1. Manuels
  2. Marques
  3. Optika Italy Manuels
  4. Appareils photo numériques
  5. H Série
  6. Manuel d'utilisation

Optika Italy H Serie Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour H Serie:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 59

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HDMI Cameras – H Series
INSTRUCTION MANUAL
Model
C-HP4
Ver. 1.0
2021

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Optika Italy H Serie

Sommaire des Matières pour Optika Italy H Serie

  • Page 1 HDMI Cameras – H Series INSTRUCTION MANUAL Model C-HP4 Ver. 1.0 2021...

  • Page 2: Table Des Matières

    Table of Contents Warning Symbols and conventions Safety Information Intended use C-HP4 Basic features Package content Quick Instructions for C-HP4 camera 5.2.1 HDMI Mode 5.2.2 USB Mode C-HP4 User Interface (UI) and its Functions The Camera Control Panel The Measurement Toolbar Camera calibration Icons and Functions of the Camera Control Toolbar 6.4.1...

  • Page 3: Warning

    Warning This device is a scientific precision instrument designed to last for many years with a minimum of maintenance. It is built to high optical and mechanical standards and to withstand daily use. We remind you that this manual contains important information on safety and maintenance, and that it must therefore be made accessible to the instrument users.

  • Page 4: C-Hp4 Basic Features

    C-HP4 Basic features C-HP4 is a multiple interfaces (HDMI + USB2.0 + SD card) CMOS camera. HDMI and USB2.0 are used as the data transfer interface to HDMI display or computer. • For HDMI output, the Camera Control Panel + Measurement Toolbar and Camera Control Toolbar are overlaid on the HDMI screen when the mouse move to the related region.

  • Page 5: Quick Instructions For C-Hp4 Camera

    Quick Instructions for C-HP4 camera Before turning on the camera, please connect the standard C-mount camera to the camera adapter and insert it into the microscope’s trinocular port. ① ② ③ ⑦ ⑤ ④ ⑥ Figure 1 - C-HP4 Rear Panel ① USB mouse connector ⑤ SD card slot ② USB2.0 connector...

  • Page 6: C-Hp4 User Interface (Ui) And Its Functions

    C-HP4 User Interface (UI) and its Functions The C-HP4 UI shown in Fig. 2 includes a Camera Control Panel on the left side of the video window, a Measurement Tool- bar on the upper side of the video window, a Camera Control Toolbar on the bottom of the video window. Figure 2 - Camera Control User Interface 1.

  • Page 7: The Camera Control Panel

    The Camera Control Panel The Camera Control Panel controls the camera to achieve the best image quality according to the specific applications. It will pop up automatically when mouse cursor is moved to the left side of the video window (in measurement status, the Camera Control Panel will not pop up.

  • Page 8: The Measurement Toolbar

    The Measurement Toolbar The Measurement Toolbar will pop up when moving mouse cursor to any place near the upper side of the video window. Figure 3 - The Measurement Toolbar Icon Function Float/ Fix switch of the Measurement Toolbar Define measuring object in Show up/ Hide mode Select the desired Measurement Unit Select Magnification for Measurement after Calibration Object Select...

  • Page 9: Camera Calibration

    Polygon Curve Scale Bar Arrow Execute Calibration to determine the corresponding relation between magnification and resolution, which will establish the corresponding relationship between measurement unit and the sensor pixel size. Calibration needs to be done with the help of a micrometer. For detailed steps of carrying out Calibration please refer to chapter 6.3.
  • Page 10 4. In the Magnification field enter the current magnification • Some magnification values (default ones 4x, 10x, 20x, 40x and 100x) are preset in the drop-down list. • If user must insert a different magnification value, double click in the Magnification field. The following dialog box ap- pears: •...

  • Page 11: Icons And Functions Of The Camera Control Toolbar

    Icons and Functions of the Camera Control Toolbar Icon Function Icon Function Zoom In the Video Window Zoom Out the Video Window Horizontal Flip Vertical Flip Color / Gray Video Freeze Display Cross Line Overlay Compare stored image with the current live Browse Images and Videos in the SD Card image Settings...

  • Page 12: 6.4.2 Setting > Magnification

    6.4.2 Setting > Magnification Figure 5 - Magnification Settings Page The name of the Magnification, usually the Magnification of the microscope objective is used as Name the Magnification name when calibrating, such as 4X, 10X, 40X,100X, etc. Besides, other us- er-defined information could be added into the Magnification name too, for example, microscope model, operator name, etc.

  • Page 13: Setting > Video

    6.4.4 Setting > Video Figure 7a - Video Settings Page - Playback Figure 7b - Video Settings Page - Video Encode Fast Forward / Reverse The time interval of the playback of video files. Interval You can choose H264 or H265 encoding. H265 encoding can significantly reduce encoding band- Video Encode width and save storage space under the same encoding quality.

  • Page 14: Setting > Storage

    6.4.5 Setting > Storage Figure 8 - SD Card Settings Page SD Card: only SD Card is supported as the storage device. Storage Device List the file system format of the current storage device File System FAT32: The file system of SD Card is FAT32. The maximum video file size of single file is 4GB. Format of the exFAT: The file system of SD Card is exFAT.

  • Page 15: Setting > Language

    6.4.7 Setting > Language Figure 10 - Language Selection Settings Page Set language of the whole software into English English Set language of the whole software into Simplified Chinese Simplified Chinese Set language of the whole software into Traditional Chinese Traditional Chinese Set language of the whole software into Korean Korean...

  • Page 16: Setting > Miscellaneous

    6.3.8 Setting > Miscellaneous Figure 11 - Miscellaneous Settings Page Select to display or hide the Ruler in the video window. Ruler Select to display the Measurement toolbar in the video window, otherwise, the Measurement Measurement toolbar will not be displayed. Select to support saving graphics Overlay information in fusion mode, or not to save graphics Overlay Overlay information in fusion mode.

  • Page 17: Micrometric Slide M

    Micrometric Slide M-005 Micrometric slide, 26x76mm, with 2 scales (1mm/100div. for biological microscopes / 10mm/100div. for stereomicroscopes) 1 DIV=0.01mm 1 DIV=0.1mm For biological microscopes calibration For stereomicroscopes calibration Page 17...

