Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Caso Germany IceMaster Pro
Sommaire des Matières pour Caso Germany IceMaster Pro
- Page 1 Original- Bedienungsanleitung Eiswürfelmaschine IceMaster Pro Artikel-Nr. 3301...
- Page 2 Tel.: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 99 Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 77 eMail: kundenservice@caso-germany.de Internet: www.caso-germany.de Dokument-Nr.: 3301 13.06.2013 Druck- und Satzfehler vorbehalten © 2013 Braukmann GmbH Caso IceMaster Pro...
-
Page 3: Table Des Matières
6.2 Reinigung vor dem ersten Gebrauch ......22 7 Störungsbehebung ........23 7.1 Sicherheitshinweise ............23 7.2 Störungen ..............23 8 Entsorgung des Altgerätes ..... 24 9 Garantie ............. 24 10 Technische Daten ........25 11 Operating Manual ........27 Caso IceMaster Pro... - Page 4 17.2 Troubleshooting ............41 18 Disposal of the Old Device ...... 42 19 Guarantee..........42 20 Technical Data .......... 43 21 Mode d´emploi .......... 45 21.1 Généralités ..............45 21.2 Informations relatives à ce manuel ......45 Caso IceMaster Pro...
- Page 5 29 Garantie ............. 60 30 Caractéristiques techniques ....61 31 Istruzione d´uso ........63 31.1 In generale ..............63 31.2 Informazioni su queste istruzioni d’uso ...... 63 31.3 Indicazioni d’avvertenza ..........64 31.4 Limitazione della responsabilità ........65 Caso IceMaster Pro...
- Page 6 40 Dati tecnici ..........79 41 Manual del usuario ........81 41.1 Generalidades ............... 81 41.2 Información acerca de este manual ......81 41.3 Advertencias ..............82 41.4 Limitación de responsabilidad ........83 41.5 Derechos de autor (copyright) ........83 Caso IceMaster Pro...
- Page 7 49 Garantía ............. 96 50 Datos técnicos .......... 97 51 Gebruiksaanwijzing ......... 99 51.1 Algemeen ............... 99 51.2 Informatie over deze gebruiksaanwijzing ....99 51.3 Waarschuwingsinstructies ......... 100 51.4 Aansprakelijkheid ............101 51.5 Auteurswet ..............101 52 Veiligheid ..........102 Caso IceMaster Pro...
- Page 8 56.2 Reiniging voor het eerste gebruik ......112 57 Storingen verhelpen....... 113 57.1 Veiligheidsvoorschriften ..........113 57.2 Storingen ..............113 58 Afvoer van het oude apparaat ....114 59 Garantie ........... 114 60 Technische gegevens ......115 Caso IceMaster Pro...
-
Page 9: Bedienunganleitung
Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen können. Ihre Eiswürfelmaschine IceMaster Pro dient Ihnen viele Jahre lang, wenn Sie sie sachgerecht behandeln und pflegen. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch. -
Page 10: Warnhinweise
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu leichten oder gemäßigten Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden. Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit der Maschine erleichtern. Caso IceMaster Pro... -
Page 11: Haftungsbeschränkung
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, auch die der fotomechanischen Wiedergabe, der Vervielfältigung und der Verbreitung mittels besonderer Verfahren (zum Beispiel Datenverarbeitung, Datenträger und Datennetze), auch teilweise, behält sich die Braukmann GmbH vor. Inhaltliche und technische Änderungen vorbehalten. Caso IceMaster Pro... -
Page 12: Sicherheit
Verwendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. ► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber. Caso IceMaster Pro... -
Page 13: Allgemeine Sicherheitshinweise
Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr. ► Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden. Caso IceMaster Pro... -
Page 14: Gefahr Durch Elektrischen Strom
-stecker beschädigt ist, wenn es nicht ordnungsgemäß arbeitet oder wenn es beschädigt oder fallengelassen wurde. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder seiner Serviceagentur oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. Caso IceMaster Pro... -
