Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Acculab SVI Serie
Sommaire des Matières pour Acculab SVI Serie
- Page 1 SVI SERIES PRECISION INDUSTRIAL SCALE SVI-100E SVI-200F...
-
Page 2: Table Des Matières
ENGLISH Table of Contents Introduction Important Information Installation & Operating Instructions AC Adapter Battery Operation Key Functions / Description ON/OFF Key CAL/PRINT Key “F” Key TARE/ZERO Key LIGHT Key Calibration Application Programs Weight Unit Counting Totaling Features Digital Calibration Power Up Test Overload Auto Off RS-232... - Page 3 DEUTSCH ESPAÑOL Índice de materias Inhaltsverzeichnis Presentación Einführung Información importante Wichtige Informationen Instrucciones de instalación y uso Bedienungsanleitung Adaptador de CA Netzadapter Función de la batería Batteriebetrieb Funciones y descripción del teclado Tastenfunktionen/Beschreibung Tecla ON/OFF ON/OFF-Taste Tecla TARE/ZERO Taste „TARE/ZERO“ Tecla “F”...
-
Page 4: Introduction
ENGLISH Introduction Thank you for purchasing an Acculab SVI Series Professional Scale. Please read all of the operating instructions to ensure optimum performance. The unit is pre-calibrated at the factory and is ready to use with the supplied AC adapter. -
Page 5: Key Functions / Description
ENGLISH Key Functions / Description: LIGHT ON / OFF TARE / ZERO CAL / PRINT 1. ON/OFF: Press to turn scale ON or OFF. 2. TARE/ZERO: seconds accesses application menu. 3. “F” Key: Function key for applications (Unit toggling, Counting & Totaling ) and menu scrolling. 4. -
Page 6: Application Programs
ENGLISH Please remove weight and zero scale. Place cal-weight back on to pan and the result should be within +/- 1d. Calibration complete. Calibration Notes: The actual calibration weight needs to be within +/- 5% of the selected weight. If the scale is not zeroed before calibration, error “E-01” will be displayed. If calibration weight is positively “above”... -
Page 7: Totaling
ENGLISH To exit “Counting” press and hold “TARE/ZERO” key for more than 3 seconds to access application menu and select “UNIT” (default setting). Totaling: To select the application “Totaling” press and hold “TARE/ZERO” key for more than 3 seconds to access application menu. -
Page 8: Menu Settings
ENGLISH Menu Settings: Set up Menu / Configuring Scale (Factory set parameters are marked “0”) Turn off scale. Page or level value “1” will be displayed. To navigate within a menu level press “F”, when you reach the last menu item, the first item is shown again. To select the next page or level within a group press and release “CAL/PRINT”... -
Page 9: Interface Description
ENGLISH Interface Description Type of Interface: Serial Operating Mode: Full Duplex Transmission Rates: 1200, 2400, 4800, 9600 Baud Parity: Mark, Space, Odd, Even Data Output Format: 16 Characters Factory settings: (Please See Scale Operating Menu) Pin Assignment: Pin2: Tx, Pin3: Rx, Pin5: grnd Commands ASCII Remarks... -
Page 10: Product Specifications
ENGLISH Product Specifications: Model No. SVI-100E SVI-200F Capacity 100 kg, 220 lbs, 3215 ozt 200 kg, 440 lbs, 6430 ozt Readability 0.02 kg, 0.05 lbs, 0.5 ozt 0.05 kg, 0.1 lbs, 1 ozt Weighing Modes kilograms, pounds, troy ounces Tare Range To capacity by subtraction Calibration 5 kg, 20 kg, 50 kg... -
Page 11: Presentación
ESPAÑOL Presentación Gracias por adquirir una balanza profesional de la serie SVI. Lea las instrucciones de uso para asegurar un funcionamiento óptimo. La unida ha sido precalibrada en fábrica y se encuentra lista para su uso con el adaptador de CA suministrado. Información importante Antes de iniciar el proceso de calibración, permita un calentamiento de 15 a 20 minutos, con el fin de que los componentes internos tengan tiempo suficiente para estabilizarse. -
Page 12: Funciones Y Descripción Del Teclado
