Manuels Connexes pour Getac E110
Sommaire des Matières pour Getac E110
- Page 1 E110 Operation Guide Bedienungsanleitung Guía de funcionamiento Manuel de fonctionnement Guida d’Uso 操作指南 Инструкция по эксплуатации Rugged Mobile Computing Solutions...
- Page 2 English ......... 1 Deutsch ........6 Español ........11 Français ........16 Italiano ........21 Pусский ........26 繁體中文 ........31 简体中文 ........36 TRADEMARKS The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. All other brand and product names are trademarks or registered trademarks of their respective owners.
- Page 3 User’s Manual (in PDF format) on your Window’s desktop or Driver Disc (if provided). You can download the latest manual and drivers by accessing the Getac web link at http://www.getac.com Support Lock Download. In case you are unable to down-...
- Page 4 Taking a Look at the Tablet PC CAUTION: You need to open the protective covers to access the connectors or devices inside. When not accessing a connector or device, make sure to close the cover completely for water-, dust-, and fire-proof integrity of your Tablet PC. (Engage the locking mechanism if existing.) Touchscreen Microphone...
- Page 5 Taking Care of the Tablet PC The screen surface is easily scratched. Avoid touching it with a sharp object such as a pen or pencil. Location Guidelines LCD image sticking occurs when a fixed For optimal performance, use the com- pattern is displayed on the screen for a puter where the recommended tempe- prolonged period of time.
- Page 6 To avoid hastening the deterioration of When using battery power in an extremely the battery pack thereby prolonging its low temperature environment, you may useful life, minimize the number of times experience shortened operating time and you charge it so as not to frequently incorrect battery level reading.
- Page 7 1. Connect the AC adapter. displays Windows desktop. 2. Connect an external USB keyboard. 3. Turn on the computer. During system startup when the Getac logo screen appears, double-tap the screen. In the menu that appears, select App Menu and then HDI Recovery.
- Page 8 Treiber-CD (falls mitgeliefert). Verriegelte Sie können das aktuelle Handbuch und Position Treiber durch Aufruf des Getac Weblinks unter http://www.getac.com Support Download. Für den Fall, dass Sie das Hand- Netzkabel anschließen und buch bzw. den Treiber nicht herunterladen können, kontaktieren Sie Ihren offiziellen...
- Page 9 Der Computer von außen ACHTUNG: Sie müssen die Schutzabdeckungen, um Zugriff auf die Anschlüsse oder Kompo- nenten im Inneren zu bekommen. Wenn Sie nicht auf einen Anschluss oder eine Komponente zugreifen, stellen Sie sicher, dass Sie die Abdeckung vollständig schließen, um die Wasser-, Staub- und Feuerintegrität Ihres Computers zu garantieren.
- Page 10 Umgang mit dem Computer Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf den geschlossenen Computer, da Richtlinien zum Aufstellungsort hierdurch der LCD-Bildschirm beschädigt werden könnte. Arbeiten Sie mit dem Computer bei Tem- Die Bildschirmoberfläche kann leicht peraturen zwischen 0 C (32 F) und 55 C verkratzen.
- Page 11 Der Akku ist ein Verbrauchsartikel und fehlenswert, den Computer in den Schlaf- folgende Umstände verkürzen seine oder Ruhemodus zu versetzen. Lebenszeit: – Eine niedrige Temperatur verlängert auch – bei häufigem Aufladen des Akkus. die Ladezeit und beschleunigt das Entla- –...
- Page 12 2. Schließen Sie eine USB-Tastatur an. 3. Schalten Sie den Computer ein. Tippen Sie während des Systemstarts zweimal auf den Bildschirm, sobald der Getac-Logobildschirm erscheint. Wählen Sie im eingeblendeten Menü App Menu und dann HDI Recovery. Falls eine Tastatur angeschlossen ist, können Sie auch die Tasten Strg+Alt+F2 vier Sekun- den gedrückt halten, anstatt auf den Bild-...
- Page 13 Puede descargar el manual y los contro- Posición de ladores más recientes accediendo al vínculo bloqueo Web de Getac en http://www.getac.com Support Download. Si no puede obtener permiso para descargar el archivo del manual o del controlador, póngase en contacto con Conectar a la Alimentación de CA y...
- Page 14 Echando un Vistazo al Ordenador PRECAUCIÓN: Necesita abrir las tapas protectoras para acceder a los conectores o los disposi- tivos que se encuentran en el interior. Cuando no vaya a acceder a un conector o dispositivo, asegúrese de que la tapa está completamente cerrada para preservar la integridad de su ordenador en cuanto a la resistencia al agua, suciedad e incendio.
