Dometic BUTTNER MT NU 2300 Instructions De Montage Et De Service

Commutateur de priorité secteur principal

Masquer les pouces

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

POWER & CONTROL

PRIORITY SWITCHES

Basic mains priority switch

Installation and Operating Manual . . . . . . 6

Netzvorrangschaltung Basic

Montage- und Bedienungsanleitung . . . 12

Commutateur de priorité secteur

principal

Instructions de montage et de service . . 19

Interruttore di priorità alla rete

Istruzioni di montaggio e d'uso . . . . . . . . 25

Basisprioriteitsschakelaar

netspanning

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

MT NU 2300

Hovedkontakt til

netspændingsprioritet

Monterings- og betjeningsvejledning . . 39

Grundläggande

prioritetsomkopplare för

elnätsanslutning

Monterings- och bruksanvisning. . . . . . . 45

Grunnleggende

nettprioritetsbryter

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . 51

Chapitres

Dépannage

Sommaire des Matières pour Dometic BUTTNER MT NU 2300

Page 1: Table Des Matières
POWER & CONTROL PRIORITY SWITCHES MT NU 2300 Basic mains priority switch Hovedkontakt til Installation and Operating Manual ..6 netspændingsprioritet Monterings- og betjeningsvejledning . . 39 Netzvorrangschaltung Basic Montage- und Bedienungsanleitung . . . 12 Grundläggande prioritetsomkopplare för Commutateur de priorité...
Page 2 © 2022 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks...
Page 3 NU 2300...
Page 4 NU 2300...
Page 5 NU 2300...
Page 6 This product manual, including the instructions, guide- lines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit documents.dometic.com. Contents 1 Explanation of symbols............6 2 Safety Instructions .
Page 7: Basic Mains Priority Switch Installation And Operating Manual
MT NU 2300 Safety Instructions Safety Instructions WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious injury. Electrocution hazard • Installation, assembly, and wiring as well as all other work may only be performed by qualified electrical specialists. Inadequate repairs may cause serious hazards. Fire hazard •...
Page 8: Intended Use
• Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications. Technical description If a mains voltage and voltage generated by the inverter (RV house battery) are both connected to the device, the use of the mains voltage has priority (fig.
Page 9 MT NU 2300 Installation WARNING! Electrocution hazard Before any work on the 230 VAC wiring is performed, switch off all dangerous voltage. Ensure that no accidental switching on or plugging in of mains voltage is possible. WARNING! Electrocution hazard Never put cables for 12 VDC voltage and 230 VAC voltage in the same cable duct. ➤...
Page 10: Operation
Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact your retailer or the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer). For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the product: •...
Page 11: Disposal
MT NU 2300 Disposal Disposal Recycling products with non-replaceable batteries, rechargeable batteries or light sources ➤ If the product contains any non-replaceable batteries, rechargeable batteries or light sources, you don't have to remove them before disposal. ➤ If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling center or spe- cialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable dis- posal regulations.
Page 12 Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisun- gen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierun- gen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents.dometic.com. Inhalt 1 Erklärung der Symbole ............12 2 Sicherheitshinweise .
Page 13: Netzvorrangschaltung Basic Montage- Und Bedienungsanleitung
MT NU 2300 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen. Gefahr durch Stromschlag • Die Installation, die Montage und die Verkabelung sowie alle anderen Arbeiten dür- fen nur durch einen qualifizierten Elektriker durchgeführt werden. Durch unsachge- mäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen.
Page 14: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Original-Ersatzteilen • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. Technische Beschreibung Wenn am Gerät eine Festnetz-Spannung und eine von einem Wechselrichter erzeugte Spannung (Hausbatterie des Freizeitfahrzeugs) anliegt, wird vorrangig die Festnetz-Spannung genutzt (Abb.
Page 15 MT NU 2300 Installation Installationsverfahren WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag Die Installation darf nur durch einen qualifizierten Elektriker durchgeführt werden. WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag Schalten Sie vor allen Arbeiten an der 230-V-Wechselstromverkabelung alle gefährli- chen Spannungen ab. Stellen Sie sicher, dass kein unbeabsichtigtes Einschalten oder Einstecken von Netzspannung möglich ist.