Page 15: Inbetriebnahme
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren zu vermeiden: ► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr. 3.2 Lieferumfang und Transportinspektion Die Eiswürfelmaschine IceMaster Pro wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: • Eiswürfelmaschine • Eiskorb • Eisschaufel •... -
Page 16: Auspacken
Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien an den Sammelstellen für das Verwertungssystem »Grüner Punkt«. ► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall wieder ordnungsgemäß verpacken zu können. Caso IceMaster Pro... -
Page 17: Anforderungen An Den Aufstellort
Stromkabel notfalls leicht abgezogen werden kann. • Der Einbau und die Montage dieses Gerätes an nichtstationären Aufstellungsorten (z. B. Schiffen) dürfen nur von Fachbetrieben/Fachleuten durchgeführt werden, wenn sie die Voraussetzungen für den sicherheitsgerechten Gebrauch dieses Gerätes sicherstellen. Caso IceMaster Pro... -
Page 18: Elektrischer Anschluss
Schutzleitersystem angeschlossen wird. Der Betrieb an einer Steckdose ohne Schutzleiter ist verboten. Lassen Sie im Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Elektro-Fachkraft überprüfen. Der Hersteller kann nicht verantwortlich gemacht werden für Schäden, die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden. Caso IceMaster Pro... -
Page 19: Funktion
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Funktion des Gerätes. 1. Eisschaufel 2. Sensor 3. Eiskorb 4. Deckel mit Sichtfenster 5. Luftauslass 6. Wasserabfluss mit Abdeckkappe 7. Maximale Wassereinfüllhöhe (Entnehmen Sie den Korb, um die Markierung für die Füllhöhe sehen zu können.) 8. Eisschaufel Caso IceMaster Pro... -
Page 20: Typenschild
A. Anzeige Größe der Eiswürfel (S = klein oder L = groß) B. Betriebsanzeige (An/Aus) C. Eis-Anzeige (ob der Eiskorb voll ist) D. Nachfüllanzeige für das Wasser E. Ein/Aus-Schalter F. Knopf, um die Größe der Eiswürfel einzustellen Caso IceMaster Pro... -
Page 21: Betrieb
Fall, leuchtet die Lampe für die Eisanzeige auf. • Entlassen Sie das Wasser, wenn Sie die Eismaschine nicht mehr benutzen. Lagern Sie die Maschine immer ohne Wasser im Wassertank. Wechseln Sie alle 24 Stunden das Wasser im Wassertank, um Krankheitserreger zu vermeiden. Caso IceMaster Pro... -
Page 22: Reinigung Und Pflege
Reinigungsmittel, warmen Wasser und einem weichen Tuch. • Spülen Sie anschließend den Innenraum der Maschine mit lauwarmen Wasser aus. Entlassen Sie das Wasser durch Öffnen des Wasserauslasses. • Reinigen Sie die Außenseite des Gerätes mit einem weichen Tuch und lauwarmen Wasser. Caso IceMaster Pro... -
Page 23: Störungsbehebung
Die empfohlene Raumtemperatur sollte Der Vorgang läuft die Temperatur des zwischen 5 und 40 °C liegen. Die normal ab, doch Wassers im Tank ist zu empfohlene Wassertemperatur sollte es wird kein Eis hoch zwischen 8 und 32 °C betragen. Caso IceMaster Pro... -
Page 24: Entsorgung Des Altgerätes
Behandlung oder Einsatz entstanden sind, sowie Mängel, welche die Funktion oder den Wert des Gerätes nur geringfügig beeinflussen. Weitergehend sind Verschleißteile, Transportschäden, soweit wir dies nicht zu verantworten haben, sowie Schäden, die durch nicht von uns Caso IceMaster Pro... -
Page 25: Technische Daten
Kaufbeleg!) mit uns in Verbindung. 10 Technische Daten Gerät Eiswürfelbereiter Name IceMaster Pro Modell HZB-12/SA Artikel-Nr. 3301 Anschlussdaten 220-240 V, 50 Hz Leistungsaufnahme Eiswürfelerstellung 0,7 A Leistungsaufnahme Eiswürfelablösung 1,2 A Außenabmessungen (B/T/H) 242 x 358 x 328 mm Nettogewicht 9,3 kg Caso IceMaster Pro... - Page 26 Original Operating Manual Ice cube Maker IceMaster Pro Item No.:3301 Caso IceMaster Pro...