- Page 15 Cuidar el Ordenador Indicaciones Generales No exponga la piel al ordenador cuando Directrices de Ubicación lo maneje en un ambiente muy cálido o Para un óptimo rendimiento, use el orde- frío. nador en un lugar en el que la temperatura ...
- Page 16 Directrices de la Batería – el tiempo de carga aumentará cuando el ordenador esté encendido. Recargue la batería cuando esté casi des- Para reducir el tiempo de carga, se reco- cargada. Al recargar, asegúrese de que la mienda que ponga el ordenador en batería quede completamente cargada.
- Page 17 2. Conecte un ratón o teclado USB. Windows. 3. Encienda el ordenador. Durante el inicio del sistema, cuando aparece la pantalla con el logotipo de Getac, toque dos veces dicha pantalla. En el menú que aparece, seleccione App Menu y, a continuación, HDI Recovery.
- Page 18 été fourni. la position Vous pouvez télécharger les dernières éditions du manuel de l'utilisateur et des pilotes à partir du site Web de Getac au lien Branchement de l’alimentation CA suivant: http://www.getac.com Support et mise en marche de l’ordinateur ...
- Page 19 Coup d'oil sur l'ordinateur ATTENTION : Vous devez d’abord ouvrir la couvercle protectrice pour accéder aux connecteurs ou périphériques à l’intérieur. Quand vous ne voulez pas accéder à la partie intérieure, vérifiez que votre couvercle est complètement fermée afin de garantir l’intégrité de votre ordinateur contre l’eau, la poussière et le feu.
- Page 20 Prendre soin de l’ordinateur Consignes générales Ne pas exposer votre peau à l'ordinateur Consignes concernant l'emplacement quand il fonctionne dans un environne- Pour des performances optimales, utilisez ment très chaud ou très froid. l’ordinateur là où la température recom- ...
- Page 21 Le bloc batterie est un produit consom- recommandé de placer l’ordinateur en mable et les conditions suivantes raccour- mode de veille ou de veille prolongée. cissent sa vie : - une basse température prolonge le - une charge fréquente du bloc batterie temps de charge et raccourcit aussi le - lors de l'utilisation, de la charge ou du temps de décharge.
- Page 22 2. Branchez une souris ou un clavier USB. 3. Mettez l'ordinateur en marche. Pendant le démarrage du système lorsque le logo de Getac apparaît sur l'écran, tapez deux fois sur l'écran. Dans le menu qui s'affiche, sélectionnez App Menu puis HDI Recovery.
- Page 23 Manuale utente (nel formato PDF) sul desktop di Window o nel Disco driver (se fornito). È possibile scaricare il manuale e i driver più aggiornati accedendo al sito web Getac su Posizione di http://www.getac.com Support blocco Download.
- Page 24 Un'occhiata al computer AVVERTENZA: Per raggiungere i connettori o i dispositivi all’interno è necessario aprire i coperchi di protezione. Nel caso non fosse necessario accedere a un connettore o dispositivo, assicurarsi di chiudere completamente il coperchio per proteggere il computer da polvere, acqua e calore.
- Page 25 Cura del computer Non posizionare oggetti pesanti sulla parte superiore del computer quando Linee guida sul collocamento viene chiuso in quanto il display potrebbe rovinarsi. Per avere una prestazione ottimale, usare La superficie dello schermo si graffia facil- il computer dove la temperatura consi- mente.
- Page 26 - utilizzo, caricamento o conservazione Usando l'alimentazione della batteria in della batteria alle alte temperature un ambiente con temperature estrema- mente basse, è possibile riscontrare tempi Per evitare di accelerare il deterioramento operativi accorciati e una lettura del li- della batteria e prolungare così...
- Page 27 Windows. 3. Accendere il computer. Durante l'avvio del sistema, quando è visualizzata la schermata del logo Getac, toccare due volte lo schermo. Nel menu che è visua- lizzato, selezionare App Menu e poi HDI Recovery.
- Page 28 рабочем столе Windows, а также на диске с Положение драйверами (если диск прилагается). закрыто Последние версии руководства и драйверов можно загрузить с вебсайта Getac: http://www.getac.com Support Подключение к сети Download. Если файлы руководства и/или переменного тока драйверов загрузить не удается, обратитесь...
