Ventura SPARC MGS Mode D'emploi page 12

Micro-Generator System MGS by Ventura
®
3
2
4
5
1 6
E D
1. MGS -11 1. MGS -11
® ®
Wrist movements cause Die Armbewegungen bringen
an oscillating mass to turn eine Schwungmasse zur Rota-
approx. 4'000 times per day. tion. (ca. 4'000 U/Tag)
2. Gear Train 2. Getriebe
The rotations are transferred Die Rotation wird über ein
to a precision gear with an Getriebe an ein Barillet über-
attached Barillet tragen
3. Barillet 3. Barillet
The spring of the Barillet Die Feder des Barillets wird
is tensioned and released ca. 17'000 Mal pro Tag ge-
about 17'000 times per day und auf den Mikro-Generator
to a micro-generator entspannt.
4. Micro-Generator 4. Mikro-Generator
The Micro-Generator trans- Der Mikro-Generator wandelt
forms mechanical momentum mechanische in elektrische
into electric energy. Energie um.
5. Accumulator 5. Akkumulator
The accumulator stores the Der Akku lagert die elektri-
electric energy and powers sche Energie und gibt sie an
the Cal. VEN_10 movement das Werk VEN_10 ab.
6. Cal. VEN_10 6. Werk Kal. VEN_10
Ventura's exclusive caliber Ventura's exklusives Werk mit
with its EasySkroll operating dem EasySkroll Betriebs-
® ®
and scrolling system. und Scrolling System.
F It
1. MGS -11 1. MGS -11
® ®
Les mouvements du bras I movimenti del braccio met-
entraînent la rotation d'une tono in rotazione la massa
masse oscillante (env. 4 000 oscillante. (ca. 4.000 rotazio-
rotations/jour). ni/giorno)
2. Rouage 2. Gambio
La rotation est transmise à un La rotazione è trasmessa
barillet via un rouage. tramite un meccanismo al
bariletto
3. Barillet
Le ressort du barillet est mis 3. Bariletto
en tension environ 17 000 fois La molla del bariletto è messa
par jour ; cette tension est in tensione e rilasciata circa
ensuite libérée par le micro- 17.000 volte al giorno su un
générateur. microgeneratore.
4. Micro-générateur 4. Microgeneratore
Le micro-générateur transfor- Il microgeneratore converte
me l'énergie mécanique en l'energia meccanica in ener-
énergie électrique. gia elettrica.
5. Accumulator 5. Accumulatore
L'accumulateur stocke l'éner- L'accumulatore immagazzina
energia elettrica e la alimenta
gie électrique et la transmet
au module VEN_10 al calibero VEN_10.
6. Module calibre VEN_10 6. Calibro VEN_10
Il calibro esclusivo Ventura con
Le module exclusif de Ventura,
doté du système d'exploitation il sistema di scrolling e il siste-
ma operativo EasySkroll
et de défilement EasySkroll ® .
Es P
1. MGS -11 1. MGS -11
® ®
Los movimientos del brazo Os movimentos dos braços
harán que se cargue el reloj deixam a massa de vibração
gracias al giro oscilante. girar (aprox. 4'000 R/dia).
(Aprox. 4.000 vueltas al día)
2. Engrenagem
2. Engranaje Uma engrenagem transmite a
Las rotaciones pasarán a una rotação a um barrilete.
varilla gracias al engranaje.
3. Barrilete
3. Varilla A mola do barrilete é estica-
El resorte de la varilla se ten- da aprox. 17'000 vezes por
sará y aflojará aprox. 17.000 dia e aliviada ao microge-
veces al día en el microge- rador.
nerador.
4. Microgerador
4. Microgenerador O microgerador transforma a
El microgenerador transfor- energia mecânica em energia
ma la energía mecánica en eléctrica.
energía eléctrica.
5. Acumulador
5. Acumulador O acumulador armazena a
Almacena la energía eléctrica energia eléctrica e transmite-
activando después el meca- a ao mecanismo VEN_10.
nismo VEN_10
6. Mecanismo Cal. VEN_10
6. Mecanismo Cal. VEN_10
Mecanismo exclusivo da Ven-
Mecanismo exclusivo de tura com o sistema operacio-
Ventura con el sistema ope-
nal e de scrolling EasySkroll
rativo y de desplazamiento
EasySkroll .
® ®
® .