-
Page 27: Operating Manual
Your IceMaster Pro will serve you for many years if you handle it and care for it properly. We wish you a lot of pleasure in using it! 11.2 Information on this manual... -
Page 28: Warning Notices
If the dangerous situation is not avoided, this can lead to slight or moderate injuries. ► Observe the instructions in this warning notice in order to avoid the personal injuries. PLEASE NOTE A notice of this kind indicates additional information, which will simplify the handling of the machine. Caso IceMaster Pro... -
Page 29: Limitation Of Liability
This document is copyright protected. Braukmann GmbH reserves all the rights, including those for photomechanical reproduction, duplication and distribution using special processes (e.g. data processing, data carriers, data networks), even partially. Subject to content and technical changes. Caso IceMaster Pro... -
Page 30: Safety
► Use the device exclusively for its intended use. ► Observe the procedural methods described in this Operating Manual. Claims of all kinds due to damages resulting from unintended uses are excluded. The User bears the sole risk. Caso IceMaster Pro... -
Page 31: General Safety Information
► Do not use any other liquids than water to make ice cubes. ► Do not tilt the ice maker upwards. ► Please only use the ice maker at room temperature and not in outdoors areas. ► Fill with potable water only. Caso IceMaster Pro... -
Page 32: Dangers Due To Electrical Power
► Do not open the housing on the device under any circumstances. There is a danger of an electrical shock if live connections are touched and the electrical or mechanical structure is altered. In addition, functional faults on the device can also occur. Caso IceMaster Pro... -
Page 33: Commissioning
Observe the following safety notices to avoid such dangers: ► Packaging materials may not be used for playing. There is a danger of suffocation. 13.2 Delivery scope and transport inspection As a rule, the IceMaster Pro is delivered with the following components: • IceMaster Pro • Ice basket •... -
Page 34: Unpacking
Please note ► If possible, keep the original packaging for the device for the duration of the guarantee period of the device, in order that the device can be re-packaged properly in the event of a guarantee claim. Caso IceMaster Pro... -
Page 35: Setup Location Requirements
The installation and assembly of this device in non-stationary setup locations (e.g. on ships) must be carried out by specialist companies / electricians, provided they guarantee the prerequisites for the safe use of this device. Caso IceMaster Pro... -
Page 36: Electrical Connection
Operations using an electrical outlet without a protective conductor are prohibited. If in doubt, have the house installation checked over by a qualified electrician. The manufacturer cannot be made responsible for damages that are caused by a missing or damaged protective conductor. Caso IceMaster Pro... -
Page 37: Function
2. Ice full sensor 3. Ice basket 4. Top cover with transparent window 5. Air outlet 6. Water drain cap 7. Maximum water level (Remove the ice basket to see the water level mark). 8. Ice scoop Caso IceMaster Pro... -
Page 38: Rating Plate
A. Display size of the ice cubes (S = small or L = large) B. Operation display (Power) C. Ice display (ice basket filled up) D. Refill display for water E. On/Off button F. Button to chose size of ice cubes Caso IceMaster Pro... -
Page 39: Operation
"Ice" indicator will be on. • Drain all the water, if unit isn't used. Always store the unit without water in the water reservoir. Please note Change water in the water reservoir every 24 hours to avoid pathogenic organisms. Caso IceMaster Pro... -
Page 40: Cleaning And Maintenance
• Clean the interior with diluted detergent, warm water and a soft cloth. • Clean the interior of the machine with lukewarm water. Drain out the water by unplugging the drain cap. • Clean the outside of the ice maker with a soft cloth and warm water. Caso IceMaster Pro... -
Page 41: Troubleshooting
Not enough cooling liquid in ice formed. the coolant reservoir or a Contact your customer service. part of the electronics is defect. ATTENTION ► If above mentioned steps don't solve the problem, please contact your customer service. Caso IceMaster Pro... -
Page 42: Disposal Of The Old Device
It is not intended for any additional, commercial use. In the event of justified complaints, we will repair the faulty device at our discretion or replace it with a trouble-free device. Caso IceMaster Pro... -
Page 43: Technical Data
IceMaster Pro Model HZB-12/SA Item No.: 3301 Mains data 220-240 V, 50 Hz Ice-making current 0,7 A Ice-harvest current 1,2 A External measurements 242 x 358 x 328 mm (W x D x H): Net weight 9,3 kg Caso IceMaster Pro... - Page 44 Mode d´emploi Machine à cube de glace IceMaster Pro N°. d'article 3301 Caso IceMaster Pro...