- Page 29 Обзор компьютера ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Для доступа к внутренним разъемам и устройствам требуется снимать защитные крышки. Когда вы не работаете с внутренними разъемами и устройствами, обязательно полностью закрывайте крышки, чтобы обеспечить пыле- и влагозащиту и пожарную безопасность компьютера. (Защелкните фиксирующий механизм, если имеется). Сенсорный...
- Page 30 Обслуживание компьютера Общие указания Не допускайте соприкосновения кожи с Указания по размещению компьютером, если он работает в очень Для поддержания оптимальной произво- жарких или холодных условиях. дительности используйте компьютер в Не помещайте на сложенный компьютер помещениях с рекомендуемой темпера- тяжелые...
- Page 31 Указания по обращению с это может привести к его повреждению и ненадлежащему функционированию аккумулятором аккумулятора и компьютера. Если аккумулятор разряжен, его требу- Входное напряжение компьютера и окру- ется перезарядить. Перезаряжать аккуму- жающая температура непосредственно лятор требуется до его полной зарядки. влияют...
- Page 32 и откроется рабочий стол Windows. 2. Подключить клавиатуру USB. 3. Включите компьютер. При запуске системы в момент появления на экране логотипа Getac дважды коснитесь экрана. На открывшемся экране выберите пункт App Menu (App Mеню), а затем пункт HDI Recovery (Восстановление HDI).
- Page 33 開始之前 4. 將電池蓋裝回原位，然後將小把手朝順時鐘 方向旋轉至鎖定的位置。 要獲取本產品的完整資訊，請參閱放置於電腦 Windows 桌面或 Driver 光碟 （如果有隨附光碟） 的使用手冊（PDF 格式）。 您可以造訪 Getac 網站下載最新手冊和驅動程 式。網頁位於 http://www.getac.com Support 鎖定位置 。倘若您無下載手冊或驅動程式的 Download 權限，請洽詢合格經銷商為您服務。 開始使用 連接電源與開機 安裝電池 第一次進行開機時，建議您連接 AC 交流電源。 1. 掀起電池蓋的小把手，朝反時鐘方向旋轉至 1. 將電源整流器的DC端插入電腦的電源接頭內 解鎖的位置即可拆開電池蓋。 )。 2. 將電源線的母接頭端插入電源整流器，公接 頭端插入牆壁的電源插座 ( ...
- Page 34 電腦外觀介紹 注意：打開保護蓋才能看到裡面的接頭或裝置。不使用接頭或裝置時請完全蓋上保護蓋，如此才能達 到防水防塵防火的功效。（若保護蓋具備鎖定設計，請確實鎖好。） 觸控螢幕 麥克風 光線感應器 電源鈕 Menu 鍵 P1 鍵 指示燈： 電源 電池 RF 無線射頻 硬碟 喇叭 RJ-45 網路接頭 繩索孔 USB 接頭 觸控筆 序列接頭 防盜鎖孔 複合式音源接頭 （4-pole TRRS 型） 智慧卡讀卡機 繁 體 中 文 PC 卡插槽* WWAN 天線 GPS 直通式接頭 WWAN 直通式接頭...
- Page 35 平時維護 長時間讓液晶螢幕顯示固定影像有可能發生 影像殘留的現象。限制螢幕長時間顯示靜態 地點守則 內容有助於避免此問題。建議您使用螢幕保 護程式或者在不用時關閉螢幕。 為確保最佳效能，請在 0 C (32 F) 到 55 C (131 F) 的溫度範圍內使用電腦 – 實際操作 為了延長螢幕背光的壽命，請設定電源管理 溫度取決於產品規格。 自動關閉背光。 使用電腦時應避免潮濕、過熱或過冷、震動、 清潔守則 陽光直射及落塵過多的場所。長期在極端環 境下使用電腦可能導致產品退化以及產品壽 勿在電腦開機狀態下進行清潔。 命縮短。 清潔機身外部時，請以軟質布料沾清水或無 禁止在含有金屬粉塵的環境下操作。 酒精成份的清潔劑擦拭。 電腦應放置於平穩堅固的表面。勿讓電腦側 ...