  • Page 18: Equipment Disposal

    Equipment disposal Art.13 Dlsg 25 July 2005 N°151. “According to directives 2002/95/EC, 2002/96/EC and 2003/108/EC relating to the reduc- tion in the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and waste disposal.” The basket symbol on equipment or on its box indicates that the product at the end of its useful life should be collected sep- arately from other waste.
  • Page 19 OPTIKA S.r.l. ® Via Rigla, 30 - 24010 Ponteranica (BG) - ITALY Tel.: +39 035.571.392 info@optikamicroscopes.com - www.optikamicroscopes.com OPTIKA Spain spain@optikamicroscopes.com OPTIKA USA usa@optikamicroscopes.com OPTIKA China china@optikamicroscopes.com OPTIKA India india@optikamicroscopes.com OPTIKA Central America camerica@optikamicroscopes.com...
  • Page 20 Telecamere HDMI – Serie H MANUALE DI ISTRUZIONI Modello C-HP4 Ver. 1.0 2021...
  • Page 21 Sommario Avvertenza Simboli Informazioni sulla sicurezza Utilizzo previsto C-HP4 Caratteristiche Principali Contenuto della confezione Istruzioni rapide per la camera C-HP4 5.2.1 Modalità HDMI 5.2.2 Modalità USB C-HP4 Interfaccia Utente (UI) e sue Funzioni Il Pannello di Controllo Camera La Barra degli Strumenti Misurazioni Calibrazione della telecamera Icone e Funzioni della Barra degli Strumenti Controllo Camera 6.4.1...

  • Page 22: Avvertenza

    Avvertenza Questa apparecchiatura è uno strumento scientifico di alta precisione, progettato per durare a lungo con una minima manutenzione; la realizzazione è secondo i migliori standard ottici e meccanici, per poter essere utilizzato quotidianamente. Vi ricordiamo che questo manuale contiene informazioni importanti per la sicurezza e per la manutenzione dello strumento, e deve quindi essere messo a disposizione di coloro che lo utilizzeranno.

  • Page 23: C-Hp4 Caratteristiche Principali

    C-HP4 Caratteristiche Principali La C-HP4 è una telecamera CMOS ad interfaccia multipla (HDMI + USB2.0 + SD scheda). HDMI e USB2.0 vengono usati come interfaccia trasferimento dati ad un monitor HDMI o ad un computer. • Nell’interfaccia HDMI, il Pannello di Controllo Telecamera + Barra degli strumenti Misurazione e la Barra degli Stru- menti Controllo Camera sono in sovrimpressione sul monitor HDMI quando il mouse si sposta sulla zona del monitor corrispondente.

  • Page 24: Istruzioni Rapide Per La Camera C-Hp4

    Istruzioni rapide per la camera C-HP4 Prima di accendere la telecamera, collegare l’adattatore passo “C” alla telecamera e inserire l’adattatore sulla porta trino- culare del microscopio. ① ② ③ ⑦ ⑤ ④ ⑥ Figura 1 - Pannello posteriore della C-HP4 ① Connettore mouse USB ⑤ Alloggiamento SD card ② Connettore USB2.0...

  • Page 25: C-Hp4 Interfaccia Utente (Ui) E Sue Funzioni

    C-HP4 Interfaccia Utente (UI) e sue Funzioni L’Interfaccia Utente C-HP4 mostrata in Fig. 2 include un Pannello di Controllo Camera sul lato sinistro del video, una Barra degli Strumenti Misurazioni nella parte alta del video ed una Barra degli Strumenti Controllo Camera nella parte inferiore. Figura 2 - Interfaccia Utente del Controllo Camera 1.

  • Page 26: Il Pannello Di Controllo Camera

    Il Pannello di Controllo Camera Il Pannello di Controllo Camera controlla la telecamera per ottenere la migliore qualità dell’immagine in funzione dell’ap- plicazione specifica. Appare automaticamente quando il cursore del mouse viene spostato nella parte sinistra del monitor (durante la sessione di misura il Pannello di Controllo Camera non si attiva. Solo quando la sessione di misura è terminata il Pannello di Controllo Camera si attiva muovendo il cursore del nella parte sinistra del monitor).

  • Page 27: La Barra Degli Strumenti Misurazioni

    La Barra degli Strumenti Misurazioni La Barra degli Strumenti Misurazioni appare quando si sposta il cursore in un qualsiasi punto vicino alla parte superiore del monitor. Figura 3 - La Barra degli Strumenti Misurazioni Icona Funzione Attiva il tasto Nascondi/Blocca della Barra degli Strumenti Misurazioni Definisce le misurazioni attive in modalità...

  • Page 28: Calibrazione Della Telecamera

    Poligono Curva Righello Freccia Esegue la Calibrazione per determinare la relazione corrispondente tra ingrandimento e risoluzione, che stabilirà la relazione corrispondente tra l’unità di misura e la dimensione dei pixel del sensore. La calibrazione deve essere effettuata con l’aiuto di un micrometro. Per i passi dettagliati dell’esecuzione della Calibrazione si prega di fare riferimento al capitolo 6.3.
  • Page 29 4. Nel campo Magnification inserire l’ingrandimento corrente • Alcuni valori di ingrandimento (quelli predefiniti 4x, 10x, 20x, 40x e 100x) sono preimpostati nell’elenco a tendina. • Se l’utente deve inserire un valore di ingrandimento diverso, cliccare due volte nel campo Magnification. Appare la seguente finestra di dialogo: •...

  • Page 30: Icone E Funzioni Della Barra Degli Strumenti Controllo Camera

    Icone e Funzioni della Barra degli Strumenti Controllo Camera Icona Funzione Icona Funzione Aumenta lo Zoom a monitor Diminuisce lo Zoom a monitor Ribalta Orizzontale Ribalta Verticale Colore / Monocromatico Congela il Video Mostra il Crocefilo Sovrimpressione Confronta l’immagine acquisita con quella a Sfoglia Immagini e Video archiviati sulla SD Scheda video Impostazioni...

  • Page 31: Impostazioni > Ingrandimento

    6.4.2 Impostazioni > Ingrandimento Figura 5 - Pagina Impostazioni Ingrandimenti Il nome dell’ingrandimento, di solito l’ingrandimento dell’obiettivo è usato come nome quando Name si calibra, come 4X, 10X, 40X, 100X, ecc. Inoltre, altre informazioni definite dall’utente possono essere aggiunte nel nome, per esempio, il modello del microscopio, il nome dell’operatore, ecc. Pixels per metro.

