Integral MAYFIELD A1015 Mode D'emploi page 30

DE – DEUTSCH
DEUTSCH
Beschreibung
Der MAYFIELD® Stangen-Adapter (REF A-1015 & A-1016) ist
für Operationen bestimmt, die eine Sitzposition erfordern,
wie in erster Linie bei einer Öffnung der Schädeldecke und
bei einem chirurgischen Eingriff an den Rückenwirbeln,
wenn dieser in der Sitzposition vorgenommen wird.
Die MAYFIELD Ultra Basiseinheit (REF A-2101), und dem
MAYFIELD Schwenkbaren Adapter mit Kugelgehäuse (REF
A-1064), dem MAYFIELD Schwenkbaren Adapter
(REF A-1018), oder der MAYFIELD Tri-Star Adapter (REF
A-2008) sind für den Gebrauch des MAYFIELD Stangen-
Adapters erforderlich.
Wenn der OP-Tisch nicht mit eigenen Seitenschienen
ausgestattet ist, dann ist der MAYFIELD Universale
Laufschienenadapter (REF A-1060) erforderlich.
WARNUNG:
Das Versäumnis, die folgenden Anleitungen in dieser
Produktbeilage zu lesen, könnte eine ernsthafte Verletzung
des Patienten zur Folge haben.
WARNUNG:
Das Versäumnis, den Patienten ordnungsgemäß zu
positionieren und alle Einstellteile dieser Vorrichtung oder
anderer unterstützender Vorrichtungen vollständig zu sichern,
kann zu einer ernsthaften Verletzung des Patienten führen.
WARNUNG:
Die Konstruktion dieser Vorrichtung nicht verändern,
da dies zu einer ernsthaften Verletzung des Patienten führen
könnte.
WARNUNG:
Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung in einem
starken Magnetfeld (MRT) oder in dessen Nähe bestimmt.
Inspektion
Das Instrument vor und nach dem Gebrauch immer
inspizieren. Bei der Vermutung, dass eine Komponente
beschädigt ist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert, das
Produkt nicht verwenden und das Instrument umgehend
zu einer autorisierten Integra-Reparaturzentrale zwecks
Evaluierung, Reparatur oder Ersatz senden. Damit Sie sich
der ordnungsgemäßen Funktion dieses Instruments sicher
sein können, lassen Sie mindestens zweimal jährlich eine
Inspektion durch Ihren Integra-Repräsentanten vornehmen.
Gebrauchsanweisung
1. Stecken Sie den MAYFIELD Universalen
Laufschienenadapter auf den OP-Tisch
a. Lockern Sie den T-Griff, indem Sie ihn gegen den
Uhrzeigersinn drehen und schieben Sie ihn auf die
Laufschiene, wobei Sie sich vergewissern, da der
TGriff über der Laufschiene ist (Abbildung 2).
b. Öffnen Sie den T-Griff, indem Sie ihn im
Uhrzeigersinn drehen.
c. Lockern Sie den Verschlugriff, indem Sie ihn gegen
den Uhrzeigersinn drehen um die Halterungen der
Laufschiene komplett zu öffnen.
2. Stecken Sie den Stangen-Adapter auf dieLaufschiene
a. Lockern Sie die Schrauben an der Stange, indem Sie
sie gegen den Uhrzeigersinn drehen um die Breite an
die der Laufschiene anzupassen (Abbildung 5).
b. Halten Sie jeweils eine Stange des Stangen- Adapters
in jeder Hand und schieben Sie jede Stange in die
Halterungen der Laufschiene und gleichen Sie die
Stange wie erfordert an (Abbildung 1).
c. Ziehen Sie die Verschlugriffe der Laufschienen, die
die Stange des Adapters am Platz verschliessen, fest.
d. Ziehen Sie die Schrauben am Stangen-Adapter fest,
indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen.
3. Stecken Sie die MAYFIELD Basiseinheit auf den
Stangenadapter:
a. Lockern Sie die feststellbaren Schrauben des
Stangen-Adapters, indem Sie sie gegen den
Uhrzeigersinn drehen. Die Halterungen der Stange
sollten nun komplett geöffnet sein.
b. Schieben Sie die Stangen der Basiseinheit in die
Halterungen des Stangen-Adapters.
ANMERKUNG:
Die herausragenden Stangen sollten vom Patienten
wegzeigen (Abbildung 3).
c. Ziehen Sie die Feststeller des Stangenadapters an,
um die Basiseinheit in ihrer Position zu sichern.
4. Befestigen Sie den Schwenkbaren Adapter am
Verbindungsstück der Basiseinheit
a. Schieben Sie die kleine Feststellschraube am Adapter
in das Gewinde am Verbindungsstück.
b. Drehen Sie den Feststellgriff des Adapters im
Uhrzeigersinn vollständig fest.
VORSICHT:
Gehen Sie immer sicher, da die
zwei Teile der Verzahnungsschraube genau
aufeinanderpassen (Abbildung 4), wenn Sie den Griff
festziehen. Bei Nachlässigkeit kann dies zu Schäden am
Gerät führen. Diese Vorsichtsmanahme ist für jedes
Instrument des MAYFIELD Systems anzuwenden.
WARNUNG:
Wenn der Patient schlielich in der richtigen Position
ist, versichern Sie sich, da alle Befestigungen überprüft und
genau in der richtigen
Position verschlossen sind.
Reinigung und Sterilisation
Nach jedem Gebrauch gründlich reinigen und das
Instrument mit einer antiseptischen Lösung behandeln.
NICHT MIT DAMPF STERILISIEREN!
Plastikteile könnten durch die Hitze Schaden
nehmen.
30