Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Adler europe Manuels
  4. Moulins à café
  5. AD 443
  6. Mode d'emploi

Adler europe AD 443 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
(GB) user manual - 2
(FR) mode d'emploi - 6
(PT) manual de serviço -10
(LV) lietošanas instrukcija - 13
(HU) felhasználói kézikönyv - 19
(RO) Instrucţiunea de deservire - 16
(RU) инструкция обслуживания - 30
(MK) упатство за корисникот - 31
(SL) navodila za uporabo - 28
(PL) instrukcja obsługi - 48
(HR) upute za uporabu - 33
(DK) brugsanvisning - 40
(SR) Корисничко упутство - 43
(AR) ‫دﻟﯾل اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬
AD 443
(DE) bedienungsanweisung - 4
(ES) manual de uso - 8
(LT) naudojimo instrukcija - 11
(EST) kasutusjuhend - 14
(BS) upute za rad - 18
(CZ) návod k obsluze - 22
(GR) οδηγίες χρήσεως - 24
(NL) handleiding - 26
(FI) manwal ng pagtuturo - 35
(IT) istruzioni operative - 38
(SV) instruktionsbok - 36
(UA) інструкція з експлуатації - 41
(SK) Používateľská príručka - 32
- 45
(BG)
1
Инструкция за употреба
- 48

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Adler europe AD 443

Sommaire des Matières pour Adler europe AD 443

  • Page 1 AD 443 (GB) user manual - 2 (DE) bedienungsanweisung - 4 (FR) mode d'emploi - 6 (ES) manual de uso - 8 (PT) manual de serviço -10 (LT) naudojimo instrukcija - 11 (LV) lietošanas instrukcija - 13 (EST) kasutusjuhend - 14 (HU) felhasználói kézikönyv - 19...
  • Page 3 ENGLISH SAFETY CONDITIONS IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE PLEASE READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE The warranty conditions are different, if the device is used for commercial purpose." 1.Before using the product please read carefully and always comply with the following instructions.
  • Page 4 16. Do not wash the body of the grinder under running water or immerse it in water. 17. Do not remove the transparent lid until the grinder blades are in motion. 18. Do not operate the coffee grinder without a tank filled with coffee. 19.
  • Page 5 Personen von einer beschränkten körperlichen, sensorischen, psychischen Fähigkeit oder von Personen, die keine Erfahrung oder kein Kenntnisse von dem Gerät haben, nur dann genutzt werden, wenn die Nutzung unter Aufsicht einer Person, welche die Verantwortung für deren Sicherheit trägt, stattfindet oder diesen Personen Ratschläge bezüglich der sicheren Benutzung des Geräts erteilt wurden und sie sich den mit seiner Benutzung verbundenen Gefahren bewusst sind.
  • Page 6 NUTZUNG DES PRODUKTES 1. Kaffee zum Mahlen darf nicht außer den Rand der Kaffeemühle abstehen. 2. Um die Kaffeemühle zu betätigen, die Kaffeekörner in die Kaffeemühlenkammer einschütten, den durchsichtigen Deckel auflegen, den Stecker in die Netzsteckdose einlegen und den Druckknopf 3 drücken. Um die Kaffeemühle zu stoppen soll, man den selben Schalter freigeben.
  • Page 7 7.Ne pas tremper le cordon, la fiche ou l'appareil entier dans l'eau ou dans tout autre liquide. Ne pas exposer l'appareil à des conditions atmosphériques (pluie, soleil etc.). Ne pas l'utiliser non plus dans des conditions d'humidité élevée (salle de bain, mobile-homes humides).
  • Page 8 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1. Retirer toujours la fiche de la prise secteur avant de procéder au nettoyage de l'appareil. 2. Le couvercle transparent se lave à la main, il ne faut pas le passer au lave-vaisselle. 3. Le récipient doit être nettoyé à l'aide d'une petite brosse. 4.
  • Page 9 11.No uses el equipo cerca de los materiales inflamables. 12.El cable de alimentación no puede estar colgando del borde de la mesa o tocar las superficies calientes. 13.No deje sin supervisión el aparato encendido ni el cargador conectado a la red de alimentación.
  • Page 10 PORTUGUÊS CONDIÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA AS INSTRUÇÕES IMPORTANTES RELATIVAS À SEGURANÇA DE UTILIZAÇÃO DEVEM SER LIDAS COM ATENÇÃO E GUARDADAS PARA A POSTERIOR UTILIZAÇÃO Em caso da sua utilização para os fins comerciais, as condições de garantia são sujeitas às alterações.