-
Page 45: Mode D´emploi
Veuillez lire les indications de ce manuel afin de vous familiariser rapidement avec l'appareil et afin de pouvoir utiliser l'ensemble de ses fonctions. Votre machine à glace IceMaster Pro vous sera fidèle de nombreuses années si vous l'utilisez et l'entretenez conformément. -
Page 46: Avertissements De Danger
Si cette situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entraîner des blessures légères ou superficielles. ► Il faut suivre les instructions données dans cet avertissement afin de prévenir les blessures de personnes. Remarque Cette indication est accompagnée d'informations complémentaires pour faciliter l'utilisation de l'appareil. Caso IceMaster Pro... -
Page 47: Limite De Responsabilités
(par exemple informatique, sur support électronique ou en réseau), sont réservés à la Sté. Braukmann GmbH. Modifications techniques et de contenu réservées. Caso IceMaster Pro... -
Page 48: Sécurité
► Utiliser l'appareil uniquement de façon conforme. ► Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi. Tout recours en garantie est supprimé en cas de dommages causés par une utilisation non conforme. L'utilisateur est entièrement responsable des risques encourus. Caso IceMaster Pro... -
Page 49: Consignes De Sécurités Générales
► N'utilisez pas d'autres liquides, seulement de l'eau pour faire des glaçons. ► Ne versez pas la machine vers le haut. ► Utilisez la machine à glace uniquement à température ambiante et pas à l'extérieur. Caso IceMaster Pro... -
Page 50: Dangers Du Courant Électrique
AV ou une personne spécialement qualifiée. ► N'ouvrez en aucun cas le carter de l'appareil. Danger d'électrocution si l'on touche des raccordements sous tension ou que l'on modifie la construction mécanique ou électrique. D'autre part l'appareil peut connaître des dysfonctionnements. Caso IceMaster Pro... -
Page 51: Mise En Service
► Ne pas utiliser les matériaux d'emballage pour jouer. Danger d'étouffement. 23.2 Inventaire et contrôle de transport La machine à cube de glace IceMaster Pro est livré de façon standard avec les composants suivants : • La machine à cube de glace •... -
Page 52: Déballage
«Point vert». Remarque ► Veuillez si possible conserver l'emballage original pendant la durée de la garantie de l'appareil afin de pouvoir emballer correctement l'appareil en cas de recours en garantie. Caso IceMaster Pro... -
Page 53: Exigences Pour L'emplacement D'utilisation
à pouvoir débrancher facilement le câble en cas d'urgence. • L'installation et le montage de cet appareil sur des emplacements mobiles (par exemple un bateau) doivent être exécutés uniquement par des entreprises / personnes professionnels qui garantissent les exigences de sécurité d'utilisation de cet appareil. Caso IceMaster Pro... -
Page 54: Raccordement Électrique
En cas de doute faites vérifier l'ensemble de l'installation électrique par un électricien. Le constructeur ne peut pas être tenu responsable pour les dégâts causés par un conducteur de masse absent ou interrompu. Caso IceMaster Pro... -
Page 55: Fonction
1. Cuillèrre à glace 2. Capteur 3. Panier à glace 4. Capot supérieur avec fenêtre transparente 5. Sortie d'air 6.Bouchon de vidange 7. Niveau d'eau maximal (enlever le panier pour voir l'indicateur de niveau d'eau). 8. Épuisette à glace Caso IceMaster Pro... -
Page 56: Plaque Signalétique
A. Écran de dimension des glaçons (S = petite ou L = grande) B. Écran de fonctionnement (POWER) C. Écran glace (panier rempli) D. Écran pour remplir de l'eau E. Bouton ON/OFF F. Touche pour sélectionner la dimension des glaçons Caso IceMaster Pro... -
Page 57: Opération
Dans ce cas l'indicateur "Glace" s'allume. • Évacuer toute l'eau si la machine n'est pas utilisée. Stocker la machine toujours sans eau dans le reservoir. Remarque Changer l'eau dans le réservoir toutes les 24 heures pour éviter des organismes pathogènes. Caso IceMaster Pro... -
Page 58: Nettoyage Et Entretien
à l'eau chaude. • Nettoyez l'intérieur de la machine avec de l'eau tiède. Vidangez dehors l'eau en ouvrant le bouchon de vidange. • Nettoyez l'extérieur de la machine avec un chiffon doux et avec de l'eau tiède. Caso IceMaster Pro... -
Page 59: Réparation Des Pannes
La température ambiante ou doit être entre 5 et 40° C. La température mais pas de la température de l'eau dans de l'eau recommandée doit être entre 8 et glace. le réservoir est trop élevé. 32° C. Caso IceMaster Pro... -
Page 60: Elimination Des Appareils Usés
La garantie ne concerne pas les dégâts causés par une utilisation ou une manipulation non conforme, ainsi que les défauts qui n'influencent que faiblement le fonctionnement ou la valeur de l'appareil. D'autre part ne sont pas garantis également Caso IceMaster Pro... -
Page 61: Caractéristiques Techniques
Données de 220-240 V, 50 Hz raccordement Puissance 0,7 A consommée faire à cube de glace Puissance 1,2 A consommée recolté à cube de glace Dimensions 242 x 358 x 328 mm externes (L/P/H) Poids net 9,3 kg Caso IceMaster Pro... - Page 62 Istruzione d´uso Macchina per cubetti di ghiaccio IceMaster Pro Articolo-N. 3301 Caso IceMaster Pro...
