Table des Matières
Publicité
INTRODUZIONE
I moduli di espansione EXM sono stati
progettati e sviluppati per potenziare le
funzioni di connettività, I/O, memorizzazione
ed analisi dello strumento base a cui
vengono collegati. In particolare il modulo
EXM10 12 realizza la funzione di interfaccia
seriare di tipo RS485, mentre il modulo
EXM10 20 include inoltre due relè di uscita,
ognuno dei quali provvisto di contatto
normalmente aperto e chiuso.
Ognuno dei due modelli può essere collegato
ad un apparecchio Lovato provvisto di
interfaccia ottica di tipo infrarosso.
La connessione avverrà semplicemente
affiancando il modulo di espansione allo
strumento principale o ad un altro modulo
e lo strumento stesso ne effettuerà
automaticamente il riconoscimento.
Le funzionalità di uscita e le impostazioni dei
parametri di comunicazione vengono definiti
attraverso i relativi menu di configurazione
dello strumento base.
DESCRIZIONE
– Esecuzione modulare 2U (36mm) per
guida DIN
– Doppia interfaccia ottica di connessione
– Interfaccia di comunicazione RS485 con
bitrate fino a 38400Bps
– 32 nodi con ID da 0 a 255 programmabile
– Versione EXM10 12: 2 LED di segnalazione
– Versione EXM10 20:
• 2 uscite a relè
• Contatto NO ed NC per entrambi i relè
di uscita
• 4 LED di segnalazione
– Riconoscimento automatico dallo
strumento a cui è connesso
– Impostazione parametri (COM e OUT) dal
menù dello strumento
FUNZIONE DEI LED FRONTALI
NOME COLORE
DESCRIZIONE
ON
Verde
Acceso:
Presenza alimentazione
Spento:
Il modulo non è
alimentato o è guasto
DATA
Rosso
Spento:
Connessione ottica OK
Assenza di
comunicazione
Lampeggio veloce:
Traffico dati sulla seriale
RS485
Lampeggiante con
periodo di 2 secondi:
Problemi nella
connessione ottica
OUT1 Rosso
Spento: Uscita Relè 1
non attiva
Acceso: Uscita Relè 1
attiva
OUT2 Rosso
Spento: Uscita Relè 2
non attiva
Acceso: Uscita Relè 2
attiva
2
INTRODUCTION
The EXM series modules for Lovato infrared
expandable products, are designed and
developed to enhance the functions of
connectivity, I/O, memory and analysis of
the instrument to which it is connected.
The EXM10 12 implements the RS485 serial
interface; the EXM10 20 model in addition
includes two relay outputs, each of which
provided with one normally open and one
closed contacts.
The connection is done simply approaching
the units to the base instrument or to
another module.
At the power on of the system, the
instrument automatically recognises the
units. The EXM communication set-up and
output functionality is done directly from the
proper instrument menu in an easy way.
DESCRIPTION
– Modular DIN-rail housing, 2U (36mm
wide)
– Double infrared connection port
– RS485 serial interface with bit rate up to
38400Bps
– Up to 32 nodes with 0-255 ID address
programmable
– EXM10 12 version: 2 indication LEDs
– EXM10 20 version:
• 2 relay outputs
• NO and NC contact switch for each
relay output
• 4 indication LEDs
– Automatic recognition by the instrument
to which it is connected
– EXM configuration from the proper
instrument menu.
FRONT LED FUNCTIONS
®
EXM10 12
ON
DATA
RS485 interface
NAME COLOUR DESCRIPTION
ON
Green
Switched ON:
Power supply present
on the unit.
Switched OFF:
EXM is not powered or
it is broken.
DATA
Red
Switched OFF:
Infrared connection OK
(correct).
No communication on
the RS485.
Fast blinking:
Data traffic on the
RS485 interface.
Flashing at 2 second
intervals:
The module is not
optically connected.
OUT1 Red
Switched OFF: Relay 1
output not active.
Switched ON: Relay 1
output active.
OUT2 Red
Switched OFF: Relay 2
output not active.
Switched ON: Relay 2
output active.
INTRODUCTION
Les modules d'extension EXM ont été
projetés et développés pour améliorer les
fonctions de connectivité, d'E/S, de
mémorisation et d'analyse de l'appareil de
base auquel ils sont branchés.
