Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Afib
DA
CARDIO
Automatisk blodtryksmåler
BRUGSANVISNING
ADVARSEL! FØLG BRUGSANVISNINGERNE
LÆS DENNE BRUGSVEJLEDNING MED OMHU.
OBS! VIGTIGE ANVISNINGER, OPBEVAR TIL SENERE REFERENCER
Kære kunde.
Tak for dit valg af CARDIOAfib fra Pic Solution, en blodtryksmåler, der er udviklet og fremstillet i henhold til den mest avance-
rede teknologier. Inden du går videre, råder vi dig til at læse den korte liste over forholdsregler i denne brugsanvisning for at
sikre, at du har forstået apparatets funktion korrekt. Hvis du er i tvivl om indholdet i brugsanvisningen, opfordrer vi dig til at
kontakte forhandleren eller PIKDARE S.p.A.
ADVARSEL! Denne enhed må udelukkende anvendes af en voksen. Brug ikke apparatet på børn eller nyfødte.
INDLEDNING
Jævnlig brug af en blodtryksmåler gør det muligt konstant at måle blodtrykket, men må ikke erstatte de regelmæssige besøg
hos lægen. Vi anbefaler, at du jævnligt bestiller tid hos din læge til de generelle kontroller, og for at modtage nærmere oplys-
ninger vedrørende blodtrykket. Målinger af blodtrykket, som aflæses med dette apparat svarer til dem, der registreres af en
teknisk uddannet observatør, som anvender metoden med blodtryksmanchet/stetoskop, indenfor de grænser, der fastsættes
af den internationale ESH-valideringsprotokol.
GARANTI
Dette produkt er garanteret i 5 år mod enhver fejl i form af manglende overensstemmelse, under normale brugsbetingelser,
som beskrevet i brugsvejledningen. Garantien bortfalder i tilfælde af fejl som følge af ukorrekt brug, slid eller hændelige uheld.
Batterier, manchetter og dele, der er udsat for slitage, omfattes ikke af garantien. Kontakt udelukkende den autoriserede,
tekniske Pic kundeservice hvis der opstår fejlfunktioner.
PIC PULSE-MÅLER (PIC PULSE DETECTOR)
Pic Pulse-måleren registrerer specifikt forekomsten af hjertearytmier, herunder atrieflimren (AF, AFib), præmature atriekontrak-
tioner og/eller ventrikulære kontraktioner (PC). Arytmierne kan være symptom på hjertesygdomme og kræver lægelig kontrol,
da en tidlig diagnose kan vise sig at være af den største betydning. Pic Pulse-måleren registrerer de arytmier, som forekommer
under regelmæssige kontroller af blodtrykket uden at kræve yderligere kapaciteter og interaktion af brugeren og uden at forlæn-
ge målingen. Udover diagnosen af blodtrykket stiller Pic Pulse-måleren også en specifik diagnose for eventuelle hjertearytmier.
Bemærk: Registreringen af AFib og PC garanteres med en høj, klinisk testet sandsynlighed [1]. Følsomheden og specificiteten er
dog begrænsede. Derfor registreres og vises størstedelen af arytmierne, men ikke alle. I tilfælde af patienter med ikke almene kli-
niske tilstande kan Pic Pulse-måleren muligvis ikke registrere eventuelle hjertearytmier. Det skyldes delvist det faktum, at nogle
arytmier kun kan identificeres, hvis der tages et EKG, ikke ved at analysere hjerterytmen. Pic Pulse-måleren erstatter derfor ikke
en diagnose, der er stillet med et EKG af din egen læge, men registrerer tidligt bestemte arytmier i hjerterytmen, som derefter
skal kontrolleres af din egen læge.
Bemærk: [1] Klinisk undersøgelse af Pic Pulse-måleren, som benyttes i dette apparat- En ny oscillometrisk registreringstek-
nologi, der skelner mellem typen af hjerterytmens arytmi (en ny oscillometrisk pulsarytmitype-skelnende registreringstekno-
logi (A new Oscillometric Pulse Arrhythmia Type Discriminating Detection Technology).
REGISTRERING AF ATRIEFLIMREN (AFib)
De øvre hjertekamre (atri) kontraheres ikke, men ryster og pumper blodet uregelmæssigt og mindre effektivt i ventriklerne.
Det giver en uregelmæssig hjerterytme, der i størstedelen af tilfældene er forbundet med en høj, men yderst ustabil hjer-
tefrekvens. Denne tilstand fremmer en større risiko for dannelsen af koagler, som bl.a. kan øge risikoen for cerebral ictus.
Atrieflimren kan desuden forværre en kronisk tilstand af hjerteinsufficiens og være forbundet med andre hjertekomplikati-
oner. Afhængigt af alderen lider mellem ca. 10 % og 20 % af patienterne, som er ramt af iskæmisk ictus, også af atrieflimren.
