itam MC-8 mark II Mode D'emploi page 2

11
10
7 14
Deutsch English
1 Mikrofon mit Spiralkabel + 1 Microphone with curled cable
6-Pol Stecker
and 6 pin plug
2 Kanalwahltaste Aufwärts [p]
2 Channel selector key Up [p]
3 Kanalwahltaste Abwärts [q] 3 Channel selector key Down [q]
4 Sendetaste [PTT]
4 Push to talk key [PTT]
5 Rufsignaltaste [SIGNAL] 5 Call tone key [SIGNAL]
6 LCD-Anzeige 6 LC display
7 AM-FM Modulation [MD]
7 AM/FM Modulation [MD]
8 Kanaldrehwahlschalter 8 Channel Selector
9 Rauschsperreregler [ASQ / SQ] 9 Squelch control [ASQ / SQ]
10 Lautstärkeregler / Ausschalter
10 On / Off, Volume control
[OFF/VOL] [OFF/VOL]
11 Mikrofonanschlussbuchse 11 Microphone socket 6 pin
6polig, GDCH-Norm
(GDCH standard)
12 Zweikanalüberwachung [DW] 12 Dual Watch [DW]
13 Vorrangkanaltaste für Kanal 9/19 13 Channel 9 / 19 priority key
[CH9 / 19] [CH9/19]
14 Kanalsuchlauf [SC] 14 Scan [SC]
15 Antennenanschlussbuchse 15 Aerial connector SO239
SO239 16 DC power cable
16 Stromversorgungskabel 17 Jack socket (3.5 mm) for
17 Anschlussbuchse für externen external speaker
Lautsprecher 3,5 mm 18 Jack socket (2.5 mm) for
18 Anschlussbuchse für externen external S-meter
S-Meter 2,5 mm
2
6
9
12 13
Español
1 Micrófono con cable rizado y
conector 6 pin
2 Botón de selector canal/ Arriba [p]
3 Botón selector canal/ Abajo [q]
4 Botón pulsar para hablar [PTT]
5 Botón tono de llamada
[SIGNAL]
6 Indicador LCD
7 Selección de modulación [MD]
8 Selector rotativo de canal
9 Interruptor de Squelch [ASQ / SQ]
10 Control de volumen,
Encendido/Apagado [OFF/VOL]
11 Conector de micrófono 6 pin
(GDCH estándar)
12 Doble escucha [DW]
13 Botón de prioridad canal 9 / 19
[CH9/19]
14 Exploración de Canal [SC]
15 Conector de antena aéreo SO239
16 Cable de alimentación DC
17 Conector Jack (3,5 mm) para
altavoces externos
18 Conector Jack (2,5 mm) para
S-Meter externo
8
1
3
4
5
Italiano
1 Microfono con cavo
spiralizzato e spina a 6 Pin
2 Canale UP [p]
3 Canale Down [q]
4 Tasto PTT [PTT]
5 Tasto segnale chiamata
6 Display LCD
7 Selezione modulazione AM/FM
[MD]
8 Selezione canale
9 Regolazione Squelch [ASQ/SQ]
10 Regolazione volume+
interruttore [OFF/VOL]
11 Presa microfono a 6 Pin
(GDCH standard)
12 Dual Watch [DW]
13 Tasto di canale 9 / 19
prioritario [CH9/19]
14 Scansione Canali [SC]
15 Connettore SO239
16 Cavo alimentatore
17 Jack (3,5 mm) per
altoparlante esterno
18 Jack (2,5 mm) per
S-Meter esterno
ANT
15
2
Optionales Zubehör - optional accessory - accesorio opcional - accessorio
facoltativo - facultatieve toebehoren - accessoire facultatif
EBS-S
Français
1 Microphone avec câble torsadé
et fiche 6 broches
2 Touche de sélection de canaux
vers le haut [p]
3 Touche de sélection de canaux
vers le bas [q]
4 Touche d'émission [PTT]
5 Touche de la tonalité [SIGNAL]
6 Afficheur du type LCD
7 Sélecteur modulacion AM/FM [MD]
8 Sélecteur rotatif de canaux
9 Réglage du squelch [ASQ/SQ]
10 Réglage du volume et marche /
arrêt [OFF/VOL]
11 Prise du microphone 6 broches
12 Touche de contro de deux canaux
[DW]
13 Touche canal 9 / 19 prioritaire [CH9/19]
14 Recherche de Canaux [SC]
15 Connecteur d'antenne SO239
16 Câble d'alimentation
17 Prise jack (3,5 mm) pour un
haut-parleur externe
18 Prise jack (2,5 mm) pour un
S-mètre externe
EXT-SP
DC 13.2 V
S-METER
*
16 17 18
Netherland
1 Microfoon met spiraal kabel
en 6 pin plug
2 Kanaal selectie omhoog [p]
3 Kanaal selectie omlaag [q]
4 Push to talk toets [PTT]
5 Oproeptoon toets [SIGNAL]
6 LC display
7 AM/FM modulatie [MD]
8 Draai schakelaar voor de
kanalen
9 Squelch bediening [ASQ / SQ]
10 Volume bediening, Aan/Uit
schakelaar [OFF/VOL]
11 Microfoon aansluiting 6 pin
(GDCH standaard)
12 Dual Watch [DW]
13 Kanaal 9/19 priority toets
[CH9/19]
14 Scannen van de Kanaalen [SC]
15 Antenne aansluiting SO239
16 DC kabel
17 Jack aansluiting (3.5 mm)
voor externe luidspreker
18 Jack aansluiting (2.5 mm)
voor externe Signaal meter
3