  • Page 32: Impostazioni > Video

    6.4.4 Impostazioni > Video Figura 7a - Pagina Impostazioni Video - Riproduzione Figura 7b - Pagina Impostazioni Video - Codifica Video Fast Forward / Reverse L’intervallo di tempo della riproduzione dei file video. Interval È possibile scegliere la codifica H264 o H265. La codifica H265 può ridurre significativamente la Video Encode larghezza di banda di codifica e risparmiare spazio di archiviazione con la stessa qualità...

  • Page 33: Impostazioni > Archiviazione

    6.4.5 Impostazioni > Archiviazione Figura 8 - Pagina Impostazioni Scheda SD SD Scheda: solo la scheda SD è supportata come dispositivo di archiviazione. Preferred Storage Device File System Elenca il formato del file di sistema del dispositivo di archiviazione corrente. FAT32: Il file di sistema della scheda SD è...

  • Page 34: Impostazioni > Lingua

    6.4.7 Impostazioni > Lingua Figura 10 - Pagina Impostazioni Lingua Imposta la lingua dell’intero sistema su Inglese. English Simplified Chinese Imposta la lingua dell’intero sistema su Cinese Semplificato. Imposta la lingua dell’intero sistema su Cinese Tradizionale. Traditional Chinese Imposta la lingua dell’intero sistema su Coreano. Korean Imposta la lingua dell’intero sistema su Tailandese.

  • Page 35: Impostazioni > Varie

    6.4.8 Impostazioni > Varie Figura 11 - Pagina Impostazioni Varie Selezionare per visualizzare o nascondere il righello nella finestra video. Ruler Selezionare per visualizzare la barra degli strumenti di misurazione nella finestra video, altrimenti Measurement la barra degli strumenti di misurazione non verrà visualizzata. Selezionare per supportare il salvataggio delle informazioni di sovrapposizione grafica in modali- Overlay tà...

  • Page 36: Vetrino Micrometrico M

    Vetrino Micrometrico M-005 Vetrino micrometrico, 26x76mm, con 2 scale (1mm/100div. per microscopi biologici / 10mm/100div. per stereomicroscopi) 1 DIV=0.01mm 1 DIV=0.1mm Per la calibrazione di un microscopio biologico Per la calibrazione di uno stereomicroscopio Pagina 36...

  • Page 37: Smaltimento

    Smaltimento Ai sensi dell’articolo 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005 n°151. “Attuazione delle direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti”. Il simbolo del cassonetto riportato sulla apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente degli altri rifiuti.
  • Page 38 OPTIKA S.r.l. ® Via Rigla, 30 - 24010 Ponteranica (BG) - ITALY Tel.: +39 035.571.392 info@optikamicroscopes.com - www.optikamicroscopes.com OPTIKA Spain spain@optikamicroscopes.com OPTIKA USA usa@optikamicroscopes.com OPTIKA China china@optikamicroscopes.com OPTIKA India india@optikamicroscopes.com OPTIKA Central America camerica@optikamicroscopes.com...
  • Page 39 Cámaras HDMI - Serie H MANUAL DE INSTRUCCIONES Modelo C-HP4 Ver. 1.0 2021...
  • Page 40 Índice Advertencia Símbolos Información de seguridad Utilización C-HP4 Características principales Contenido del embalaje Guía de referencia rápida para la cámara C-HP4 5.2.1 Modo HDMI 5.2.2 Modo USB C-HP4 Interfaz de Usuario (UI) y sus Funciones El Panel de Control de Cámara La Barra de Herramientas de Medición Calibración de la cámara Iconos y Funciones de la Barra de Herramientas de Control de Cámara...

  • Page 41: Advertencia

    Advertencia Este equipo es un instrumento científico de precisión. Su utilización está pensada para una larga duración con un mínimo nivel de mantenimiento. Para su fabricación se han utilizado elementos ópticos y mecánicos de elevada calidad que lo convierten en el instrumento ideal para la utilización diaria en las aulas y el laboratorio. Informamos que esta guía contiene importantes informaciones sobre la seguridad y el mantenimiento del producto y por lo tanto debe ser accesible a todos aquellos que utilizan dicho instrumento.

  • Page 42: C-Hp4 Características Principales

    C-HP4 Características principales La C-HP4 es una cámara CMOS con interfaz múltiple (HDMI + USB2.0 + tarjeta SD). HDMI y USB2.0 y se utilizan como interfaces de transferencia de datos a un monitor HDMI u ordenador. • En la interfaz HDMI, el Panel de Control de la Cámara + Barra de Herramientas de Medición y la Barra de Herramientas de Control de la Cámara se superponen en el monitor HDMI cuando el ratón se desplaza al área de monitorización correspondiente.

  • Page 43: Guía De Referencia Rápida Para La Cámara C-Hp4

    Guía de referencia rápida para la cámara C-HP4 Antes de encender la cámara, Conectar el adaptador de paso “C” a la cámara e inserte el adaptador en el puerto trinocular del microscopio. ① ② ③ ⑦ ⑤ ④ ⑥ Figura 1 - Panel trasero de C-HP4 ① Conector de ratón USB ⑤ Ranura para tarjeta SD ② Conector USB2.0...

  • Page 44: C-Hp4 Interfaz De Usuario (Ui) Y Sus Funciones

    C-HP4 Interfaz de Usuario (UI) y sus Funciones La Interfaz de Usuario C-HP4 que se muestra en la Fig. 2 incluye un Panel de Control de Cámara en el lado izquierdo del vídeo, una Barra de Herramientas de Medición en la parte superior del vídeo y una Barra de Herramientas de Control de Cámara en la parte inferior.

  • Page 45: El Panel De Control De Cámara

    El Panel de Control de Cámara El Panel de Control de Cámara controla la cámara para obtener la mejor calidad de imagen dependiendo de la aplicación específica. Aparece automáticamente cuando el cursor del ratón se mueve al lado izquierdo del monitor (durante la sesión de medición el Panel de Control de Cámara no se activa).

