Carrier 42NH Manuel D'installation page 10

ITALIANO
Titoli e Legenda delle Figure:
1 Liquidazione senza ingresso flangia rettangolare
2 Liquidazione ingresso flangia rettangolare
3 Ideogramma Pericolo Elettrico
4 Ideogramma Pericolo per le Mani
5 Ideogramma Pericolo Generale
6 Sollevamento dell'unità per installazione in controsoffitto
7/8 Livellamento dell'apparecchio
9 Linea di scarico della condensa
9a Pendenza di almeno 20 mm/m nei tratti orizzontali
9b Sifone con profondità di almeno 50 mm
10 Collegamento di più unità ad un unico collectore
10a Pendenza di almeno 20 mm/m
11 Smontaggio dell'assieme motoventilante
11a Smontaggio del pannello d'accesso al ventilatore
11b Posizione da viti torx
12 Sostituzione della batteria elettrica
12a Posizioni dei viti
13 Unità multivelocità con quadro elettrico
22 Terra – filo giallo/verde
23 Neutro, 230 V – filo blu
24 Fase, 230 V – filo marrone
25 Attuatore valvola di raffreddamento – filo marrone
26 Valvola di riscaldamento o attuatore riscaldatore
elettrico – filo marrone
27 Sensore di commutazione – filo marrone
28 Relè (fornito con il suddetto riscaldatore elettrico
1400W)
29 V3 = Velocità bassa
30 V2 = Velocità media
31 V1 = Alta velocità
32/33/34 Velocità addizionali (non collegate)
Sono disponibili cinque fili per la selezione delle
velocità del motore (6 velocità per le unità 42NL)
- R1 = altissima velocità (filo marrone o cavo n° 1)
- R2 = alta velocità (filo grigio o cavo n° 2)
- R3 = velocità media (filo viola o cavo n° 3)
- R4 = bassa velocità (filo arancione o cavo n°4)
- R5 = bassissima velocità (filo rosso o cavo n° 5)
- R6 = disponibile solo per unità 42NL
14 Unità multi-velocità con HDB o il controllo NTC
1 Cablaggio motore
2 Connettore NTC Molex
3 Connettore HDB Molex
4 Filo nudo con tappo isolato (2 velocità disponibili non
cablati)
5 Earth - filo Giallo / Verde
6 Ad alta velocità
7 Velocità media
8 Velocità bassa
9 Inutilizzato
10 Blu(N)
(vedere definizioni colori in Fig. 13)
15 Posizioni di ingresso/uscita dell'acqua dalla batteria, tutte le misure
1 Uscita acqua di raffreddamento (batterie a 4 e 2 tubi)
2 Ingresso acqua di raffreddamento (batterie a 4 e 2
tubi)
3 Uscita acqua di riscaldamento (batterie a 4 tubi)
4 Ingresso acqua di riscaldamento (batterie a 4 tubi)
5 Sfiato dell'aria
6 Scolo dell'acqua
2w-v Valvola bidirezionale
4w-v Valvola quadridirezionale (= valvola tridirezionale con
by-pass integrale)
10
ESPAÑOL
Títulos de figuras y leyendas:
1 Espacio necesario sin brida de entrada rectangular
2 Espacio necesario con brida de entrada rectangular
3 Pictograma Peligro de descarga eléctrica
4 Pictograma: Peligro para las manos
5 Pictograma Peligro general
6 Elevación de la unidad para instalación en un falso techo
7/8 Nivelación de la unidad
9 Tubo de drenaje de condensado
9a Caída de 20 mm/m en recorrido horizontal
9b Sifón de 50 mm
10 Varias unidades conectadas a un colector común
10a Caída de 20 mm/m
11 Desmontaje del conjunto del ventilador
11a Desmontaje del panel de acceso al ventilador
11b Posición de los tornillos torx
12 Sustitución del calentador eléctricol
12a Posición de los tornillos
13 Unidad de varias velocidades con caja eléctrica
22 Tierra - cable amarillo/verde
23 Neutro, 230 V - cable azul
24 Fase, 230 V - cable marrón
25 Actuador de la válvula de enfriamiento - cable marrón
26 Válvula de calentamiento o actuador del calentador
eléctrico - cable marrón
27 Sensor de conmutación - cable marrón
28 Relé (se suministra con el calentador eléctrico de
1400W)
29 V3 = Velocidad baja
30 V2 = Velocidad media