Page 16: Betrieb
Betrieb MT NU 2300 Der Umschalter gibt dem Eingang AC1-IN (Eingang externer Netzstrom) Vorrang vor AC2-IN (Wech- selrichter). ➤ Stellen Sie sicher, dass der verwendete Wechselrichter mit einer Sicherheitstrennung (galvani- sche Trennung) zwischen Eingang (Batteriespannung) und Wechselspannungsausgang (230- V-Wechselspannung) ausgestattet ist. Die angeschlossenen Kabel müssen über einen ausreichenden Querschnitt verfügen, um Schäden durch Überhitzung oder einen Brand zu vermeiden.
Page 17: Gewährleistung
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer). Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Gewährleistungsantrag folgende Unterlagen mit dem Produkt ein: •...
Page 18: Technische Daten
Technische Daten MT NU 2300 MT NU 2300 Temperaturbereich -20 °C bis +60 °C IP-Schutzklasse IP55 Abmessungen in mm 113 × 93 × 55 Gewicht ca. 195 g Zertifikate...
Page 19 à proximité. Le présent manuel du produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, veuillez consulter le site documents.dometic.com. Sommaire 1 Signification des symboles.
Page 20: Fr Commutateur De Priorité Secteur Principal
Consignes de sécurité MT NU 2300 Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Risque d’électrocution • L’installation, le montage et le câblage, ainsi que toute autre opération peuvent uni- quement être réalisés par des électriciens agréés.
Page 21: Usage Conforme
• De modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant • D’usages différents de ceux décrits dans ce manuel Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit. Description technique Si une alimentation secteur et une alimentation délivrée par un onduleur (batterie interne du véhi- cule de loisir) sont raccordées à...
Page 22 Installation MT NU 2300 AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution Avant toute intervention sur le câblage 230 V CA, coupez toute alimentation élec- trique dangereuse. Assurez-vous qu’aucune mise sous tension ou connexion acciden- telle de l’alimentation secteur n’est possible. AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution Ne placez jamais de câbles pour une tension de 12 V CC et 230 V CA dans la même gaine de câble.
Page 23: Utilisation
Garantie La période de garantie légale s’applique. Si le produit est défectueux, contactez votre revendeur ou la filiale locale du fabricant (voir dometic.com/dealer). Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre au produit les docu- ments suivants : •...
Page 24: Mise Au Rebut
Mise au rebut MT NU 2300 Notez que toute réparation effectuée par une personne non agréée peut présenter un risque de sécurité et annuler la garantie. Mise au rebut Recyclage des produits contenant des piles non remplaçables, des batteries ou des sources lumineuses rechargeables ➤...
Page 25 Il presente manuale del prodotto, com- prese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, visitare il sito documents.dometic.com. Indice 1 Spiegazione dei simboli .
Page 26: It Interruttore Di Priorità Alla Rete
Istruzioni per la sicurezza MT NU 2300 Istruzioni per la sicurezza AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe cau- sare la morte o lesioni gravi. Pericolo di scosse elettriche • L’installazione, il montaggio, il cablaggio e tutti gli altri interventi possono essere ese- guiti esclusivamente da elettricisti qualificati.
Page 27: Destinazione D'uso
• Modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del fabbricante • Impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto. Descrizione delle caratteristiche tecniche Se all’apparecchio sono collegate sia una tensione di rete sia una tensione generata dall’inverter (batteria interna del veicolo ricreazionale), ha priorità...
Page 28 Installazione MT NU 2300 Procedura di installazione AVVERTENZA! Pericolo di scosse elettriche L’installazione può essere eseguita solo da un elettricista qualificato. AVVERTENZA! Pericolo di scosse elettriche Prima di eseguire qualsiasi intervento sul cablaggio a 230 VCA, disattivare tutta la ten- sione pericolosa.
Page 29: Funzionamento
Se il problema si verifica subito dopo l’installazione, assicurarsi che il cablaggio sia eseguito in base allo schema elettrico. Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Se il prodotto è difettoso, contattare il rivenditore di fiducia o la filiale del fabbricante nel proprio Paese (vedi dometic.com/dealer).
Page 30: Smaltimento