  • Page 46: La Barra De Herramientas De Medición

    La Barra de Herramientas de Medición La Barra de Herramientas de Medición aparece cuando mueves el cursor a cualquier lugar cerca de la parte superior del monitor. Figura 3 - La Barra de Herramientas de Medición Icono Función Activar el botón Ocultar/Bloquear en la Barra de Herramientas de Medición Definir las mediciones activas en el modo Mostrar/Ocultar Seleccionar la Unidad de Medida deseada Seleccionar el Aumento para la Medición Después de la Calibración...

  • Page 47: Calibración De La Cámara

    Polígono Curva Regla Flecha Realice la Calibración para determinar la relación correspondiente entre la Aumento y la resolución, que establecerá la relación correspondiente entre la unidad de medida y el tamaño del pixel del sen- sor. La calibración debe realizarse con la ayuda de un micrómetro. Para conocer los pasos detallados para realizar la calibración, consulte el capítulo 6.3.
  • Page 48 4. En el campo Magnification introduzca el aumento actual. • Algunos valores de aumento (los predeterminados 4x, 10x, 20x, 40x y 100x) están predefinidos en la lista desplegable. • Si el usuario debe introducir un valor de ampliación diferente, haga doble clic en el campo Ampliación. Aparece el si- guiente cuadro de diálogo: •...

  • Page 49: Iconos Y Funciones De La Barra De Herramientas De Control De Cámara

    Iconos y Funciones de la Barra de Herramientas de Control de Cámara Icono Función Icono Función Aumentar el Zoom del Monitor Disminuye el Zoom del Monitor Rotación Horizontal Rotación Vertical Color / Gris Congelar el Vídeo Mostrar el Retículo Superposición Compare la imagen escaneada con la imagen Examinar imágenes y videos almacenados en la tar- en pantalla...

  • Page 50: Impostaciones > Aumento

    6.4.2 Impostaciones > Aumento Figura 5 - Página Impostacion Aumentos Name El nombre del aumento, normalmente se utiliza el aumento del objetivo como nombre al calibrar, como 4X, 10X, 40X, 100X, etc. Además, se puede añadir otra información definida por el usuario en el nombre, por ejemplo, el modelo del microscopio, el nombre del operador, etc..

  • Page 51: Impostaciones > Video

    6.4.4 Impostaciones > Video Figura 7a - Página Impostacion Video - Reproducción Figura 7b - Página Impostacion Video - Codificación de video Fast Forward / Reverse El intervalo de tiempo de reproducción de los archivos de vídeo. Interval Puedes elegir la codificación H264 o H265. La codificación H265 puede reducir significativamen- Video Encode te el ancho de banda de codificación y ahorrar espacio de almacenamiento con la misma calidad de codificación.

  • Page 52: Impostaciones > Archivar

    6.4.5 Impostaciones > Archivar Figura 8 - Página Impostaciones Tarjeta SD SD Card: Selecciónalo para guardar el video y la imagen en la tarjeta SD. Preferred Storage Device Enumera el formato del sistema de archivos del dispositivo de almacenamiento actual. File System FAT32: El archivo de sistema de la tarjeta SD es FAT32.

  • Page 53: Impostaciones > Idioma

    6.4.7 Impostaciones > Idioma Figura 10 - Página Impostaciones Idioma Configura el idioma de todo el sistema en Inglés. English Simplified Chinese Configura el idioma de todo el sistema en Chino Simplificado. Configura el idioma de todo el sistema en Chino Tradicional. Traditional Chinese Configura el idioma de todo el sistema en Coreano.

  • Page 54: Impostaciones > Misceláneos

    6.4.8 Impostaciones > Misceláneos Figura 11 - Página Impostaciones Misceláneos Seleccionar si mostrar u ocultar la regla en la ventana de vídeo. Ruler Seleccionar esta opción para mostrar la Barra de Herramientas de medición en la ventana de Measurement vídeo; de lo contrario, la barra de herramientas de medición no se mostrará. Overlay Seleccionar si desea guardar la información de superposición de gráficos en el modo de fusión, o no guardar la información de superposición de gráficos en el modo de fusión.

  • Page 55: Carro Micrométrico M

    Carro Micrométrico M-005 Carro micrométrico, 26x76mm, con 2 escaleras (1mm/100div. para microscopios biológicos / 10mm/100div. para estereomicroscopios) 1 DIV=0.01mm 1 DIV=0.1mm Para calibrar un microscopio biológico Para calibrar un estereomicroscopio Página 55...

  • Page 56: Medidas Ecológicas Y Reciclaje

    Medidas ecológicas y reciclaje De conformidad con el artículo 13 del Decreto Legislativo Nº 151, de 25 de julio de 2005. “Aplicación de las Directivas 2002/95/CE, 2002/96/CE y 2003/108/CE sobre la reducción del uso de sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y elec- trónicos y la eliminación de residuos.
  • Page 57 OPTIKA S.r.l. ® Via Rigla, 30 - 24010 Ponteranica (BG) - ITALY Tel.: +39 035.571.392 info@optikamicroscopes.com - www.optikamicroscopes.com OPTIKA Spain spain@optikamicroscopes.com OPTIKA USA usa@optikamicroscopes.com OPTIKA China china@optikamicroscopes.com OPTIKA India india@optikamicroscopes.com OPTIKA Central America camerica@optikamicroscopes.com...
  • Page 58 Caméras HDMI - Série H MANUEL D’UTILISATION Modèle C-HP4 Ver. 1.0 2021...
  • Page 59 Sommaire Avertissement Symboles Précautions Emploi prévu C-HP4 Caractéristiques principales Contenu de l’emballage Guide de référence rapide pour la caméra C-HP4 5.2.1 Mode HDMI 5.2.2 Mode USB C-HP4 Interface Utilisateur (UI) et ses Fonctions Le Panneau de Commande de Caméra La Barre d’Outils de Mesure Étalonnage de la caméra Icônes et Fonctions de la Barre d’Outils de Commande de Caméra 6.4.1...

  • Page 60: Avertissement

    Avertissement Le présent appareil est un appareil scientifique de précision créé pour offrir une durée de vie de plusieurs années avec un niveau d’entretien minimum. Les meilleurs composants optiques et mécaniques ont été utilisés pour sa conception ce qui fond de lui un appareil idéal pour une utilisation journalière. Ce guide contient des informations importantes sur la sécurité...