  • Page 11 disjuntor diferencial (RCD) destinado à corrente nominal inferior a 30 mA. Neste âmbito é recomendável perguntar um electricista. 15. O aparelho é destinado para o uso doméstico. 16. Não lave a base de moinho com água corrente, nem o coloque dentro de água. 17.
  • Page 12 5.SPĖJIMAS: Šis prietaisas gali būti naudojamas vyresnių nei 8 metų amžiaus vaikų ir ribotų fizinių, jutiminių ar psichinių gebėjimų ar asmenų, neturinčių patirties ar nemokančių naudotis, jeigu juos prižiūri už jų saugą atsakingas asmuo ar jiems buvo paaiškinta, kaip saugiai naudoti prietaisą ir jie suvokia su jo naudojimu susijusius pavojus. Neleisti vaikams žaisti su prietaisu.
  • Page 13 VALYMAS IR KONSERVAVIMAS 1. Visada prieš pradedant valyti kavamalę ištraukti kištuką iš tinklo lizdo. 2. Skaidrų dangtelį galima plauti rankomis, nereikėtų jo plauti indaplovėje. 3. Malimo kamerą reikėtų valyti mažu šepetėliu. 4. Judamas dalis galima valyti tik minkšto audinio skudurėliu. Prietaisas yra II izoliacijos klasės ir nereikia jo įžeminti.
  • Page 14 12.Strāvas vads nedrīkst nokarāties pāri galda malai vai būt saskarsmē ar karstām virsmām. 13. Neatstājiet ierīci pievienotu elektropadeves tīklam bez uzraudzības. 14.Papildu aizsardzībai, vannas istabas elektrības piegādes ķēdē ieteicams uzstādīt paliekošās strāvas iekārtu (RCD) ar nominālo strāvu, kas nepārsniedz 30 mA. Šajā sakarā, lūdzu, sazinieties ar kvalificētu elektriķi.DETALIZĒTI DROŠĪBAS NOTEIKUMI 15.
  • Page 15 oleks suurem, ära lülita üheaegselt ühte vooluringi mitut elektriseadet. 4.Seadme kasutamise ajal ole eriti ettevaatlik ja tähelepanelik siis, kui läheduses viibivad lapsed. Ära luba lastel mängida seadmega, samuti ära luba lastel ega isikutel, kes ei tunne seda seadet, et nad kasutaksid seda. 5.ETTEVAATUST: 8-aastased ja vanemad lapsed, füüsilise-, sensoorse- või vaimse puudega inimesed, samuti inimesed, kelle pole piisavalt koemusi ega teadmisi seadme kasutamiseks, võivad seadet kasutada vaid nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või juhul, kui...
  • Page 16 KOHVIVESKI KASUTAMINE 1. Ärge pange kohviveskit kuhjaga täis. 2. Kohviveski käivitamiseks kallake jahvatusnõusse kohvioad, paigaldage läbipaistev kaas, torgake pistik pistikupesasse ja vajutage lüliti (3) alla. Kohviveski peatamiseks vabastage lüliti. 3. Kohviubade jahvatamise aeg ei tohiks olla pikem kui 30 sekundit. Jahvatusaja pikendamine ei anna paremat jahvatustulemust vaid kuumutab kohvi üle nii, et see kaotab oma aroomi.
  • Page 17 8.Periodic trebuie să verificaţi starea cablului de alimentare. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit cu unul nou de către un atelier de specialitate în scopul de a evita orice pericol. 9.Nu folosiţi dispozitivul care are defect cablul de alimentare sau în cazul în care acesta a fost scăpat din mână...
  • Page 18 BOSANSKI / HRVATSKI OPŠTI USLOVI BEZBJEDNOSTI. VAŽNE UPUTE KOJE SE TIČU BEZBJEDNOSTI UPOTREBE. PROČITAJTE IH PAŽLJIVO I SAČUTOVAJTE KAKO BISTE IH KONSULTOVALI U BUDUĆNOSTI 1.Prije početka eksploatacije aparata treba pročitati uputstvo za upotrebu i postupati prema njegovim uputama. Proizvođač ne snosi odgovornost za štete koje su nastale uslijed nenamjenske upotrebe ili neodgovarajućeg rukovanja.