I størstedelen af tilfældene forekommer atrieflimren i begyndelsen med forbigående episoder med arytmi, som med tiden
kan udvikle sig til en permanent tilstand. Uafhængigt af, om man ønsker at beskytte sig mod en ikke-registreret AFib-tilstand,
eller om man foretager målingen under en konstant manifestation af aktiv atrieflimren eller mellem episoder af AFib, kan Pic
Pulse-måleren benyttes, når en af disse tilstande forekommer. Enheden kan registrere atrieflimren (AFib). Hvis der registreres
atrieflimren, vises ikonerne ARR og AFib (
) umiddelbart efter målingen. Bemærk: Det anbefales på det kraftigste at kon-
sultere en læge, hvis ikonet AFib vises flere gange, eller hvis lægen har kendskab til AFib'en, men hyppigheden ændres med
tiden. Lægen kan således anvise alle de nødvendige medicinske undersøgelser og mulige behandlingsprocedurer. Bemærk:
Tilstedeværelsen af en pacemaker kan muligvis forringe Pic Pulse-målerens evne til at registrere AFib.
REGISTRERING AF PRÆMATURE KONTRAKTIONER (PC)
En abnorm hjerterytme, som skabes i hjertets uregelmæssige stimulus-steder, i atrierne (PAC), i ventriklen (PVC) eller i knuderne til
kardiel ledning (PNC). De ekstra hjerteslag kan ændre den regelmæssige rytme ved at forekomme præmaturt eller med betydelige
pauser af de mærkbare pulsationer, kaldet hjertebanken, dvs. fornemmelser, der mærkes i brystet. De præmature kontraktioner kan
forekomme som enkle, isolerede hændelser, som en serie af uregelmæssige pulsationer eller fordele sig over hele hjerterytmen. Hvis
de ikke skyldes mentalt stress eller en akut og intens fysisk belastning, kan de være symptom på forskellige hjertesygdomme, af hvilke
nogle er forbundet med en større risiko for iskæmiske episoder, på kardielt niveau (f.eks. koronare hjertesygdomme) eller ikke have
noget at gøre med hjertet, f.eks. en øget risiko for ictus. Nogle PC'er kan indicere en klaplidelse eller en kardiomyopati, og de kan blive
særligt væsentlige i tilfælde af suspekt myokarditis (betændelse af hjertemusklen). Enheden kan registrere de præmature kontraktio-
ner (
). Ikonerne ARR og PC vises umiddelbart efter målingen, hvis der registreres præmature kontraktioner.
Bemærk:Det anbefales på det kraftigste at konsultere en læge, hvis ikonet PC vises flere gange, eller hvis lægen har kendskab til
den præmature kontraktion, men de respektive aflæsninger ændres med tiden. Lægen kan således anvise alle de nødvendige
medicinske undersøgelser og mulige behandlingsprocedurer.
REGISTRERING AF HJERTEARYTMIER (ARR)
Hvis der registreres en hjertearytmi under blodtryksmålingen, vises ikonet ARR. I dette tilfælde kan typen af den registrerede
arytmi specificeres ved hjælp af Pic Pulse-måleren, og ikonet ARR ledsages af den specifikke form, f.eks. PC eller AFib. Hvis typen
af den registrerede arytmi ikke kan identificeres med sikkerhed med denne teknologi, viser apparatet ARR uden andre ikoner.
Bemærk: Det anbefales på det kraftigste at konsultere en læge, hvis ikonet ARR vises flere gange, eller hvis lægen har kend-
skab til arytmien, men hyppigheden af de respektive aflæsninger ændres med tiden, uanset om ikonet ARR specificeres af
et andet ikon, som angiver typen af arytmien. Lægen kan således anvise alle de nødvendige medicinske undersøgelser og
mulige behandlingsprocedurer. Pic Pulse-måleren kan registrere og vise kombinationen af forskellige arytmier.
VISTE RESULTATER
-
Normal måling
ARR
Hjertearytmi uden registrering af den specifikke type
ARR PC
Hjertearytmi: registrering af nodal, atrial eller ventrikulær præmatur hjerterytme
ARR Afib
Hjertearytmi: registrering af atrieflimren
ARR Afib PC
Kombineret hjertearytmi: registrering af atrieflimren og præmature hjerteslag
REAL FUZZY-MÅLETEKNOLOGI
Dette apparat bruger den oscillometriske metode til at aflæse blodtrykket. Før manchetten begynder at oppumpes, fastlægger
apparatet et grundlæggende tryk for manchetten, som svarer til det atmosfæriske tryk. Enheden bestemmer automatisk det
passende oppumpningsniveau på basis af trykkets oscillationer efterfulgt af manchettens deflation. Under deflationen registrerer
apparatet amplituden og kurven af trykkets oscillationer og fastlægger det systoliske, det diastoliske tryk og hjerterytmen.