  • Page 61: C-Hp4 Caractéristiques Principales

    C-HP4 Caractéristiques principales Le C-HP4 est une caméra CMOS à interface multiple (HDMI + USB2.0 + carte SD). HDMI et USB2.0 sont utilisés comme interfaces de transfert de données vers un moniteur HDMI ou un ordinateur. • Dans l’interface HDMI, le Panneau de Commande de Caméra + Barre d’Outils de Mesure et la Barre d’Outils de Commande de Caméra sont superposés sur le moniteur HDMI lorsque la souris se déplace vers la zone de moniteur correspondante.

  • Page 62: Guide De Référence Rapide Pour La Caméra C-Hp4

    Guide de référence rapide pour la caméra C-HP4 Avant de mettre l’appareil sous tension, branchez l’adaptateur “C” sur l’appareil et insérez l’adaptateur dans le port trino- culaire du microscope. ① ② ③ ⑦ ⑤ ④ ⑥ Figure 1 - Panneau arrière de la C-HP4 ① Connecteur souris USB ⑤ Logement pour carte SD ② Connecteur USB3.0...

  • Page 63: C-Hp4 Interface Utilisateur (Ui) Et Ses Fonctions

    C-HP4 Interface Utilisateur (UI) et ses Fonctions L’interface Utilisateur C-HP4 montrée à la Fig. 2 comprend un Panneau de Commande de Caméra sur le côté gauche de la vidéo, une Barre d’Outils de Mesure en haut de la vidéo et une Barre de Commande de Caméra en bas. Figure 2 - Interface Utilisateur de Commande de Caméra 1.

  • Page 64: Le Panneau De Commande De Caméra

    Le Panneau de Commande de Caméra Le Panneau de Commande de Caméra contrôle la caméra pour obtenir la meilleure qualité d’image en fonction de l’appli- cation spécifique. Il apparaît automatiquement lorsque le curseur de la souris est déplacé sur le côté gauche de l’écran (pendant la session de mesure, le Panneau de Commande de Caméra ne s’active pas).

  • Page 65: La Barre D'outils De Mesure

    La Barre d’Outils de Mesure La Barre d’Outils de Mesure apparaît lorsque vous déplacez le curseur à proximité du haut de l’écran. Figure 3 - La Barre d’Outils de Mesure Icône Fonction Activer le bouton Masquer/Bloquer de la Barre d’Outils de Mesure Définit les mesures actives en mode Afficher/Masquer Sélectionner l’Unité...

  • Page 66: Étalonnage De La Caméra

    Polygone Courbe Règle Flèche Effectuez l’Étalonnage pour déterminer la relation correspondante entre le grossissement et la résolu- tion, ce qui établira la relation correspondante entre l’unité de mesure et la taille des pixel du capteur. L’étalonnage doit être effectué à l’aide d’un micromètre. Pour connaître les étapes détaillées de l’éta- lonnage, veuillez vous référer au chapitre 6.3.
  • Page 67 4. Dans le champ Magnification, saisissez le grossissement actuel. • Certaines valeurs de grossissement (par défaut 4x, 10x, 20x, 40x et 100x) sont prédéfinies dans la liste déroulante. Si l’utilisateur doit insérer une valeur de grossissement différente, double-cliquez dans le champ Magnification. La •...

  • Page 68: Icônes Et Fonctions De La Barre D'outils De Commande De Caméra

    Icônes et Fonctions de la Barre d’Outils de Commande de Caméra Icône Fonction Icône Fonction Augmenter le Zoom de l’écran Diminuer le Zoom de l’écran Rotation Horizontal Rotation Verticale Couleur / Monochrome Arrêt sur Image Montrer le Reticule Superposition Comparer l’image scannée avec l’image à Parcourir les images et vidéos stockées sur la carte l’écran Réglages...

  • Page 69: 6.4.2 Réglages > Magnification

    6.4.2 Réglages > Magnification Figure 5 - Page Réglages Magnification Le nom du grossissement, généralement le grossissement de l’objectif est utilisé comme nom Name lors de l’étalonnage, comme 4X, 10X, 40X, 100X, etc. En outre, d’autres informations définies par l’utilisateur peuvent être ajoutées dans le nom, par exemple, le modèle du microscope, le nom de l’opérateur, etc.

  • Page 70: Réglages > Vidéo

    6.4.4 Réglages > Vidéo Figure 7a - Page Réglages Vidéo - Reproduction Figure 7b - Page Réglages Vidéo - Encodage vidéo Fast Forward / Reverse L’intervalle de temps de la reproduction des fichiers vidéo. Interval Vous pouvez choisir l’encodage H264 ou H265. L’encodage H265 permet de réduire considéra- Video Encode blement la bande passante d’encodage et d’économiser de l’espace de stockage pour une même qualité...

  • Page 71: Réglages > Archivage

    6.4.5 Réglages > Archivage Figure 8 - Page Réglages Carte SD SD Card: Sélectionnez-le pour enregistrer la vidéo et l’image sur la carte SD. Storage Device Liste du format du système de fichiers du périphérique de archivage actuel. File System FAT32: Le fichier système de la carte SD est FAT32.

  • Page 72: Réglages > Langue

    6.4.7 Réglages > Langue Figure 10 - Page Réglages Langue Définir la langue de l’ensemble du système à Anglais. English Définir la langue de l’ensemble du système à Chinois Simplifié. Simplified Chinese Traditional Chinese Définir la langue de l’ensemble du système à Chinois Traditionnel. Définir la langue de l’ensemble du système à...

  • Page 73: Réglages > Divers

    6.4.8 Réglages > Divers Figure 11 - Page Réglages Divers Ruler Choisissez d’afficher ou de masquer la règle dans la fenêtre vidéo. Sélectionnez cette option pour afficher la barre d’outils de mesure dans la fenêtre vidéo, sinon, la Measurement barre d’outils de mesure ne sera pas affichée. Overlay Choisissez de prendre en charge la sauvegarde des informations de la superposition graphique en mode fusion ou de ne pas sauvegarder les informations de la superposition graphique en...

  • Page 74: Glissière Micrométrique M

    Glissière micrométrique M-005 Glissière micrométrique, 26x76mm, avec 2 marches (1mm/100div. pour microscopes biologiques / 10mm/100div. pour stéréomicroscopes) 1 DIV=0.01mm 1 DIV=0.1mm Pour l’étalonnage d’un microscope biologique Pour l’étalonnage d’un stéréomicroscope Page 74...