ESPAÑOL Funciones y descripción del teclado: LIGHT ON / OFF TARE / ZERO CAL / PRINT 1. Tecla ON/OFF: Presione esta tecla para encender o apagar la balanza. 2. Tecla TARE/ZERO: Al presionar la tecla “TARE/ZERO”, aparecerá “zero”; si se presiona la tecla “TARE/ZERO” manteniendo la presión durante más de 3 segundos, se accede al menú... -
Page 13: Programas De Aplicación
ESPAÑOL Retire la pesa y la balanza volverá a cero. Coloque de nuevo la pesa de calibración sobre el platillo y el resultado deberá ser +/- 1d. La calibración ha finalizado. Datos sobre la calibración para tener en cuenta: El peso de calibración real debe estar a +/- 5% del peso seleccionado. Si la balanza no vuelve a cero antes de la calibración, aparecerá... -
Page 14: Cuidado Y Mantenimiento
ESPAÑOL Sumatoria: Para seleccionar la aplicación “Totalizing” (sumatoria), presione la tecla “TARE/ZERO” y mantenga la presión durante más de 3 segundos para acceder al menú de la aplicación. Puede desplazarse por las distintas opciones del menú (UNIDAD, RECUENTO Y SUMATORIA) con la tecla “F”. -
Page 15: Configuraciones Del Menú
ESPAÑOL Mantenga limpio este producto. Retire el platillo de la base y límpielo como corresponde. (No “limpie” la balanza ni el indicador con agua o líquidos limpiadores) Utilice el embalaje suministrado para trasladar la balanza. Recuerde retirar la batería cuando no utilice la balanza. Configuraciones del menú: La preparación del menú... -
Page 16: Descripción De La Interfaz
ESPAÑOL Descripción de la interfaz Tipo de interfaz: Serial Modalidad de funcionamiento: dúplex total Tasas de transmisión: 1200, 2400, 4800, 9600 baudios Paridad: Marca, Espacio, Impar, Par Formato de salida de datos: 16 caracteres El ajuste de fábrica: (Vea por favor Menú de funcionamiento de la balanza. Asignación de Pin: Pin2: Tx, Pin3: Rx, Pin5: grnd Comandos... -
Page 17: Especificaciones Del Producto
ESPAÑOL Especificaciones del producto: Modelo N° SVI-100E SVI-200F Capacidad 200 kg, 440 libras, 6430 onzas troy 100 kg, 220 libras, 3215 onzas troy Capacidad de lectura 0.02 kg, 0.05 libras, 0.5 onzas troy 0.05 kg, 0.1 libras, 1 onzas troy Modos de pesaje kilogramos, libras, onzas troy A capacidad por sustracción... -
Page 18: Einführung
DEUTSCH Einführung: Vielen Dank, dass Sie sich für eine Profi-Waage der Reihe Acculab SVI entschieden haben. Lesen Sie bitte die gesamte Bedienungsanleitung, um den optimalen Betrieb zu gewährleisten. Das Gerät ist ab Werk vorkalibriert und zusammen mit dem mitgelieferten Netzteil betriebsbereit. -
Page 19: Tastenfunktionen/Beschreibung
DEUTSCH Tastenfunktionen/Beschreibung: LIGHT ON / OFF TARE / ZERO CAL / PRINT 1. ON/OFF-Taste: Zum Ein- und Ausschalten des Gerätes drücken. 2. Taste „TARE/ZERO“: Wenn Sie die Taste „TARE/ZERO“ drücken und wieder loslassen, dann wird die Waage auf Null gesetzt. Wenn Sie die Taste drücken und länger als 3 Sekunden gedrückt halten, dann wird das Anwendungsmenü... -
Page 20: Anwendungsprogramme
DEUTSCH Entfernen Sie bitte das Gewicht und setzen Sie die Waage auf Null. Platzieren Sie das Kalibrierungsgewicht wieder auf der Waagschale. Das Messergebnis sollte innerhalb +/- 1d liegen. Die Kalibrierung ist fertig gestellt. Anmerkungen zur Kalibrierung: Das tatsächliche Kalibrierungsgewicht muss eine Genauigkeit von +/- 5 % des gewählten Gewichts aufweisen. -
Page 21: Pflege Und Instandhaltung
DEUTSCH Mit der „F”-Taste kann der Benutzer zwischen Bruttogewicht, Nettogewicht, mittleres Stückgewicht und Anzahl Stück umschalten. Um die Funktion „Zählen“ zu beenden, drücken Sie die „TARE/ZERO“ -Taste und halten Sie sie länger als 3 Sekunden lang gedrückt, um so auf das Anwendungsmenü zuzugreifen und „UNIT“ auszuwählen (Standardeinstellung). -
Page 22: Menüeinstellungen
DEUTSCH Mantenga limpio este producto. Retire el platillo de la base y límpielo como corresponde. Die Waage oder die Anzeige nicht mit Wasser oder Reinigungsmitteln waschen. Verwenden Sie zum Transport der Waage die mitgelieferte Verpackung. Denken Sie daran die Batterie zu entfernen, wenn die Waage nicht in Gebrauch steht. Menüeinstellungen: Setup-Menü... -