31 V1 = Velocidad alta
32/33/34 Velocidades adicionales (sin cableado)
Cinco cables están disponibles para la selección de
velocidades del motor (6 velocidades para unidades
42NL)
- R1 = muy alta velocidad (cable marrón o cable n°1)
- R2 = Alta velocidad (cable gris o cable n°2)
- R3 = Velocidad media (cable violeta o cable n°3)
- R4 = Baja velocidad (cable naranja o cable n°4)
- R5 = Velocidad muy baja (cable rojo o cable n°5)
- R6 = sólo está disponible para las unidades 42NL
14 Unidad Multi-velocidad con HDB o control NTC
1 Cableado del motor
2 Conector Molex NTC
3 Conector Molex HDB
4 Alambre desnudo con la tapa aislante (2 velocidades
disponibles no cableados)
5 Tierra - cable amarillo/verde
6 Velocidad alta
7 Velocidad media
8 Velocidad baja
9 No se utiliza
10 Azul(N)
(vea definiciones de los colores en la Fig. 13)
15 Posiciones de entrada/salida de la batería, todos los tamaños
1 Salida de agua de refrigeración (batería de 2 y
4 tubos)
2 Entrada de agua de refrigeración (batería de 2 y
4 tubos)
3 Salida de agua de calefacción (batería de 4 tubos)
4 Entrada de agua de calefacción (batería de 4 tubos)
5 Purga de aire
6 Drenaje de agua
2w-v Válvula de dos vías
4w-v Válvula de cuatro vías (= válvula de tres vías con
by-pass integral)
NEDERLaNDS
Titels van afbeeldingen en verklaringen:
1 Benodigde vrije ruimte zonder rechthoekige intrede aansluitflens
2 Benodigde vrije ruimte met rechthoekige intrede aansluitflens
3 Symbool Gevaar voor elektrische schokken
4 Symbool Gevaar door bewegende delen
5 Symbool Algemeen gevaar
6 Tillen van de unit voor montage in verlaagd plafond
7/8 Op afschot plaatsen van de unit
9 Condensaatafvoerleiding
9a Afschot van 20 mm/m over het horizontale leidingdeel
9b Sifon van 50 mm
10 Meerdere units aangesloten op 1 condensaat-opvangbak
10a Afschot van 20 mm/m
11 Demontage van de ventilator
11a Verwijder het toegangspaneel
11b Plaats van de torx schroeven
12 Vervangen van het elektrisch verwarmingselement
12a Plaats van de schroeven
13 Unit met meer toeren ventilator en elektrakast
22 Aarddraad - geel/groene draad
23 Nuldraad, 230V - blauwe draad
24 Fasedraad, 230V - bruine draad
25 Aandrijving koelklep - bruine draad
26 Aandrijving verwarmingsklep of elektrisch
verwarmingselement - bruine draad
27 Omschakel opnemer - bruine draad
28 Relais (geleverd bij elektrisch verwarmingselement
boven de 1400W)
29 V3 = Laag toerental
30 V2 = Midden toerental
31 V1 = Hoog toerental
32/33/34 Extra toerentallen (niet bedraad)
Vijf draden beschikbaar voor de motor
toerentalselectie (6 toerentallen voor de 42NL units)
- R1 = zeer hoog toerental (bruine draad of kabel n°1)
- R2 = hoog toerental (grijze draad of kabel n°2)
- R3 = midden toerental (violette draad of kabel n°3)
- R4 = laag toerental (oranje draad of kabel n°4)
- R5 = zeer laag toerental (rode draad of kabel n°5)
- R6 = alleen beschikbaar voor de 42NL units
14 Unit met meer toeren ventilator met HDB of NTC-regeling
1 Motorbedrading
2 NTC Molex connector
3 HDB Molex connector
4 Losse draad met lasdop (2 beschikbare toerentallen
niet bedraad)
5 Aarddraad - geel/groene draad
6 Hoog toerental
7 Midden toerental
8 Laag toerental
9 Ongebruikt
10 Blauw(N) (Zie de kleurendefinities in Fig. 13)
15 Plaats van de batterij intrede/uitrede, alle maten
1 Koudwater uittrede (4- en 2-pijps batterij)
2 Koudwater intrede (4- en 2-pijps batterij)
3 Warmwater uittrede (4-pijps batterij)
4 Warmwater intrede (4-pijps batterij)
5 Ontluchting
6 Condensafvoer
2w-v Tweewegklep
4w-v Vierwegklep (= Driewegklep met ingebouwde bypass)