-
Page 63: Istruzione D´uso
Il IceMaster Pro Le renderà un buon servizio per molti anni, se lo tratterà e lo curerà in modo adeguato. Ci auguriamo che il suo utilizzo Le procuri molta gioia. -
Page 64: Indicazioni D'avvertenza
Se tale situazione pericolosa non viene evitata, le conseguenze potranno essere lesioni leggere o di media entità. ► Osservare le indicazioni in queste avvertenze, per evitare il lesioni di persone. Indicazione Un indicazione contrassegna inoltre delle informazioni, che facilitano l’utilizzo della macchina. Caso IceMaster Pro... -
Page 65: Limitazione Della Responsabilità
La Braukmann GmbH si riserva tutti i diritti, anche quelli della riproduzione fotomeccanica, della riproduzione e diffusione mediante particolari procedure (per esempio mediante l'elaborazione dati, supporto dati e reti di dati) anche parziale. Ci si riserva il diritto di effettuare modifiche tecniche e nel contenuto. Caso IceMaster Pro... -
Page 66: Sicurezza
► Utilizzare l’apparecchio esclusivamente in conformità alle disposizioni. ► Rispettare le procedure descritte in queste istruzioni d’uso. Pretese di qualsiasi genere, per danni dovuti ad un utilizzo non conforme alle disposizioni, sono escluse. L'utilizzo avviene a rischio esclusivo dell'operatore. Caso IceMaster Pro... -
Page 67: Indicazioni Generali Di Sicurezza
Solo con questi pezzi vi è la garanzia, che i requisiti di sicurezza siano soddisfatti. ► Per produrre i cubetti di ghiaccio, utilizzare solamente acqua e nessun altro liquido. ► Non ribaltare o mettere in obliquo la macchina. Caso IceMaster Pro... -
Page 68: Pericolo Dovuto A Corrente Elettrica
► Non apra in nessun caso il contenitore dell’apparecchio. Se si toccano connessioni sotto tensione e se viene modificata la struttura elettrica e meccanica, sussiste il pericolo di scossa elettrica. Inoltre possono verificarsi malfunzionamenti dell’apparecchio. Caso IceMaster Pro... -
Page 69: Messa In Funzione
• Istruzioni d’uso Indicazione ► Controlli che la fornitura sia completa e non presenti danni visibili. ► Segnali immediatamente al spedizioniere, all’assicurazione e al fornitore una fornitura incompleta o danni dovuti ad un imballaggio insufficiente o al trasporto. Caso IceMaster Pro... -
Page 70: Disimballaggio
Smaltisca i materiali per l'imballaggio, che non sono più necessari, nei punti di raccolta presso le “aree ecologiche” per il sistema di riciclo. Indicazione ► Conservi, se possibile, l'imballaggio originale durante il periodo di garanzia, per poter reimballare adeguatamente l’apparecchio, in caso di necessità. Caso IceMaster Pro... -
Page 71: Requisiti Del Luogo Di Posizionamento
• Il montaggio di questo apparecchio in luoghi di posizionamento non stazionari (per esempio navi) dovrà essere effettuato esclusivamente da aziende/persone specializzate, se i presupposti per un utilizzo conforme alla sicurezza dell'apparecchio sono dati. Caso IceMaster Pro... -
Page 72: Connessione Elettrica
Il funzionamento con una presa senza conduttore di terra è vietato. In caso di dubbio, faccia controllare l’installazione di casa mediante un tecnico elettricista specializzato. Il produttore non può essere considerato responsabile per danni, provocati da una conduttura di terra mancante o interrotta. Caso IceMaster Pro... -
Page 73: Funzione
3. Cestello ghiaccio 4. Coperchio con finestrino 5. Presa d'uscita aria 6. Scarico acqua con cappuccio di copertura 7. Altezza massima di riempimento acqua (rimuovere il cestello del ghiaccio per vedere la tacca di livello). 8. Ice paletta Caso IceMaster Pro... -
Page 74: Targhetta Di Omologazione
(S = piccola o L = grande) B. Indicatore di funzionamento (ON/OFF) C. Indicatore ghiaccio (se il cestello ghiaccio è pieno) D. Indicatore di rabbocco per l'acqua E. Interruttore di ON/OFF F. Pulsante per regolare la grandezza dei cubetti di ghiaccio Caso IceMaster Pro... -
Page 75: Funzionamento
