Telcoma Automations FT201 Livret D'instructions

I
FOTOCELLULE ALL'INFRAROSSO
SINCRONIZZATE
MANUALE
ISTRUZIONI
INTRODUZIONE
Le fotocellule FT201 sono dispositivi di sicurezza indicate per
l'automazione di accessi.
Ogni coppia è costituita da un trasmettitore a raggio infrarosso
modulato e da un ricevitore con contatto di uscita a doppio relè.
Entrambe dispongono di un sistema ottico (lente) per
concentrare il raggio, di un circuito elettronico per l'immunità ai
raggi solari e di un sistema di sincronismo per installazioni di due
coppie di fotocellule.
La versione da esterno date le ridotte dimensioni può essere
usata anche in impianti non predisposti.
Il contenitore è in plastica caricata vetro ed offre un'elevata
resistenza, sia meccanica che agli agenti atmosferici.
Altri accessori da abbinare alle FT201 sono:
- COL.A54 colonnina in alluminio h. 54 cm.
- COL.A100 colonnina in alluminio h. 1 m.
- COL.AA100 colonnina in alluminio per doppia
m.
D
SYNCHRONISIERTE
INFRAROT-FOTOZELLEN
BEDIENUNGS-
ANLEITUNG
EINLEITUNG
Die Fotozellen FT201 sind Sicherheitsvorrichtungen für die
Zugangsautomatisierung.
Jedes Paar besteht aus einem modulierten Infrarotsender und
einem Empfänger mit Doppelrelais-Ausgangskontakt.
Sender und Empfänger verfügen über ein optisches System
(Linse), um den Strahl zu konzentrieren, über einen
elektronischen Kreislauf zur Immunität gegen Sonnenstrahlen
und über ein Synchrosystem für Installationen von zwei
Fotozellenpaaren.
Die Aufputzversion kann aufgrund der geringen Abmessungen
auch an nicht dazu vorbereitetenAnlagen verwendet werden.
Das Gehäuse ist aus glasgeladenem Kunststoff und bietet hohe
mechanische Beständigkeit sowie Wetterfestigkeit.
Zubehörteile, die mit den FT201 kombiniert werden können, sind:
- COLA54 Standsäule ausAluminium . 54 cm. H
- COLA100 Standsäule ausAluminium H. 1 m.
- COLAA100 Standsäule ausAluminium H. 1 m für
Doppelfotozelle FT201.
TX RX
NO
TX RX
TX RX
SI
RX TX
Fig. 1a
FT201
UK
INFRARED PHOTOCELL
SYNCHRONIZED
INSTRUCTION
MANUAL
INTRODUCTION
The photoelectric cells FT201 are safety devices suitable for
automatic access.
Each pair consists of a modulated infrared ray transmitter and a
receiver with a dual relay output contact.
Both cells have an optical system (lens) to concentrate the ray, an
electronic circuit as immunity to the sun light and synchronizing
system for installing two pairs of photocells.
Thanks to its compact size, the external version can be used in
any kind of systems.
The container is in a glass reinforced plastic material offering high
mechanical resistance and weathering.
Other accessories for the FT 201 cells are:
- COL.A54 aluminium column, 54 cm high.
- COL.A100 aluminium column, 1 mt high.
- COL.AA100 aluminium column for double FT 201s, 1 mt high.
FT201 h. 1
ES
FOTOCÉLULAS SINCRONIZA
DAS DE RAYOS INFRARROJOS
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
INTRODUCCIÓN
Las fotocélulas FT201 son dispositivos de seguridad destinados
a la automatización de accesos.
Cada par está formado de un transmisor de rayos infrarrojos
modulado y de un receptor con contacto de salida de doble relé.
Ambos disponen de un sistema óptico (lente) para concentrar el
rayo, de un circuito electrónico para la inmunidad a los rayos
solares y de un sistema de sincronismo para instalaciones de dos
pares de fotocélulas.
La versión de superficie, por sus medidas pequeñas, también
puede usarse en instalaciones que no estén preparadas para
recibirlas. La caja es de plástico reforzada con vidrio y ofrece una
alta resistencia mecánica y contra los agentes atmosféricos.
Otros accesorios a montar con las FT201 son:
- COL.A54 columna de aluminio h 54cm.
- COL.A100 columna de aluminio h 1m.
- COL.AA100 columna de aluminio para dos FT201 h 1m.
TX
F N
TX
N F
N
Fig. 1b
F
RX
F N
RX
N F
Fig. 2
F
CELLULE PHOTO-ELECTRIQUE
A L'INFRAROUGE SYNCHRONISEE
LIVRET
D'INSTRUCTIONS
INTRODUCTION
Les photocellules FT201 sont des dispositifs de sécurité indiqués
pour l'automatisation d'accès.
Chaque couple est constitué d'un émetteur à rayon infrarouge
modulé, d'un récepteur avec contact de sortie à double relais.
Ces deux éléments disposent d'un système optique (lentille) pour
concentrer le rayon et d'un circuit électronique pour la protection
contre les rayons solaires et d'un système de synchronisme pour
l'installation de deux couples de photocellules
La version pour l'extérieur, étant donné ses dimensions
réduites, peut être utilisée également dans des installations
non prédisposées.
Le boîtier est en plastique renforcé avec fibre de verre et offre une
résistance élevée aussi bien mécanique qu'aux agents
atmosphériques.
Les autres accessoires à associer aux FT 201 sont:
- COL.A54 colonne en aluminium h. 54 cm.
- COL.A100 colonne en aluminium h. 1 m.
- COL.AA100 colonne en aluminium pour FT201 double h. 1 m.
NL
INFRAROOD FOTOCEL
GESYNCHRONISEERD
INSTALLATIE
HANDLEIDING
INLEIDING
De FT201 fotocellen zijn veiligheidstoebehoren geschikt voor
automatische poorten Elk paar bestaat uit een gemoduleerde
infrarood zender en een ontvanger met een dubbele
relaisuitgang Zender en ontvanger hebben beide een optische
lens om de infraroodstraal te concentreren, een elektronisch
circuit om de invloed van de zon te beperken en een
synchronisatie om twee paar fotocellen vlak bij elkaar te
monteren.
Door de compacte afmetingen zijn deze fotocellen bijna overal
toe te passen.
De met glasvezel versterkte kunststof behuizing biedt een goede
bescherming tegen mechanische en atmosferische invloeden.
Toebehoren:
- COL.A54 aluminium paaltje, h. 54 cm.
- COL.A100 aluminium paaltje, h. 1 m.
- COL.AA100 aluminium paaltje voor 2x FT100, h. 1m.
4
8
5
7
8
6
ISTFT201
V.01.2008
.
pag. 1