  • Page 75: Ramassage

    Ramassage Conformément à l’Article 13 du D.L du 25 Juillet 2005 nº151 Action des Directives 2002/95/CE, 2002/96/CE et 2003/108/CE, relatives à la réduction de l’utilisation de substances dan- gereuses dans l’appareil électrique et électronique et à l’élimination des résidus. Le Symbole du conteneur qui figure sur l’appareil électrique ou sur son emballage indique que le produit devra être, à la fin de sa vie utile, séparé...
  • Page 76 OPTIKA S.r.l. ® Via Rigla, 30 - 24010 Ponteranica (BG) - ITALY Tel.: +39 035.571.392 info@optikamicroscopes.com - www.optikamicroscopes.com OPTIKA Spain spain@optikamicroscopes.com OPTIKA USA usa@optikamicroscopes.com OPTIKA China china@optikamicroscopes.com OPTIKA India india@optikamicroscopes.com OPTIKA Central America camerica@optikamicroscopes.com...
  • Page 77 HDMI-Kameras - H-Serie BEDIENUNGSANLEITUNG Modell C-HP4 Ver. 1.0 2021...
  • Page 78 Inhalt Hinweis Wartung- und Gefahrzeichen Sicherheitsinformationen Verwendung C-HP4 Hauptfunktionen Verpackungsinhalt Kurzanleitung für den C-HP4-Kamera 5.2.1 HDMI-Modus 5.2.2 USB-Modus C-HP4 Benutzeroberfläche (UI) und ihre Funktionen Das Kamera-Bedienfeld Die Symbolleiste für Messungen Kalibrierung der Kamera Ikone und Funktionen der Symbolleiste der Kamerasteuerung 6.4.1 Einstellungen >...

  • Page 79: Hinweis

    Hinweis Dieses Gerät ist ein wissenschaftliches Präzisionsgerät, es wurde entwickelt für eine jahrelange Verwendung bei einer minimalen Wartung. Dieses Gerät wurde nach den höchsten optischen und mechanischen Standards und zum täglichen Gebrauch hergestellt. Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zur korrekten und sicheren Benutzung des Geräts.

  • Page 80: C-Hp4 Hauptfunktionen

    C-HP4 Hauptfunktionen Die C-HP4 ist eine CMOS-Kamera mit Mehrfach-Schnittstelle (HDMI + USB2.0 + SD-Karte). HDMI und USB2.0 werden als Datenübertragungsschnittstellen zu einem HDMI-Monitor oder Computer verwendet. • Bei der HDMI-Schnittstelle werden das Kamera-Bedienfeld + Symbolleiste für Messungen und das Symbolleiste für die Kamerasteuerung auf dem HDMI-Monitor überlagert, wenn sich die Maus über den entsprechenden Monitorbereich bewegt.

  • Page 81: Kurzanleitung Für Den C-Hp4-Kamera

    Kurzanleitung für den C-HP4-Kamera Schließen Sie vor dem Einschalten der Kamera den Stufenadapter “C” an die Kamera an und stecken Sie den Adapter in den binokularen Anschluss des Mikroskops. ② ① ③ ⑦ ⑤ ④ ⑥ Abbildung 1 - C-HP4 Rückseite ① USB-Mausanschluss ⑤ SD-Kartensteckplatz ② USB3.0-Anschluss...

  • Page 82: C-Hp4 Benutzeroberfläche (Ui) Und Ihre Funktionen

    C-HP4 Benutzeroberfläche (UI) und ihre Funktionen Die in Abb. 2 dargestellte C-HP4-Benutzeroberfläche beinhaltet ein Kamera-Bedienfeld auf der linken Seite des Videos, ein Symbolleiste für Messungen auf der Oberseite des Videos und ein Symbolleiste für die Kamerasteuerung auf der Un- terseite. Abbildung 2 - Benutzeroberfläche für die Kamerasteuerung 1.

  • Page 83: Das Kamera-Bedienfeld

    Das Kamera-Bedienfeld Das Kamera-Bedienfeld steuert die Kamera, um die beste Bildqualität für die jeweilige Anwendung zu erhalten. Sie er- scheint automatisch, wenn der Mauszeiger auf die linke Seite des Monitors bewegt wird (das Kamera-Bedienfeld wird während der Messung nicht aktiviert). Erst nach Abschluss der Messung aktiviert sich das Kamera-Bedienfeld, indem der Cursor nach links neben dem Monitor bewegt wird.) Mit einem Doppelklick auf die Schaltfläche wird die Funktion Auto- matisches Ausblenden/Einblenden des Kamera-Bedienfeldes aktiviert.

  • Page 84: Die Symbolleiste Für Messungen

    Die Symbolleiste für Messungen Die Symbolleiste für Messungen erscheint, wenn Sie den Mauszeiger irgendwo an die Oberseite des Monitors bewegen. Abbildung 3 - Die Symbolleiste für Messungen Ikone Funktion Aktivieren die Schaltfläche Ausblenden/Blockieren auf der Messwerkzeugleiste Definiert aktive Messungen im Ein/Ausblendmodus Wählen Sie die gewünschte Maßeinheit aus Wählen Sie die Vergrößerung für die Messung nach der Kalibrierung Wählen ein Objekt...

  • Page 85: Kalibrierung Der Kamera

    Polygon Kurve Herrscher Pfeil Führen Sie die Kalibrierung durch, um das entsprechende Verhältnis zwischen Vergrößerung und Auflösung zu bestimmen, wodurch das entsprechende Verhältnis zwischen der Maßeinheit und der Pixelgröße des Sensors hergestellt wird. Die Kalibrierung muss mit Hilfe einer Mikrometer durchge- führt werden.
  • Page 86 4. Geben Sie im Feld Magnification die aktuelle Vergrößerung ein. • Einige Vergrößerungswerte (Standardwerte 4x, 10x, 20x, 40x und 100x) sind in der Dropdown-Liste voreingestellt. Wenn der Benutzer einen anderen Vergrößerungswert eingeben muss, doppelklicken Sie in das Feld Magnification. • Es erscheint das folgende Dialogfeld: •...