In questo caso si accende la lampadina per l'indicazione ghiaccio. • Scaricare l'acqua se la macchina non viene più utilizzata. Immagazzinare la macchina sempre senza acqua nel serbatoio. INDICAZIONE Per evitare germi di malattie cambiare ogni 24 ore l'acqua del serbatoio. Caso IceMaster Pro... -
Page 76: Pulizia E Cura
• Pulire gli accessori con un detergente un poco diluito, acqua calda e panno morbido. • Infine sciacquare l'interno della macchina con acqua tiepida. Scaricare l'acqua, aprendo lo scarico dell'acqua. • Pulire l'esterno della macchina con un panno morbido e acqua tiepida. Caso IceMaster Pro... -
Page 77: Eliminazione Malfunzionamenti
La temperatura raccomandata normalmente, però ambiente o la dell'ambiente deve essere tra 5 e 40 °C. non viene prodotto temperatura dell'acqua La temperatura raccomandata nessun ghiaccio nel serbatoio è troppo dell'acqua deve essere tra 8 e 32 °C. alta Caso IceMaster Pro... -
Page 78: Smaltimento Dell'apparecchio Obsoleto
Non contenute nella garanzia sono i danni, che si sono verificati a causa di un trattamento o un impiego inadeguato, così come i danni, che compromettono solo lievemente il funzionamento o il valore dell’apparecchio. Inoltre si escludono dalle pretese di Caso IceMaster Pro... -
Page 79: Dati Tecnici
Per far valere una pretesa di garanzia, La preghiamo di mettersi in contatto con noi, prima di reinviarci l’apparecchio (sempre con scontrino d’acquisto!). 40 Dati tecnici Apparecchio Macchina per cubetti di ghiaccio Nome IceMaster Pro Modello HZB-12/SA N. articolo 3301 Dati connessione 220-240 V, 50 Hz Potenza assorbita... - Page 80 Manual del usuario Máquina de cubitos de hielo IceMaster Pro . 3301 Caso IceMaster Pro...
-
Page 81: Manual Del Usuario
• la puesta en marcha, • operación, • resolución de fallos y/o • limpieza • del aparato. Guarde este manual de instrucciones en un lugar seguro y facilítelo a las terceras personas que vayan a utilizarlo en el futuro. Caso IceMaster Pro... -
Page 82: Advertencias
Si la situación de peligro no se evita, puede conducir a lesiones de gravedad moderada a leve. ► Siga las instrucciones que indica esta advertencia para ► evitar lesiones a personas. Nota Esta indicación designa información adicional que facilitará el manejo de la máquina. Caso IceMaster Pro... -
Page 83: Limitación De Responsabilidad
Braukmann GmbH se reserva todos los derechos, incluida la reproducción fotomecánica, la publicación y distribución mediante procedimientos especiales (p.ej. procesamiento de datos, soporte de datos y redes de datos), ya sea en su totalidad o en parte. Válido salvo errores de contenido y modificaciones técnicas Caso IceMaster Pro... -
Page 84: Seguridad
► Utilice el aparato exclusivamente para su uso previsto ► Los procedimientos descritos en el manual de instrucciones deben obedecerse. Queda excluida cualquier reclamación de garantía debido a daños derivados del uso no conforme a lo previsto. La responsabilidad recae exclusivamente en el usuario. Caso IceMaster Pro... -
Page 85: Instrucciones Generales De Seguridad
► Los niños solo pueden utilizar el aparato bajo la supervisión de adultos. ► No deben dejarse niños sin supervisión junto a la cocina. No deje jugar a los niños con el aparato. ► No deje el aparato sin vigilancia durante el funcionamiento. Caso IceMaster Pro... -
Page 86: Peligro De Electrocución
► No utilice el aparato si el cable de alimentación o el enchufe presentan daños, si no funcionan correctamente o si han resultado dañados o se han caído. Si el cable de alimentación Caso IceMaster Pro... -
Page 87: Puesta En Marcha
► Verifique la integridad del suministro y revíselo para detectar daños visibles. ► Si detectara cualquier falta o daños en el suministro debidos a un embalaje defectuoso o al transporte debe informar de inmediato al transportista, a la aseguradora y al proveedor. Caso IceMaster Pro... -
Page 88: Desembalaje
"punto verde”. Nota ► Si fuera posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía para poder embalar el aparato adecuadamente en caso de que requiera hacer uso de la garantía. Caso IceMaster Pro... -