- Page 36 警告：硬碟上的所有資料均將遺失。 電腦的輸入電壓和環境溫度會直接影響電池 要執行系統還原： 的充電和放電時間： 在電腦開機狀態下，充電時間會延長。要 1. 接上電源整流器。 減短充電時間，建議您讓電腦進入睡眠或 2. 連接 USB 鍵盤。 休眠模式。 低溫環境會使充電的時間延長，也會使放 3. 打開電腦電源。系統啟動期間出現 Getac 標 電的時間加速。 誌畫面時，點選螢幕兩下，在出現的功能表 選擇 App Menu，然後選擇 HDI Recovery。 在極低溫環境下使用電池電力時，可能會有 操作時間縮短以及電力顯示值不正確的情形 或者，如果鍵盤已接上，您可以按住 Ctrl + Alt 產生。此現象起因於電池的化學特性。建議 + F2 鍵四秒鐘，而不必點選螢幕。 適當的電池操作溫度應維持在 -10 C ~ 50 C (14 F ~ 122 F) 。...
- Page 37 7. 電腦會再重新啟動並顯示如下所示的畫面。 此階段包括硬體偵測與驅動程式安裝。 8. 完成時，電腦會再重新啟動。看到 Windows 桌面時即是還原完成。 繁 體 中 文...
- Page 38 开始之前 4. 将电池盖装回原位，然后将小把手朝顺 时针方向旋转至锁定的位置。 要获得本产品的完整信息，请参阅放置于电脑 Windows 桌面或 Driver 光盘 （如果有随附光盘） 的使用手册（PDF 格式）。 您可以访问 Getac 网站 http://www.getac.com Support Download 下载最新手册和驱动 锁定位置 程序。如果您无下载手册或驱动程序的权限，请 咨询合格销售商为您服务。 准备开始 连接电源和开机 安装电池 当您首次开机时，建议您使用外部电源。 如果电池未安装，请遵照下述步骤安装。 1. 将交流适配器的 DC 电源线插入电脑的电源 插孔内 ( )。 1. 掀起电池盖的小把手，朝逆时针方向旋转至 解锁的位置即可卸下电池盖。...
- Page 39 电脑外观介绍 注意：打开保护盖才能看到端口或设备。不使用端口或设备时请完全盖上保护盖，如此才能达到防水 防尘防火的功效。（如果保护盖具备锁定设计，请确实锁好。） 触摸屏 麦克风 光传感器 电源钮 Menu 键 P1 键 指示灯： 电源 电池 RF 无线射频 硬盘 扬声器 绳索孔 RJ-45 网络端口 触摸屏笔 USB 端口 串行端口 Kensington 锁孔 复合式音频插孔 智能卡读卡器 （4-pole TRRS 型） 简 体 PC 卡插槽* WWAN 天线 中 GPS 天线直通接口 WWAN 天线直通接口...
- Page 40 平时维护 为了延长屏幕背光的寿命，请让电源管理自 动关闭背光。 地点准则 清理准则 为达到最佳性能，请在 0 C (32 F) 到 55 C (131 F) 的温度范围内使用电脑 – 实际运行 切勿在电脑开机中清理电脑。 温度取决于产品规格。 清洁机身外部时，请以软质布料沾湿清水或 使用电脑时应避免潮湿、极端的温度、震动、 无酒精成份的清洁剂擦拭。 阳光直射及落尘量多的场所。长期在极端环 境下使用电脑可能导致产品退化以及产品寿 清洁屏幕时，请以不掉绵屑的软质布料擦拭。 命缩短。 切勿使用酒精或清洁剂。 禁止在含有金属粉尘的环境下操作。 如果电脑遭水或其他液体溅湿，请在可以清 理的时候予以擦干。虽然您的电脑为防水型， 电脑应放置于平稳坚固的表面。勿让电脑侧...
- Page 41 运行系统恢复： 池的充电和放电时间： 当电脑处于工作状态时充电时间会延长。 1. 接上电源适配器。 为缩短充电时间，建议将电脑置于睡眠或 休眠模式。 2. 连接 USB 键盘。 低温会延长充电时间和缩短放电时间。 3. 打开电脑电源。系统启动期间出现 Getac 标 在极低温环境下使用电池电力时，可能会有 志画面时，点击屏幕两下，在出现的菜单选 操作时间缩短以及电力显示值不正确的情形 择 App Menu，然后选择 HDI Recovery。 产生。此现象起因于电池的化学特性。建议 适当的电池操作温度应维持在 -10 C ~ 50 C 或者， 如果键盘已接上， 您可以按住 Ctrl + Alt (14 F ~ 122 F) 。...
- Page 42 7. 电脑会再重新启动并显示如右下所示的安装 画面。此阶段包括硬件检测和驱动程序安装。 8. 完成时，电脑会再重新启动。看到 Windows 桌面时即是恢复完成。 简 体 中 文...
- Page 44 5 6 1 5 8 4 9 5 0 0 0 1 R 0 2...