señal HDMI 2 de entrada para el modo PBP Pequeño, Mediano,...

  • Page 60: Modos Eco Y Gameplus

    10. Modos Eco y Gameplus 1. Presione cualquiera de los botones ( ) para ac�var la ventana de navegación. 2. Presione ) para cambiar los modos de Gameplus. Según las necesi- dades del juego, elija el icono del juego correspondiente. Estos iconos de juego están diseñados principalmente para op�mizar su puntería durante los juegos de disparos, aunque se pueden usar para otros escenarios.

  • Page 61: Especificaciones Técnicas

    11. Especificaciones técnicas LC-M32-QHD-165-C Modelo 32" (80 cm) Tamaño de la pantalla 16 : 9 Relación de aspecto E-LED Luz de fondo 300 cd/m �pico. Brillo Panel DP1.4 x 2 : 2560 x 1440 a 165 Hz Resolución HDMI 2.0 x 2 : 2560 x 1440 a 144 Hz 165 Hz Tasa de actualización...
  • Page 62 Silent power Electronics GmbH...

Table des Matières