  • Page 87: Ikone Und Funktionen Der Symbolleiste Der Kamerasteuerung

    Ikone und Funktionen der Symbolleiste der Kamerasteuerung Ikone Funktion Ikone Funktion Monitor-Zoom vergrößern Monitor-Zoom verkleinert Horizontale Spiegeln Vertikal Spiegeln Farbe / Monochrom Video Fixieren Vergleichen das gescannte Bild mit dem Bild auf dem Zeigen das Fadenkreuz Bildschirm Vergleichen das gescannte Bild mit dem Bild Durchsuchen Bilder und Videos, die auf der SD-Kar- auf dem Bildschirm te gespeichert sind...

  • Page 88: Einstellungen > Vergrößerung

    6.4.2 Einstellungen > Vergrößerung Abbildung 5 - Seite für die Einstellung von Erweiterungen Name Der Name der Vergrößerung, in der Regel die Vergrößerung des Objektivs, wird bei der Kalibrie- rung als Name verwendet, z. B. 4X, 10X, 40X, 100X, usw. Darüber hinaus können dem Namen weitere benutzerdefinierte Informationen hinzugefügt werden, z.

  • Page 89: Einstellungen > Video

    6.4.4 Einstellungen > Video Abbildung 7a - Seite zur Einstellung des Video - Wiedergabe Abbildung 7B - Seite zur Einstellung des Video - Videokodierung Fast Forward / Reverse Das Zeitintervall für die Wiedergabe von Videodateien. Interval Sie können zwischen H264- und H265-Kodierung wählen. Die H265-Kodierung kann die Kodie- Video Encode rungsbandbreite erheblich reduzieren und bei gleicher Kodierungsqualität Speicherplatz sparen.

  • Page 90: Einstellungen > Archivierung

    6.4.5 Einstellungen > Archivierung Abbildung 8 - Seite zur Einstellungen der SD-Karte SD-Karte: Wählen diese Option, um das Video und das Bild auf der SD-Karte zu speichern. Storage Device File System Listet das Dateisystemformat des aktuellen Speichergeräts auf. FAT32: Die Systemdatei der SD-Karte ist FAT32. Die maximale Größe, die eine FAT32-Datei Format of the Speichern kann, beträgt 4GB.

  • Page 91: Einstellungen > Sprache

    6.4.7 Einstellungen > Sprache Abbildung 10 - Seite Einstellungen Sprache Stellen Sie die Sprache des gesamten Systems auf Englisch ein. English Simplified Chinese Stellen Sie die Sprache des gesamten Systems auf Vereinfachtes Chinesisch ein. Stellen Sie die Sprache des gesamten Systems auf Traditionelles Chinesisch ein. Traditional Chinese Stellen Sie die Sprache des gesamten Systems auf Koreanisch ein.

  • Page 92: Einstellungen > Diverse

    6.4.8 Einstellungen > Diverse Abbildung 11 - Seite Einstellungen Diverses Ruler Wählen Sie, ob das Lineal im Videofenster angezeigt oder ausgeblendet werden soll. Wählen Sie diese Option, um die Symbolleiste “Messung” im Videofenster anzuzeigen, andern- Measurement falls wird die Symbolleiste “Messung” nicht angezeigt. Legen Sie fest, ob die Grafik-Overlay-Informationen im Fusionsmodus gespeichert werden sollen Overlay oder nicht.

  • Page 93: Mikrometrischer Objektträger M

    Mikrometrischer Objektträger M-005 Mikrometrischer Objektträger, 26x76mm, mit 2 Treppen (1mm/100div. für biologische Mikroskope / 10mm/100div. für Stereomikroskope) 1 DIV=0.01mm 1 DIV=0.1mm Zur Kalibrierung eines biologischen Mikroskops Zur Kalibrierung eines Stereomikroskops Seite 93...

  • Page 94: Wiederverwertung

    Wiederverwertung Gemäß dem Artikel 13 vom Dekret Nr. 151 vom 25.07.2005 “Umsetzung der Richtlinien 2002/95/EG, 2002/96/EG und 2003/108/EG in Bezug auf die Verwendung gefährlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen Geräten sowie die Abfal- lentsorgung”. Das Symbol vom Müllcontainer erscheint auf dem Gerät oder der Verpackung und weist darauf hin, dass das Produkt Ende des Lebens separat von anderen Abfällen entsorgt werden muss.
  • Page 95 OPTIKA S.r.l. ® Via Rigla, 30 - 24010 Ponteranica (BG) - ITALY Tel.: +39 035.571.392 info@optikamicroscopes.com - www.optikamicroscopes.com OPTIKA Spain spain@optikamicroscopes.com OPTIKA USA usa@optikamicroscopes.com OPTIKA China china@optikamicroscopes.com OPTIKA India india@optikamicroscopes.com OPTIKA Central America camerica@optikamicroscopes.com...
  • Page 96 Câmeras HDMI - Série H MANUAL DE INSTRUÇÕES Modelo C-HP4 Ver. 1.0 2021...
  • Page 97 Tabela de Conteúdos Advertência Simbolos Informações sobre a segurança Utilização prevista C-HP4 Características Principais Conteúdo da embalagem Instruções rápidas para a câmara C-HP4 5.2.1 Modo HDMI 5.2.2 Modo USB C-HP4 Interface de Usuário (UI) e suas Funções O Painel de Controle da Câmara A Barra de Ferramentas de Medição Calibração da câmara Ícones e funções da Barra de Ferramentas de Controle da Câmara...

  • Page 98: Advertência

    Advertência Este equipamento é um instrumento científico de alta precisão, projectado para durar um longo tempo com manutenção mínima; a sua realização respeita os melhores padrões ópticos e mecânicos, para que possa ser utilizado diariamente. Recordamos que este manual contém informações importantes para a segurança e a manutenção do instrumento, portanto deve ser colocado à...

  • Page 99: C-Hp4 Características Principais

    C-HP4 Características Principais A C-HP4 é uma câmara CMOS com interface múltipla (HDMI + USB2.0 + cartão SD). HDMI e USB2.0 são usados como interfaces de transferência de dados para um monitor HDMI ou computador. • Na interface HDMI, o Painel de Controlo da Câmara + Barra de Ferramentas de Medição e a Barra de Ferramentas de Controlo da Câmara são sobrepostas no monitor HDMI quando o rato se desloca para a área correspondente do monitor.

  • Page 100: Instruções Rápidas Para A Câmara C-Hp4

    Instruções rápidas para a câmara C-HP4 Antes de ligar a câmara, conecte o adaptador de passo “C” à câmara e insira o adaptador na porta trinocular do micros- cópio. ① ② ③ ⑦ ⑤ ④ ⑥ Figura 1 - Painel traseiro do C-HP4 ① Conector rato USB ⑤ Ranhura para cartão SD ② Conector USB2.0...