Page 89: Requisitos Que Debe Reunir El Lugar De Montaje
• La instalación y el montaje de este dispositivo en instalaciones móviles (barcos, por ejemplo) puede llevarse a cabo por empresas especializadas / si se aseguran las condiciones para el uso seguro de este equipo. Caso IceMaster Pro... -
Page 90: Conexión Eléctrica
Está prohibido conectar el aparato a una toma de alimentación desprotegida. En caso de duda, avise al electricista autorizado para que revise la instalación doméstica. El fabricante no se hace responsable de los daños ocasionados por falta de protección o protección interrumpida. Caso IceMaster Pro... -
Page 91: Función
8. Agregue hielo 44.1 Placa de especificaciones La placa de especificaciones con los datos de conexión y de potencia se encuentra en la parte trasera del aparato. Caso IceMaster Pro... -
Page 92: Operación Y Funcionamiento
A. Tamaño del cubito de hielo (S = pequeño o L = grande) B. Indicación de funcionamiento (encendido/apagado) C. Indicación de hielo (si la cesta de hielo está llena) D. Indicación de rellenado de agua E. Interruptor ON/OFF F. Botón para ajustar el tamaño de cubitos de hielo Caso IceMaster Pro... -
Page 93: Funcionamiento
• Purgue el agua si no tiene previsto seguir utilizando la máquina de hielo. Guarde la máquina siempre con el depósito de agua vacío. Aviso Sustituya el agua del depósito de agua cada 24 horas para evitar la presencia de agentes patógenos. Caso IceMaster Pro... -
Page 94: Limpieza Y Conservación
• A continuación, enjuague el interior de la máquina con agua templada. Purgue el agua abriendo la salida de evacuación de agua. • Limpie la superficie exterior de la máquina utilizando un paño suave y agua templada. Caso IceMaster Pro... -
Page 95: Resolución De Fallos
La temperatura ambiente recomendada funciona con la temperatura del agua debería ser de 5 a 40 ºC. La temperatura normalidad, del depósito es demasiado del agua recomendada debería ser de 8 aunque no se alta a 32 ºC. Caso IceMaster Pro... -
Page 96: Eliminación Del Aparato Usado
En la garantía no se incluyen daños resultantes de la manipulación o el uso indebidos, ni aquellos daños que impidan el correcto funcionamiento o disminuyan el valor del aparato en lo más mínimo. Además, no nos hacemos responsables en Caso IceMaster Pro... -
Page 97: Datos Técnicos
3301 Consumo de potencia 220-240 V, 50 Hz Potencia fabricación 0,7 A de cubitos de hielo Potencia cosecha de 1,2 A cubitos de hielo Dimensiones 242 x 358 x 328 mm exteriores (An/P/Al) Peso neto 9,3 kg Caso IceMaster Pro... - Page 98 Gebruiksaanwijz Originele Gebruiksaanwijzing Ijsklontjesmachine IceMaker Pro Artikelnummer 3301 Caso IceMaster Pro...
-
Page 99: Gebruiksaanwijzing
Lees de hier vermelde informatie, zodat u snel vertrouwd raakt met uw apparaat en al zijn functies in volle omvang kunt gebruiken. U heeft jaren lang plezier van uw IceMaster Pro als u hem vakkundig behandelt en onderhoudt. Wij wensen u veel plezier met het gebruik. -
Page 100: Waarschuwingsinstructies
Indien de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt, kan dit tot lichte of matige verwondingen leiden. ► De aanwijzingen van deze waarschuwingsinstructie opvolgen om verwondingen bij personen te voorkomen. Een tip duidt op extra informatie, die de omgang met het apparaat lichter maakt. Caso IceMaster Pro... -
Page 101: Aansprakelijkheid
Dit documentatiemateriaal is auteursrechtelijk beschermd. Alle rechten, ook die van de fotomechanische reproductie, de verveelvoudiging en de verbreiding door bijzondere handelswijzen (bijvoorbeeld gegevensverwerking, informatiedragers en datanetwerken), ook ten dele, zijn de firma Braukmann GmbH voorbehouden. Inhoudelijke en technische veranderingen voorbehouden. Caso IceMaster Pro... -
Page 102: Veiligheid
► Het apparaat uitsluitend volgens de voorschriften gebruiken. ► De in deze gebruiksaanwijzing beschreven handelswijzen in acht nemen. Aanspraken van welke aard dan ook wegens niet reglementair gebruik zijn uitgesloten. Het risico draagt alleen de gebruiker. Caso IceMaster Pro... -