Smaltimento MT NU 2300 Per la gestione della riparazione e della garanzia è necessario inviare la seguente documentazione insieme al prodotto: • Una copia della ricevuta con la data di acquisto, • Il motivo della richiesta o la descrizione del guasto. Tenere presente che le riparazioni eseguite in autonomia o da personale non professionista pos- sono avere conseguenze sulla sicurezza e invalidare la garanzia.
Page 31 MT NU 2300 Specifiche tecniche MT NU 2300 Grado di protezione IP IP55 Dimensioni in mm 113 × 93 × 55 Peso ca. 195 g Certificazione...
Page 32 Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documentatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie vindt u op documents.dometic.com. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen ..........32 2 Veiligheidsaanwijzingen.
Page 33: Veiligheidsaanwijzingen
MT NU 2300 Veiligheidsaanwijzingen Veiligheidsaanwijzingen WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan lei- den tot ernstig letsel of de dood. Gevaar voor elektrische schokken • Installatie, montage en bedrading en alle andere werkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegde elektriciens. Door ondeskundige reparaties kun- nen grote gevaren ontstaan.
Page 34: Beoogd Gebruik
• Wijzigingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het product te wijzi- gen. Technische beschrijving Als het apparaat op een vaste netspanning is aangesloten en bovendien spanning van een omvor- mer (RV-behuizing) aanwezig is, heeft de vaste netspanning voorrang (afb.
Page 35 MT NU 2300 Montage Montageprocedure WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schokken De installatie mag alleen worden uitgevoerd door een bevoegde elektricien. WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schokken Schakel alle gevaarlijke spanning uit alvorens werkzaamheden aan de 230V-wissel- stroombedrading uit te voeren. Zorg ervoor dat geen onbedoeld inschakelen of aan- sluiten van de netspanning mogelijk is.
Page 36: Gebruik
Als het probleem zich direct na de installatie voordoet, controleer dan of de bedrading is uitgevoerd volgens het schakelschema. Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, neem dan contact op met de detailhandel of met het filiaal van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer).
Page 37: Verwijdering
MT NU 2300 Verwijdering Stuur voor de afhandeling van reparaties of garantie de volgende documenten mee: • Een kopie van de factuur met datum van aankoop • De reden voor de claim of een beschrijving van de fout Houd er rekening mee dat eigenmachtige of niet-professionele reparatie gevolgen voor de veilig- heid kan hebben en dat de garantie hierdoor kan komen te vervallen.
Page 38 Technische gegevens MT NU 2300 MT NU 2300 Temperatuurbereik -20 °C tot +60 °C IP-klasse IP55 Afmetingen in mm 113 × 93 × 55 Gewicht Ca. 195 g Certificering...
Page 39 Der tages forbehold for eventuelle ændrin- ger og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den til- hørende dokumentation. Se documents.dometic.com for de nyeste produktinformationer. Indhold 1 Forklaring af symboler .
Page 40: Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhedshenvisninger MT NU 2300 Sikkerhedshenvisninger ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan medføre døde- lige eller alvorlige kvæstelser. Fare for elektrisk stød • Installation, montering og ledningsføring samt alt andet arbejde må kun udføres af kvalificerede elektrikere. Ved ukorrekte reparationer kan der opstå alvorlige farer. Brandfare •...
Page 41: Korrekt Brug
• Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten • Brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifikationer. Teknisk beskrivelse Hvis der er tilsluttet en fast netspænding og en spænding, der er genereres af en inverter (internt batteri i autocamperen), til apparatet, så...
Page 42 Montering MT NU 2300 Installationsprocedure ADVARSEL! Fare for elektrisk stød Monteringen må kun udføres af en kvalificeret elektriker. ADVARSEL! Fare for elektrisk stød Før der udføres noget arbejde på 230 VAC-ledningsføringen, skal al farlig spænding afbrydes. Kontrollér, at det ikke er muligt at tilkoble eller tilslutte til netspændingen. ADVARSEL! Fare for elektrisk stød Kabler til 12 VDC-spænding og 230 VAC-spænding må...
Page 43: Betjening
Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, bedes du kontakte din for- handler eller producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer). Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: • En kopi af regningen med købsdato...
Page 44: Bortskaffelse
