Manuels Connexes pour De Dietrich GT 300 II
Sommaire des Matières pour De Dietrich GT 300 II
- Page 1 FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL ПО-РУССКИ GT 300 II MONTAGE MONTAGE ASSEMBLY MONTAGE MONTAGGIO MONTAJE МОНТАЖ 85534060 B 14/05/04 - 94863848...
- Page 2 FRANÇAIS Colisage : Avant de commencer l’installation de votre chau- Pour les options pouvant être montées sur ces chau- dière, vous pouvez vérifier d’après le tableau ci-après si vous dières, se reporter au tarif en vigueur. êtes bien en possession de tous les colis la composant. Colis documents techniques GT/GTM/GTG/GTI 304/II...
- Page 3 DEUTSCH Verpackung : Bevor Sie mit der Installation des Kessels Für die auf Wunsch lieferbaren Zubehörteile siehe gel- beginnen, können Sie an Hand der nachstehenden tende Preisliste. Tabelle, die Vollständigkeit der Lieferung überprüfen. Kolli technische Dokumente GT/GTM/GTG/GTI 304/II 305/II 306/II 307/II 308/II 309/II...
- Page 4 ENGLISH Packing:Before assembling the boiler, check with the For the optional equipment which may be used with chart below to make sure that you have all the com- this boiler, see the current price list. ponent packages. Technical documents package GT/GTM/GTG/GTI 304/II 305/II...
- Page 5 NEDERLANDS Geleverde colli's: Alvorens de ketel te installeren, kunt Zie voor de opties die op deze ketels gemonteerd u aan de hand van de tabel hieronder nagaan of u in kunnen worden het geldende tarief. het bezit bent van alle colli's. Colli technische documenten GT/GTM/GTG/GTI 304/II...
- Page 6 ITALIANO Ricevimento del prodotto : Prima di iniziare l’installa- Rifarsi alla tariffa in vigore per gli opzioni che pos- zione della caldaia verificare, dalla tabella seguente, la sono essere montate su queste caldaie. completezza della fornitura. Confezione documentazione 304/II 305/II 306/II 307/II 308/II...
- Page 7 ESPAÑOL Empaquetado: antes de comenzar la instalación de la Para saber qué opciones pueden instalarse en estas caldera, consulte la tabla inferior para comprobar que calderas, consulte la lista de precios vigente. efectivamente dispone de todos los bultos necesarios. Bulto de documentos técnicos GT/GTM/GTG 304/II 305/II...
- Page 8 ПО-РУССКИ Комплектация: Перед началом установки котла Дополнительные устройства, которые могут проверьте по следующей таблице наличие всех устанавливаться на котел, указаны в прайс- компонентов. листе. Комплект технической докумeнтации 304/II 305/II 306/II 307/II 308/II 309/II 1 комплект (комплектация в зависимости от страны) Котлы, поставляемые...
- Page 9 FD30 - FD31 - FD32 - FD33 - FD34 - FD35...
- Page 10 FD9 - FD10 - FD11 - FD12 - FD13 - FD14 M12-61/57 M12-33/26 M8-60/52 M12x40 105x70x4 DEC12 M12x32x5...
- Page 11 Huile de lin Leinöl Linseed oil Lijnolie Diluant Olio di lino Verdünnungsmittel Aceite de linaza Thinner Льняное масло Verdunningsmiddel Diluente Diluyente Растворитель Silicone (livré) Silikonkitt (mitgeliefert) Silicon (supplied) Silicone (meegeleverd) Silicone (consegnato) Silicona (suministrado) Силиконовый клeй (в комплeктe поставки) 20 cm...
- Page 12 tresse Silikondichtschnur thermocord koord guarnizione cordón Уплотнитeльный шнур...
- Page 14 Diluant / Verdünnungsmittel / Thinner Huile de lin / Leinöl / Linseed oil / Lijnolie / Huile de lin / Leinöl / Linseed oil / Lijnolie / Verdunningsmiddel / Diluente / Diluyente Olio de lino / Aceite de linaza / Olio de lino / Aceite de linaza / Растворитель...
- Page 15 ø ø ø135 M30 => OK G30 => OK...
- Page 16 M12 x 50 M12 x 80...