Page 103: Algemene Veiligheidsinstructies
► Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode mag alleen door een door de fabrikant geautoriseerde servicedienst uitgevoerd worden, anders vervalt bij een volgende schade de aanspraak op garantie. ► Defecte onderdelen mogen alleen tegen originele vervangende onderdelen omgewisseld worden. Alleen bij die Caso IceMaster Pro... -
Page 104: Gevaar Door Elektrische Stroom
► Neem het apparaat niet in gebruik als de voedingskabel of de stekker beschadigd is, als het niet naar behoren functioneert, als het beschadigd is of op de grond is gevallen. Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze door de fabrikant of zijn servicedienst of een soortgelijk Caso IceMaster Pro... -
Page 105: Ingebruikname
Neemt u de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om de gevaren te voorkomen: ► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed gebruikt worden. Er bestaat kans op verstikking. 53.2 Leveringsomvang en transportinspectie De IceMaster Pro wordt standaard met de volgende onderdelen geleverd: • Ijsklontjesmachine • Ijsbak • Ijsschep •... -
Page 106: Uitpakken
Lever niet meer benodigd verpakkingsmateriaal in bij een afvalbrengstation, dat zorgdraagt voor de recycling. ► Bewaar indien mogelijk het originele verpakkingsmateriaal gedurende de garantieperiode, zodat u het apparaat indien nodig weer volgens de voorschriften kunt inpakken. Caso IceMaster Pro... -
Page 107: Eisen Aan De Plek Van Plaatsing
• De installatie en montage van dit apparaat in mobiele installaties (bijv. schepen) kunnen worden uitgevoerd door gespecialiseerde bedrijven / als ze de voorwaarden te scheppen voor het veilig gebruik van deze apparatuur. Caso IceMaster Pro... -
Page 108: Elektrische Aansluiting
Het in werking stellen via een stopcontact zonder veiligheidsschakelaar is verboden. Laat u in geval van twijfel de huisinstallatie controleren door een erkende elektricien. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schaden, die door een gebrekkige of onderbroken aardingskabel veroorzaakt worden. Caso IceMaster Pro... -
Page 109: Functie
1. Ijsschep 2. Sensor 3. Ijsbak 4. Deksel met zichtvenster 5. Luchtuitlaat 6. Waterafvoer met afdekkap 7. Maximale vulhoogte van het water (verwijder de bak, om de markering voor de vulhoogte te kunnen zien) 8. Ijsschep Caso IceMaster Pro... -
Page 110: Typeplaatje
A. Grootte van de ijsklontjes (S = klein of L = groot) B. Werkingsindicatie (aan/uit) C. Ijsindicatie (of de ijsbak vol is) D. Navulindicatie voor het water E. Aan/uit-schakelaar F. Knop waarmee u de grootte van de ijsklontjes instelt Caso IceMaster Pro... -
Page 111: Werking
• Laat het water weglopen, wanneer u de ijsmachine niet meer gebruikt. Bewaar de machine altijd zonder water in de watertank. Wissel elke 24 uur het water in de watertank, om ziektekiemen te vermijden. Caso IceMaster Pro... -
Page 112: Reiniging En Onderhoud
• Spoel vervolgens de binnenruimte van de machine met lauwwarm water uit. Laat het water aflopen door het openen van de wateruitlaat. • Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte doek en lauwwarm water. Caso IceMaster Pro... -
Page 113: Storingen Verhelpen
De kamertemperatuur of de omgevingstemperatuur moet wordt geen ijs temperatuur van het water in tussen de 5 en 40 °C liggen. De geproduceerd de tank is te hoog aanbevolen watertemperatuur moet tussen de 8 en 32 °C liggen. Caso IceMaster Pro... -
Page 114: Afvoer Van Het Oude Apparaat
Garantieclaims volgens §439 ff. BGB-E blijven hiervan van kracht. Onder de garantie vallen niet de schaden die door onjuiste behandeling of ingebruikname ontstaan zijn, zoals gebreken die Caso IceMaster Pro... -
Page 115: Technische Gegevens
Artikel nr. 3301 Aansluitgegevens 220-240 V, 50 Hz Power consumptive 0,7 A productie Ijsklontjes Power consumptive 1,2 A oogst Ijsklontjes Afmetingen buitenkant 242 x 358 x 328 mm (B x D x H) Netto gewicht 9,3 kg Caso IceMaster Pro...