Page 23: Schnittstellenbeschreibung
DEUTSCH Schnittstellenbeschreibung: Schnittstellenart: Seriell Betriebsmodus: Vollduplex Übertragungsraten: 1200, 2400, 4800, 9600 Baud Parität: Mark, Space, Odd, Even Datenausgabeformat: 16 Zeichen Fabrikeinstellung: (Bitte sehen Sie Bedienmenü der Waage.) Stiftbelegung: Pin2: Tx, Pin3: RX, Pin5: grnd Anmerkungen Befehle ASCII Drucken “p” CR LF 0D 0A (Print) Tara/Null... -
Page 24: Produktspezifikationen
DEUTSCH Produktspezifikationen: Modell Nr. SVI-100E SVI-200F Belastbarkeit 100 kg, 220 lbs, 3215 ozt 200 kg, 440 lbs, 6430 ozt 0.02 kg, 0.05 lbs, 0.5 ozt 0.05 kg, 0.1 lbs, 1 ozt Lesbarkeit Wiegebetriebsarten kilogramm, Pounds, Troy-Unzen Bis zur Wiegekapazität durch Subtraktion Tara-Bereich Kalibrierung 5 kg, 20 kg, 50 kg... -
Page 25: Français
FRANÇAIS Introduction : Nous vous remercions de votre achat de la balance professionnelle des séries SVI Acculab. Veuillez lire toutes les consignes d'utilisation afin d'en obtenir une performance optimum. L'appareil est pré-calibré en usine et est prêt à être utilisé avec l'adaptateur CA fourni. -
Page 26: Fonctions/Description Des Touches
FRANÇAIS Fonctions/description des touches : LIGHT ON / OFF TARE / ZERO CAL / PRINT 1. Touche ON/OFF : Appuyer pour allumer ou éteindre la balance. 2. Touche TARE/ZERO : Appuyer sur la touche TARE/ ZERO pour afficher « zéro » ; appuyer et maintenir la touche TARE/ZERO pendant plus de 3 secondes pour accéder au menu d'application. -
Page 27: Programmes D'application
FRANÇAIS Retirer le poids et mettre la balance à zéro. Replacer le calorie-poids sur le plateau ; le résultat devrait être inférieur à +/- 1d. Le calibrage est terminé. Notes de calibrage : Le poids de calibrage utilisé ne doit pas être supérieur ou inférieur au poids sélectionné de plus de 5 %. Si la balance n'est pas mise à... -
Page 28: Totalisation
FRANÇAIS Totalisation : Pour sélectionner l'application « Totalisation », appuyer sur la touche 'TARE/ZERO' et la maintenir pendant plus de 3 secondes pour accéder au menu d'application. À l'aide de la touche 'F', vous pouvez faire défiler les options du menu (UNITÉ, COMPTAGE et TOTALISATION). -
Page 29: Paramètres De Menu
FRANÇAIS Veuillez utiliser l'emballage fourni pour le transport de la balance. Penser à retirer la pile lorsque la balance n'est pas utilisée. Paramètres de menu : Menu Configuration / Configuration de la balance (Les paramètres réglés en usine sont identifiés par « 0 ».) Éteindre la balance. -
Page 30: Description De L'interface
FRANÇAIS Description de l'interface Type d'interface : Série Mode de fonctionnement : Duplex intégral Vitesses de transmission : 1200, 2400, 4800, 9600 Bauds Parité : Marque, Espace, Pair, Impair Format de sortie des données : 16 caractères Default initial: ( consulter votre Menu d'exploitation de la balance.) Affectation des broches : Broche 2 : émetteur (Tx), broche 3 : récepteur (RX), broche 5 :(grnd) Commandes... -
Page 31: Spécifications Du Produit
FRANÇAIS Spécifications du produit : Modèle N° SVI-100E SVI-200F Capacité 100 kg, 220 lbs, 3215 onces 200 kg, 440 lbs, 6430 onces 0.02 kg, 0.05 lbs, 0.5 onces 0.05 kg, 0.1 lbs, 1 onces Lisibilité Modes de pesage kilogrammes, livres, onces troy Plage de tarage Jusqu'à... - Page 37 ASCII CR LF “p” 0D 0A “t” CR LF 0D 0A “u” CR LF 0D 0A “f” CR LF 0D 0A CR LF “a” 0D 0A CR LF “b” 0D 0A “c” CR LF 0D 0A “s” CR LF 0D 0A “w”...
- Page 38 SVI-100E SVI-200F 200 %...
- Page 40 If you have any questions please contact your local Acculab supplier, visit our website www.acculab.com or contact: Si tiene alguna duda, póngase en contacto con su proveedor local de Acculab, visite nuestra página web www.acculab.com o póngase en contacto con: Wenden Sie sich bei Fragen an Ihren Aculab-Lieferanten vor Ort, besuchen Sie unsere Internetseite www.acculab.com oder wenden Sie sich an:...