Publicité
SUPPORTO SPECIFICO
SPECIFIC HOLDER
SUPPORT SPÉCIFIQUE
SPEZIFISCHE HALTERUNG
SOPORTE ESPECÍFICO
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
GB
MOUNTING INSTRUCTIONS
1. MOUNT THE SUPPORT N° 1 TO THE HANDLEBAR, PICTURE
A;
2. ASSEMBLE THE PARTS N°3, 4 AND 5 AS SHOWN IN PICTURE
B; DO NOT TIGHTEN THE SCREW N° 6 COMPLETELY; OBTAIN
THE RESULT OF PICTURE C AND PLACE THIS ON THE SUPPORT
N° 1;
3. MOUNT THE SUPPORT N° 2 AS SHOWN IN PICTURE D AND
THEN TIGHTEN SCREW N° 6;
4. PROCEED WITH THE MOUNTING OF THE SPECIFIC
ACCESSORY (NOT INCLUDED) AS SHOWN IN PICTURES E
AND F;
5. LASTLY CHECK THAT ALL SCREWS HAVE BEEN TIGHTENED.
NOTE: PART NO 5 IS HANDED, EITHER LEFT OR RIGHT,
DEPENDING ON MOUNTING POSITION.
ES
1. MONTAR EL SOPORTE Nº1 EN EL MANILLAR DE LA MOTOCICLETA, IMAGEN A.
2. JUNTAR LAS PIEZAS Nº 3, 4 Y 5 TAL Y COMO SE SUGIERE EN LA IMAGEN B, NO APRETAR DEL TODO EL TORNILLO Nº 6;
OBTENER EL RESULTADO ILUSTRADO EN LA IMAGEN C Y COLOCAR EL SOPORTE Nº1.
3. MONTAR EL SOPORTE Nº 2 TAL Y COMO SE ILUSTRA EN LA IMAGEN D Y APRETAR EL TORNILLO Nº 6.
4. PROCEDER AL MONTAJE DEL ACCESORIO DEL CUAL HACEMOS REFERENCIA (NO INCLUIDO) TAL Y COMO SE ILUSTRA EN LA IMAGEN E Y F.
5. ULTIMAR EL MONTAJE ASEGURANDOSE QUE TODOS LOS TORNILLOS HAN SIDO APRETADOS CORRECTAMENTE.
NOTA: DE LA PIEZA Nº 5 SOLO SE DEBE USAR UNA DE LAS DOS PIEZAS QUE CONTIENE (DERECHA O IZQUIERDA) EN FUNCIÓN DE LAS PROPIAS
NECESIDADES.
I
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. MONTARE IL SUPPORTO N°1 AL MANUBRIO DEL MOTOCICLO, FOTOGRAFIA A;
2. ASSEMBLARE I PARTICOLARI N°3, 4 E 5 COME SUGGERITO IN FOTOGRAFIA B; NON SERRARE
COMPLETAMENTE LA VITE N°6; OTTENERE IL RISULTATO ILLUSTRATO IN FOTOGRAFIA C E POSIZIONARLO SUL
SUPPORTO N°1;
3. MONTARE IL SUPPORTO N°2 COME ILLUSTRATO IN FOTOGRAFIA D E POI SERRARE LA VITE N°6;
4. PROCEDERE AL MONTAGGIO DELL'ACCESSORIO DEDICATO (NON INCLUSO) COME ILLUSTRATO IN
FOTOGRAFIA E ED F;
5. ULTIMARE IL MONTAGGIO CONTROLLANDO CHE TUTTE LE VITI SIANO SERRATE BENE.
NOTA: DEL PARTICOLARE N°5 DEVE ESSERE UTILIZZATO SOLO UNO DEI DUE PEZZI PREVISTI (DESTRO O SINISTRO)
IN FUNZIONE DELLE PRIOPRIE ESIGENZE.
F
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. POSITIONNER LA PIECE N.1 AU GUIDON DU VEHICULE,
PHOTO A;
2. ASSEMBLER LES PIECES N°3, 4 ET 5 COMME INDIQUE SUR
LA PHOTO B. NE PAS SERRER COMPLETEMENT LA VIS
N°.6. ON DOIT OBTENIR LE RESULTAT DE LA PHOTO C ET
FIXER L'ENSEMBLE SUR LE SUPPORT N°1.
3. POSITIONNER LE SUPPORT N°2 COMME INDIQUE PHOTO
D ET LE POSER SUR LE SUPPORT N°1.
4. FIXER SUR LE SUPPORT L'ACCESSOIRE (PAS INCLUS) COMME
PHOTOS E ET F.
5. TERMINER LE MONTAGE EN CONTROLANT LE BON
SERRAGE DE TOUTES LES VIS.
NOTE: UNE SEULE PIECE N°5 DOIT ETRE UTILISEE (DROITE
OU GAUCHE) SUIVANT LE COTE CHOISI.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
D
BAUANLEITUNG
1. MONTIEREN SIE DIE HALTERUNG NR. 1 AUF DEN
FAHRZEUGLENKER, BILD A;
2. BAUEN SIE DIE TEILE NR. 3, 4 UND 5 ZUSAMMEN WIE IM
BILD B BESCHRIEBEN; ZIEHEN SIE DIE SCHRAUBE NR. 6 NICHT
KOMPLETT FEST; DAS ERGEBNIS SEHEN SIE IN BILD C UND
POSITIONIEREN SIE DAS TEIL AUF DIE HALTERUNG NR. 1;
3. MONTIEREN SIE DIE HALTERUNG NR. 2 WIE IM BILD D
BESCHRIEBEN, DANN ZIEHEN SIE DIE SCHRAUBE NR. 6 FEST;
4. GEHEN SIE MIT DER MONTAGE DES SPEZIFISCHEN ZUBEHÖRS
(NICHT VORHANDEN) WEITER, WIE IM BILD E UND F
BESCHRIEBEN;
5. ZULETZT ÜBERPRÜFEN SIE, DASS ALLE SCHRAUBEN
FESTGEZOGEN WURDEN.
NOTE: VOM TEIL NR. 5 SOLLTEN SIE NUR EINS DER ZWEI TEILE
(LINKS ODER RECHTS) VERWENDEN, JE NACH IHREN
BEDÜRFNISSEN.
© Copyright 06032007MV- Rev02 , 2/2
Publicité