  • Page 101: C-Hp4 Interface De Usuário (Ui) E Suas Funções

    C-HP4 Interface de Usuário (UI) e suas Funções A Interface de Usuário C-HP4 mostrada na Fig. 2 inclui um Painel de Controle da Câmara no lado esquerdo do vídeo, uma Barra de Ferramentas de Medição na parte superior do vídeo e uma Barra de Ferramentas de Controle da Câmara na parte inferior.

  • Page 102: O Painel De Controle Da Câmara

    O Painel de Controle da Câmara O Painel de Controle da Câmara controla a câmara para obter a melhor qualidade de imagem dependendo da aplicação específica. Aparece automaticamente quando o cursor do rato é deslocado para o lado esquerdo do monitor (durante a sessão de medição, o Painel de Controlo da Câmara não é...

  • Page 103: A Barra De Ferramentas De Medição

    A Barra de Ferramentas de Medição A Barra de Ferramentas de Medição aparece quando você move o cursor para perto da parte superior do monitor. Figura 3 - A Barra de Ferramentas de Medição Ícone Função Activar o botão Ocultar/Bloquear na Barra de Ferramentas de Medição Define as medições activas no modo Mostrar/Ocultar Seleccionar a Unidade de Medida desejada Seleccione Ampliação para Medição após a Calibração...

  • Page 104: Calibração Da Câmara

    Polígono Curva Régua Flecha Execute a Calibração para determinar a relação correspondente entre ampliação e resolução, que estabelecerá a relação correspondente entre a unidade de medida e o tamanho do pixel do sensor. A calibração deve ser realizada com a ajuda de um micrómetro. Consultar o capítulo 6.3 para as etapas detalhadas da execução da calibração.
  • Page 105 4. No campo Magnification, introduzir a ampliação actual. • Alguns valores de ampliação (os por defeito 4x, 10x, 20x, 40x e 100x) são predefinidos na lista pendente. • Se o utilizador tiver de inserir um valor de ampliação diferente, faça duplo clique no campo Ampliação. Aparece a se- guinte caixa de diálogo: •...

  • Page 106: Ícones E Funções Da Barra De Ferramentas De Controle Da Câmara

    Ícones e funções da Barra de Ferramentas de Controle da Câmara Ícone Função Ícone Função Aumentar o Zoom do Monitor Diminui o Zoom do Monitor Flip Horizontal Flip Vertical Cor / Monocromo Congelar o Video Mostrar o Retículo Sobreposição Compare a imagem digitalizada com a ima- Procurar Imagens e Vídeos armazenados no Cartão gem actualmente exibida no monitor Impostações...

  • Page 107: Impostações > Ampliação

    6.4.2 Impostações > Ampliação Figura 5 - Página Impostações de Ampliações O nome da ampliação, geralmente a ampliação do objectivo é usado como nome ao calibrar, tais Name como 4X, 10X, 40X, 100X, etc. Além disso, outras informações definidas pelo utilizador podem ser adicionadas no nome, por exemplo, o modelo do microscópio, o nome do operador, etc.

  • Page 108: Impostações > Video

    6.4.4 Impostações > Video Figura 7a - Página Impostações Video - Reprodução Figura 7b - Página Impostações Video - Codificação vídeo Fast Forward / Reverse O intervalo de tempo da reprodução dos ficheiros de vídeo. Interval Pode escolher a codificação H264 ou H265. A codificação de H265 pode reduzir significativa- Video Encode mente a largura de banda de codificação e poupar espaço de armazenamento sob a mesma qualidade de codificação.

  • Page 109: Impostações > Arquivamento

    6.4.5 Impostações > Arquivamento Figura 8 - Página Configurações do Cartão SD SD Card: Seleccione-o para salvar o vídeo e a imagem no cartão SD. Storage Device Lista o formato de arquivo do sistema do dispositivo de armazenamento actual. File System FAT32: O ficheiro de sistema do cartão SD é...

  • Page 110: Impostações > Idioma

    6.4.7 Impostações > Idioma Figura 10 - Página Configurações Idioma Definir o idioma de todo o sistema como Inglês. English Simplified Chinese Definir o idioma de todo o sistema como Chinês Simplificado. Definir o idioma de todo o sistema como Chinês Tradicional. Traditional Chinese Definir o idioma de todo o sistema como Coreano.

  • Page 111: Impostações > Diversos

    6.4.8 Impostações > Diversos Figura 11 - Página de Configurações Diversas Seleccione para exibir ou esconder a Régua na janela de vídeo. Ruler Seleccione para exibir a barra de ferramentas de Medição na janela de vídeo, caso contrário, a Measurement barra de ferramentas de Medição não será...

  • Page 112: Lâmina Micrométrica M

    Lâmina micrométrica M-005 Lâmina micrométrica, 26x76mm, com 2 escadas (1mm/100div. para microscópios biológicos / 10mm/100div. para estereomicroscópios) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 DIV=0.01mm 1 DIV=0.1mm Para calibrar um microscópio biológico Para calibrar um estereomicroscópio Página 112...

  • Page 113: Eliminação

    Eliminação Art.13 Dlsg 25 de Julho de 2005 N°151. “De acordo com as Directivas 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE relativas à redução do uso de substâncias perigosas em equipamentos eléctricos e electrónicos e à eliminação de resíduos. O símbolo do cesto no equipamento ou na sua caixa indica que o produto no final da sua vida útil deve ser recolhido separadamente dos outros resíduos.
  • Page 114 OPTIKA S.r.l. ® Via Rigla, 30 - 24010 Ponteranica (BG) - ITALY Tel.: +39 035.571.392 info@optikamicroscopes.com - www.optikamicroscopes.com OPTIKA Spain spain@optikamicroscopes.com OPTIKA USA usa@optikamicroscopes.com OPTIKA China 100 Lauman Lane, Suite A, Hicksville, NY 11801 china@optikamicroscopes.com Tel: (877) 877-7274 | Fax: (516) 801-2046 Email: Info@nyscopes.com OPTIKA India www.microscopeinternational.com...

Ce manuel est également adapté pour:

C-hp4

Table des Matières