  • Page 19 OPIS PROIZVODA 1. Kućište mlina sa motorom 2. Prozirni poklopac 3. Prekidač mlina 4. Oštrice UPOTREBA 1. Kafa za mlevenje ne može štrcati iznad ruba uređaja. 2. Da biste pokrenuli mlin, sipajte zrna kafe u komoru mlina, stavite prozirni poklopac, umetnite utikač u mrežnu utičnicu i pritisnite dugme 3.
  • Page 20 tegye ki a készüléket az időjárás hatásainak (eső, napsütés stb.), és ne használja megnövekedett páratartalmú körülmények között (fürdőszoba, nedves kempingházak). 8.Időként ellenőrizze a hálózati kábel állapotát. Ha a hálózati kábel sérült, akkor a veszély megszüntetése érdekében azt erre specializált javítóműhelyben ki kell cseréltetni. 9.Ne használja a készüléket sérült hálózati kábellel, vagy ha azt leejtették, vagy bármilyen más módon megsérült, illetve rosszul működik.
  • Page 21 A környezet védelme érdekében kérjük külön karton dobozok és műanyag zsákokat és dobja őket a megfelelő hulladék közé. Használt készüléket kell eljuttatni a kijelölt gyűjtőhelyekre miatt veszélyes elemek alkatrészeket, amelyek hatással lehetnek a környezetre. Ne dobja a készüléket a közös szemétkosárba.
  • Page 22 12.Не оставајте го кабелот да виси преку работ на работната површина. 13.Никогаш не оставајте го без надзор уредот поврзан со довод на струја. Дури и кога е употребата прекината за кратко време, исклучете го од струја, извадете го кабелот од штекер.
  • Page 23 nvodem. Přístroj je určen pouze pro použití v domácnosti. 1.Před použitím výrobku si pečlivě přečtěte návod a vždy postupujte v souladu s uvedenými pokyny. Výrobce ani distributor není odpovědný za případné škody vzniklé v důsledku neodborné manipulace nebo použití v rozporu s návodem. 2.Výrobek lze použít pouze v interiéru.
  • Page 24 chránič (RCD) o jmenovitém proudu nepřekračujícím 30 mA. V tomto ohledu se, prosím, obraťte na kvalifikovaného elektrikáře. 15. Zařízení je určeno pro domácí použití. 16. Korpus mlýnku spolu s pohonem nemyjte pod tekoucí vodou, ani ho nenořte do vody. 17. Pokud je ostří v pohybu, nesundávejte průhledný kryt mlýnku. 18.
  • Page 25 η χρήση της συσκευής από παιδιά ή άτομα που δεν έχουν ενημερωθεί σχετικά με το χειρισμό της. 5.Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με περιορισμένες ικανότητες κινητικές, αισθητικές και νοητικές είτε από άτομα που δεν έχουν...
  • Page 26 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ 1. Περίβλημα μύλου με κινητήρα 2. Διαφανές κάλυμμα 3. Διακόπτης ενεργοποίησης του μύλου 4. Λεπίδες ΧΡΗΣΗ 1. Ο καφές προς άλεση δεν μπορεί να εξέχει από την κορυφή της συσκευής. 2. Για να ενεργοποιήσετε το μύλο, ρίχνετε στο θάλαμο του μύλου σπόρους καφέ, εφαρμόζετε το διαφανές κάλυμμα, εισάγετε το βύσμα στην...
  • Page 27 moeten worden uitgevoerd onder toezicht. 6.Nadat u klaar bent met het product moet u altijd onthouden om de stekker voorzichtig uit het stopcontact te trekken. Trek nooit aan het netsnoer!! 7.Zet nooit het netsnoer, de stekker of het hele apparaat in het water. Nooit het product aan de atmosferische omstandigheden bloot leggen, zoals direct zonlicht of regen, etc.
  • Page 28 GEBRUIK 1. De koffie voor te malen mag niet hoger dan de rand van het apparaat zijn. 2. Om met de molen te beginnen, schudt de koffiebonen in de molen ruimte, plaats de doorzichtbare deksel, steek de stekker in het stopcontact en druk op knop 3.
  • Page 29 Nikoli ne uporabljajte izdelka v vlažnih pogojih. 8.Redno preverjajte stanje napajalnega kabla. Če je napajalni kabel poškodovan se je potrebno obrniti na pooblaščene serviserja, da bi se izognili nevarni situaciji. 9.Nikoli ne uporabljajte izdelka z poškodovanim napajalnim kablom ali če se je naprava poškodovala in ne deluje pravilno.