- Page 17 Option chasse-boue (voir tarif en vigueur) FD 37 Zubehör Entschlammungskit (Siehe geltende Preisliste) FD 37 Desludging kit (option - see current price list) FD 37 Optie modderscherm (zie geldende tarief) FD 37 Opzione decantazione fanghi (vedere tariffa in vigore) FD 37 Opción de purga de lodos (consultar la lista de precios vigente) FD37 Дополнитeльноe устройство...
- Page 18 Chaudières pour les pays suivants : ● Heizkessel für folgende Länder : Boilers for following countries : Ketels voor volgende landen : Caldaie per i paesi seguenti : Calderas para los países siguientes : Котлы для слeдующих стран : Turbulateurs supérieurs Carneaux Obere Konvektionsbeschleuniger Abgaskänale...
- Page 19 Butée ! / Anschlag ! Stop pin ! / Aanslag ! Fermo ! / Tope ! / Упор ! Chaudières pour les pays suivants : ● Heizkessel für folgende Länder : Boilers for following countries : Ketels voor volgende landen : Caldaie per i paesi seguenti : Calderas para los países siguientes : Котлы...
- Page 20 tresse Silikondichtschnur thermocord koord guarnizione Cordón Уплотнитeльный шнур...
- Page 21 Pâte d’étanchéité seule (non livrée) Dichtungsmasse (nicht mitgeliefert) Tightness sealant (not supplied) Losse afdichtingspasta (niet meegeleverd) Pasta di tenuta (non consegnata) Pasta de estanqueidad suelta (no suministrada) Гeрмeтик (нe поставляeтся) GT306/II GT307/II GT308/II Robinet de vidange (non fourni) Entleerungshahn (nicht mitgeliefert) Drain tap (not supplied) GT304/II Aftapkraan (niet meegeleverd)
- Page 22 Epreuve hydraulique Hydraulische Dichtheitsprüfung Hydraulic test Hydraulische proef Prova idraulica Prueba hidráulica Гидравлическое испытание Après le montage du corps, l’installateur doit effectuer un essai d’étanchéité eau à une pression égale à 1,3 fois la pression de service soit 7,8 bar mini, pendant une durée de 10 minutes minimum. L’essai est effectué...
- Page 23 Epreuve hydraulique / Hydraulische Dichtheitsprüfung Hydraulic test / Hydraulische proef / Prova idraulica Prueba hidráulica / Гидравлическое испытание Bien évacuer tout l’air du corps de chauf- fe pour éviter tout risque d’éclatement de celui-ci. Kesselkörper gut entlüften um eine Zerspringen des Kesselkörpers zu ver- meiden.
- Page 24 FD1 - FD2 - FD3 - FD4 - FD5 - FD6 M12x40 M8x12 DEC M8 DEC M4 AZ 12 Lg.250 mm GT304 - GT305 - GT306 - GT307 / II 1 4 0...
- Page 25 GT308 - GT309 / II...
- Page 28 230V / 50Hz Sondes Fühler Sensors Voelers Sonde Sondas Датчики...
- Page 29 Montage tableau Montage bord Dans ce feuillet est traité, le montage : Op dit blad wordt behandeld de montage: - du tableau à poser Standard (colis FA3) - van het in te bouwen Standaard bord (colli FA3) - du tableau à poser Diematic-m Delta (colis FA1) ou K (colis FA2). - van het in te bouwen bord Diematic-m Delta (colli FA1) of K Pour le montage d’un tableau latéral (colis FD40 ou FD41), se (colli FA2).
- Page 30 FA1 (DIEMATIC-m Delta) FA2 (K) FA1 (DIEMATIC-m Delta) FA2 (K)
- Page 31 (Standard / Estándar / Стандартная) (Standard / Estándar / Стандартная)
- Page 32 (Standard / Estándar / Стандартная)
- Page 33 F 67110 NIEDERBRONN 7 1 1 IE D...
- Page 36 Fax : 016 39 56 49 www.dedietrich.com • DE DIETRICH HEIZTECHNIK • Am Concorde Park 1 - B 4 / 28 • A-2320 SCHWECHAT / WIEN • Tél. : 01 / 706 40 60-0 Fax : 01 / 706 40 60-99 • www.dedietrich.com office@dedietrich.at •...