Notamment, le module EXM10 12 sert
d'interface série de type RS485, tandis que
le module EXM10 20 comprend en plus
deux relais de sortie dont chacun est pourvu
d'un contact normalement ouvert et fermé.
Chaque modèle peut être relié à un appareil
Lovato pourvu d'une interface optique à
infrarouge.
La connexion se fera simplement en
justaposant le module d'extension à
l'instrument principal ou à un autre module ;
à ce stade, l'appareil effectuera
automatiquement la reconnaissance. Pour
définr les fonctions de sortie et configurer
les paramètres de communication, utilisez
les menus de configuration de l'appareil de
base.
DESCRIPTION
– Exécution modulaire 2U (36mm) pour
profilé DIN
– Double interface optique de connexion
– Interface de communication RS485 avec
Bit Rate jusqu'à 38400Bps
– 32 nœuds à ID programmable de 0 à 255
– Version EXM10 12: 2 DEL de signalisation
– Version EXM10 20 :
• 2 relais de sortie
• Contact NO et NF pour les deux relais
de sortie
• 4 DEL de signalisation
– Reconnaissance automatique de l'appareil
– Configuration des paramètres (COM et
OUT) dans le menu de l'appareil.
FONCTION DES DEL SITUEES A L'AVANT
®
EXM10 20
ON
DATA
OUT 1
OUT 2
RS485 interface and 2 relay OUTput
NOM
COULEUR DESCRIPTION
ON
Vert
Allumée
Module sous tension.
Eteinte
Le module n'est pas
alimenté ou est en
panne.
DATA
Rouge
Eteinte
Bonne connexion
optique mais paas de
communication.
Clignotement rapide
Trafic de données sur
le port série RS485.
Clignotement avec
2 secondes d'intervalle:
Mauvaise connexion
optique.
OUT1 Rouge
Eteinte : Relais de
sortie 1 désactivé.
Allumée : Relais de
sortie 1 activé.
OUT2 Rouge
Eteinte : Relais de
sortie 2 désactivé.
Allumée : Relais de
sortie 2 activé.
INTRODUCCIÓN
Los módulos de expansión EXM han sido
proyectados y desarrollados a fin de
potenciar las funciones de conectividad, I/O,
memorización y análisis de la unidad básica
a la que se conecten. En especial, el módulo
EXM10 12 cumple la función de interfaz
serial de tipo RS485, mientras que el
módulo EXM10 20 también incluye dos relés
de salida, cada uno de los cuales provistos
de contacto normalmente abierto y cerrado.
Ambos modelos pueden conectarse a todos
los productos Lovato provistos de interfaz
óptica mediante infrarrojos.
Para la conexión es suficiente adosar el
módulo de expansión al instrumento
principal o a otro módulo para que el mismo
efectúe automáticamente el reconocimiento;
la función de salida y la configuración de los
parámetros de comunicación se realizan
mediante los respectivos menús de
configuración de la unidad básica.
DESCRIPCIÓN
– Versión modular 2U (36 mm) para guía
DIN
– Doble interfaz óptica de conexión
– Interfaz de comunicación RS485 con bit
rate de hasta 38400 bps
– 32 nodos con ID programable de 0 a 255
– Versión EXM10 12: 2 LEDs de señalización
– Versión EXM10 20:
• 2 salidas de relé
• Contacto NA y NC para ambos relés de
salida
• 4 LEDs de señalización
– Reconocimiento automático por parte del
instrumento al que se conecta
– Configuración parámetros (COM y OUT)
desde el menú del instrumento
FUNCIÓN DE LOS LEDS FRONTALES
NOMBRE COLOR DESCRIPCIÓN
ON
Verde
Encendido:
Alimentación conectada
Apagado:
Módulo desconectado
de la alimentación o
averiado
FECHA
Rojo
Apagado:
Conexión óptica OK
Ausencia de
comunicación
Parpadeo veloz
Tráfico datos en el
puerto serial RS485
Parpadeo con
frecuencia de
2 segundos:
Problemas de conexión
óptica
OUT1
Rojo
Apagado: Salida relé
1 inactiva
Encendido: Salida relé
1 activa
OUT2
Rojo
Apagado: Salida relé
2 inactiva
Encendido: Salida relé
2 activa
Publicité
Table des Matières