  • Page 30 РУССКИЙ ОБЩИЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ. Условия гарантии другие, если устройство используется в коммерческих целях. 1.До начала употребления устройства прочитать инструкцию обслуживания и действовать по указаниям содержащимся в ней. Производитель не несёт ответственность за вред причиненый употреблением устройства не в соответствии с его...
  • Page 31 12.Провод питания не может висеть за краем стола или соприкасаться к горячим поверхностям. 13.Не оставляй устройство включеное в гнездо без надзора. 14.Для дополнительной защиты рекомендуется установить в сети устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным дифференциальным током не более 30 мА. Для установки, пожалуйста, обратитесь к квалифицированному электрику. 15.
  • Page 32 ČESKY BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY DÔLEŽITÉ POKYNY PRE BEZPEČNOSŤ POUŽITIA SI PREČÍTAJTE POZORNE A UCHOVÁVAJTE PRE BUDÚCNOSŤ Podmienky záruky sú odlišné, ak sa zariadenie používa na komerčné účely. " 1.Pred použitím výrobku pozorne prečítajte a dodržujte nasledujúce pokyny. Výrobca nezodpovedá za žiadne škody spôsobené zneužitím. 2.Výrobok sa má...
  • Page 33 tejto záležitosti kontaktujte profesionálneho elektrikára. 15. Zariadenie je určené len na domáce použitie. 16. Neumývajte telo brúska pod tečúcou vodou alebo ju ponorte do vody. 17. Neodstraňujte priehľadné viečko, kým nie sú lopatky brúska v pohybe. 18. Nepoužívajte mlynček na kávu bez nádrže naplnenej kávou. 19.
  • Page 34 tjelesnim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili ako su im upućeni na sigurno korištenje uređaja i svjesni su opasnosti povezane s njegovim radom. Djeca se ne bi trebala igrati s uređajem.
  • Page 35 4. Nakon mljevenja kave, skinite prozirni poklopac s motornog dijela i izlijte kavu. 5. Za optimalne okuse, preporuča se mljevenje zrna kave neposredno prije pečenja. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 1. Prije čišćenja uvijek odspojite uređaj. 2. Prozirni poklopac se može prati rukom; ne čistite ga u perilici posuđa. 3.
  • Page 36 sähköasentajaan tässä asiassa. 15. Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön. 16. Älä pese hiomakoneen ruohon juoksevaa vettä tai upota se veteen. 17. Älä poista läpinäkyvää kantta, kunnes hiomalaipat ovat liikkeessä. 18. Älä käytä kahvimyllyä ilman kahvia täyttävää säiliötä. 19. Älä hiomaan yli 70 grammaa kahvia. Ennen kuin seuraa seuraavan kahvierän, odota 30 minuuttia jäähdyttämiseen.
  • Page 37 de faror som är förknippade med dess funktion. Barn ska inte leka med enheten. Rengöring och underhåll av apparaten ska inte utföras av barn, såvida de inte är över 8 år och dessa aktiviteter utförs under tillsyn. 6.När du är färdig med att använda produkten, kom alltid ihåg att försiktigt ta bort kontakten från eluttaget som håller uttaget med handen.
  • Page 38 2. För att starta kaffekvarnen fyll kaffekammaren med kaffebönor, sätt på det genomskinliga locket, sätt in och tryck på omkopplaren 3. För att stoppa det, släpp bara av / på-knappen. 3. Det rekommenderas att inte fortsätta slipning i mer än 30 sekunder. Längre drift resulterar inte i en finare grind men överhettar bara kaffet vilket resulterar i förlust av arom.
  • Page 39 ecc. Non utilizzare mai il prodotto in condizioni di umidità. 8. Controllare periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, il prodotto deve essere girato in un luogo di assistenza professionale da sostituire per evitare situazioni pericolose. 9.
  • Page 40 (DK) brugsanvisning DANSKI SIKKERHEDSBETINGELSER VIGTIGE INSTRUKTIONER VEDRØRENDE SIKKERHEDSVEJLEDNING Læs venligst omhyggeligt og hold dig til fremtidige referencer Garantibetingelserne er forskellige, hvis enheden bruges til kommercielt formål. " 1.Ved at bruge produktet skal du læse omhyggeligt og altid overholde nedenstående anvisninger. Fabrikanten er ikke ansvarlig for eventuelle skader på grund af misbrug. 2.
  • Page 41 elektriker i denne sag. 15. Enheden er kun beregnet til privat brug. 16. Vask ikke kværnens krop under rindende vand eller nedsænk det i vand. 17. Fjern ikke det gennemsigtige låg, indtil kværnbladene er i bevægelse. 18. Brug ikke kaffekværnen uden en tank fyldt med.. kaffe. 19.