Bortskaffelse MT NU 2300 Vær opmærksom på, at egne eller uprofessionelle reparationer kan har sikkerhedsmæssige kon- sekvenser og kan gøre garantien ugyldig. Bortskaffelse Genbrug af produkter med batterier, genopladelige batterier eller lyskilder, der ikke kan udskiftes ➤ Hvis produktet indeholder batterier, genopladelige batterier eller lyskilder, der ikke kan udskiftes, skal du ikke fjerne dem før bortskaffelse.
Page 45 Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och var- ningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök documents.dometic.com. Innehåll 1 Förklaring av symboler ............45 2 Säkerhetsanvisningar .
Page 46: Säkerhetsanvisningar
Säkerhetsanvisningar MT NU 2300 Säkerhetsanvisningar VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan följden bli dödsfall eller allvarlig personskada. Risk för dödsfall på grund av elektricitet • Installation, montering och ledningsdragning samt alla andra arbeten får bara utföras av kvalificerade elspecialister.
Page 47: Avsedd Användning
• Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren • Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning. Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer. Teknisk beskrivning Om apparaten får spänning som genereras både från elnätet och en växelriktare (fritidsfordonets batteri), prioriteras elnätet (bild 1, sida 3).
Page 48 Installation MT NU 2300 VARNING! Risk för dödsfall på grund av elektricitet Stäng av all farlig spänning innan några arbeten påbörjas på 230 VAC-ledningsdrag- ningen. Se till att det inte går att slå på eller koppla in nätspänningen oavsiktligt. VARNING! Risk för dödsfall på grund av elektricitet Lägg aldrig kablar för 12 VDC och 230 VAC i samma kabelgenomföring.
Page 49: Användning
Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta din återförsäljare eller tillverkarens avdelningskon- tor i ditt land (se dometic.com/dealer) om produkten är defekt. Vid reparations- och garantiärenden ska följande dokument skickas med när du returnerar produk- ten: •...
Page 50: Avfallshantering
Avfallshantering MT NU 2300 Avfallshantering Återvinning av produkter med icke-utbytbara batterier, laddningsbara batterier eller ljuskällor ➤ Om produkten innehåller icke-utbytbara batterier, laddningsbara batterier eller ljuskällor behöver du inte avlägsna dem före kassering. ➤ När produkten slutgiltigt tas ur bruk: Informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.
Page 51 Denne produktveiledningen, inkludert instruksjonene, retningslinjene og advarslene, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For oppdatert produktinformasjon, se documents.dometic.com. Innhold 1 Symbolforklaring............51 2 Sikkerhetsanvisninger.
Page 52: Sikkerhetsanvisninger
Sikkerhetsanvisninger MT NU 2300 Sikkerhetsanvisninger ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge. Fare for elektrisk støt • Installasjon, montering og kabling, så vel som alt annet arbeid, skal bare utføres av kvalifiserte elektrikere.
Page 53: Forskriftsmessig Bruk
• Endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten • Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i denne håndboken Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produktspesifikasjoner. Teknisk beskrivelse Hvis både nettspenning og spenning generert av en vekselretter (fritidskjøretøyets husbatteri), er tilsluttet apparatet, har bruken av nettspenning prioritet (fig.
Page 54 Installasjon MT NU 2300 ADVARSEL! Fare for elektrisk støt Før det utføres arbeider på 230 VAC-kablingen må all farlig spenning slås av. Sørg for at en utilsiktet innkobling eller innplugging av nettspenning ikke er mulig. ADVARSEL! Fare for elektrisk støt Plasser aldri kabler for 12 VDC spenning og 230 VAC spenning i samme kabelgjen- nomføring.
Page 55: Betjening
Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet er defekt, ta kontakt med forhandleren eller produ- sentens filial i landet (se dometic.com/dealer). Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumenta- sjon: •...
Page 56: Avfallshåndtering
Avfallshåndtering MT NU 2300 Avfallshåndtering Resirkulering av produkter med ikke-erstattbare batterier, oppladbare batterier eller lyskilder ➤ Hvis produkter inneholder ikke-erstattbare batterier, oppladbare batterier eller lyskilder, trenger du ikke fjerne dem før avhending. ➤ Hvis du ønsker å avfallsbehandle produktet, må du rådføre deg med nærmeste gjenvinningsstasjon eller din faghandler om hvordan du kan gjøre dette i overens- stemmelse med gjeldende deponeringsforskrifter.
Page 57 MT NU 2300 Tekniske spesifikasjoner...
Page 58 Tekniske spesifikasjoner MT NU 2300...
Page 59 MT NU 2300 Tekniske spesifikasjoner...
Page 60 YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic DOMETIC GROUP AB...