  • Page 42 продуктом. Не дозволяйте дітям або людям, які не знають пристрій, користуватися ним без нагляду. 5.ПРИВЕДЕННЯ. Цей пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними, чуттєвими або розумовими можливостями або людьми, які не мають досвіду або знань про пристрій, лише під наглядом особи, відповідальної...
  • Page 43 20. Якщо під час шліфування кава перестає обертатися, просто потрясіть машину, тримаючи кришку вручну. ОПИС ПРИСТРІЙ 1. Кріплення корпусу з моторною частиною 2. Прозора кришка 3. Увімкнути / Вимкнути перемикач 4. Кліщі. ВИКОРИСТАННЯ колірного шліфувальника 1. Будьте обережні, щоб не перевантажувати пристрій. Не наливайте кавові зерна за межі краю пристрою. 2.
  • Page 44 сигурност или ако су упознати са безбедном употребом уређаја и да су свесни опасности повезаних са његовим деловањем. Деца не би требало да се играју са уређајем. Чишћење и одржавање уређаја не смеју да раде деца, осим ако нису старији од...
  • Page 45 прекидач 3. Да бисте то зауставили, једноставно отпустите прекидач за укључивање / искључивање. 3. Препоручује се да не наставите брушење више од 30 секунди. Дужи рад не резултира финијим млевењем, већ једноставно прегрева кафу која резултира губитком ароме. Ускоро ћете наћи жељену конзистенцију грундирања. 4.
  • Page 46 ‫.اﻟﻐﺎزي أو ﺑﺎﻟﻘرب ﻣﻧﮭﺎ‬ ١١.‫.ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻗرﯾ ً ﺑﺎ ﻣن اﻟﻣواد اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺣﺗراق‬ ١٢. ‫.ﻻ ﺗدع اﻟﺳﻠك ﯾﺗدﻟﻰ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻓﺔ اﻟﻌداد أو ﺗﻠﻣس اﻷﺳطﺢ اﻟﺳﺎﺧﻧﺔ‬ ً ١٣. ‫ﻻ ﺗﺗرك اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻣﺗﺻﻼ ﺑﻣﺻدر اﻟطﺎﻗﺔ دون إﺷراف. ﺣﺗﻰ ﻋﻧد اﻧﻘطﺎع اﻻﺳﺗﺧدام ﻟﻔﺗرة ﻗﺻﯾرة ، ﻗم‬ ‫.ﺑﺈﯾﻘﺎف...
  • Page 47 KARTA GWARANCYJNA WARUNKI GWARANCJI obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Adler Sp. z o.o. ul. Ordona 2a 01-237 Warszawa zapewnia Użytkownika o dobrej jakości sprzętu, na który wydana jest niniejsza karta gwarancyjna i udziela 24 miesięcznej gwarancji, która liczy się od daty zakupu sprzętu.
  • Page 48 POLSKI OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ 1.Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać instrukcję obsługi i postępować według wskazówek w niej zawartych. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą...
  • Page 49 13.Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia ani zasilacza do gniazdka bez nadzoru. 14.Do zapewnienia dodatkowej ochrony, wskazane jest zainstalowanie w obwodzie elektrycznym, urządzenia różnicowoprądowego (RCD) o znamionowym prądzie różnicowym nie przekraczającym 30 mA. W tym zakresie należy zwrócić się do specjalisty elektryka.
  • Page 50 (BG) БЪЛГАРСКИ УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ИЗПОЛЗВАНЕ, МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА РЕФЕРЕНЦИЯ Гаранционните условия са различни, ако устройството се използва с търговска цел. " 1. Преди да използвате продукта, моля, прочетете внимателно и винаги спазвайте следните...
  • Page 51 повърхности. 13. Никога не оставяйте продукта свързан към източника на захранване без надзор. Дори когато употребата е прекъсната за кратко, изключете я от мрежата и изключете захранването. 14. За да се осигури допълнителна защита, се препоръчва да се монтира устройство за...
  • Page 52 Water Kettle AD 08 AD 4205 AD 4701 AD 1247 NEW Bagless Vacuum Coffee Grinder Nose Trimmer Hair Dryer AD 443 AD 7036 AD 2911 AD 2220 Pet Hair Clipper Beard Trimmer Hair Straightener Precision scale AD 2828 AD 2922...