DE ENKELTE DELES NAVN/FUNKTION
Manchet
Hukommelsestast
Tasten START/STOP
Brugerens vælgerknap
Manchettens holder
Dæksel til batterirummet
Liste over inkluderede dele: Blodtryksmåler, manchet størrelse M-L (
02009228000000), 4 batterier af typen LR03(mål
AAA), manchetholder, brugsanvisninger, taske
KARAKTERISTIKA:
• LCD-display 65x72 mm • 3 taster • To hukommelsesområder + gæstefunktion • 60 registrerede målinger pr. område • Måling
under manchettens deflation.
HVAD ER BLODTRYKKET?
Blodtrykket er det tryk, som udøves på venernes væg, mens blodet løber i venerne. Det systoliske (eller maksimale) blodtryk
er det tryk, der måles, når hjertemusklen trækker sig sammen og skubber blodet ud af hjertet. Det diastoliske (eller minimale)
blodtryk er det tryk, der måles, når hjertemusklen udvider sig og blodet strømmer ind i hjertet.
P 281 C
HVORFOR MÅLER MAN BLODTRYKKET?
Blandt de mange helbredsproblemer, der plager nutidens mennesker, er problemerne, som forbindes med forhøjet blodtryk,
de mest almindelige. Den meget risikofyldte sammenhæng mellem forhøjet blodtryk i hjertekarsygdomme og den høje mor-
biditetsgrad har gjort blodtryksmålinger til en nødvendig strategi for at finde frem til personer i risikozonen.
BLODTRYKSVARIATION
Blodtrykket ændrer sig konstant.
Der er ingen grund til bekymring, hvis man registrerer to eller tre høje målinger. Blodtrykket kan variere i løbet af måneden og
også i løbet af dagen. Det påvirkes endvidere af årstiden, af temperaturen og de bevægelser, som man foretager.
KLASSIFICERING AF BLODTRYKKET
Klassificeringen af blodtrykket, som er offentliggjort af Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og af Det Internationale Hy-
pertensionsselskab (ISH) i 1999 er den følgende:
Bemærk: Denne klassifikation skal ikke betragtes som grundlag for at diag-
ALVORLIGT - Forhøjet blodtryk af 3. grad
nosticere en tilstand, der kræver lægeindgreb: Skemaets eneste formål er at
skelne mellem de forskellige blodtryksniveauer.
LET - Forhøjet blodtryk af 2. grad
ADVARSEL! Konsultér lægen for specifikke oplysninger om dit blodtryk.
MODERAT - Forhøjet blodtryk af 1. grad
ADVARSEL!
Normalt-højt tryk
Visualisering af ikonet ARR angiver at der er blevet registreret en uregelmæssig
Normalt tryk
hjerterytme under målingen. Der er normalt IKKE grund til bekymring i dette
tilfælde. Hvis symbolet imidlertid forekommer ofte, anbefales det at rådføre
Optimalt tryk
sig med en læge. Det understreges, at apparatet ikke kan erstatte et besøg på
hjerteklinikken, men kan være medvirkende til at konstatere eventuelle uregel-
mæssigheder på forhånd.
Systoliske blodtryk (mmHg)
HVORFOR ER BLODTRYKKET, SOM MÅLES PÅ HOSPITALET ANDERLEDES END DET, DER MÅLES I HJEMMET?
Blodtrykket varierer i løbet af 24 timer på grund af vejret, følelser, fysisk aktivitet og især effekten af hospitalets "hvide kirtel",
som medfører resultater, der er højere i forhold til dem, som måles i hjemmet.
ER RESULTATET ER DET SAMME, HVIS MÅLINGEN FORETAGES PÅ HØJRE ARM?
Målingen kan foretages på begge arme; Man kan dog af og til opnå forskellige resultater, og det anbefales derfor altid at
foretage målingen på den samme arm.
BESKRIVELSE AF LCD-SKÆRMEN
Kontrollér kompletheden af LCD segmenterne, når enheden tændes.
SYMBOL
BESKRIVELSE
SYMBOL
BESKRIVELSE
Registrering af arytmier: Pic Pulse-måler
Angivelse morgen og aften
Registrering af atrieflimren
Hukommelsesangivelse
Registrering af præmature kontraktioner
Gennemsnitsangivelse af hukommelsen
Angivelse af dato/klokkeslæt
Maksimalt registreret tryk (systolisk)
Angivelse af udløbet batteri: batterierne er flade
og skal udskiftes
Minimalt registreret tryk (diastolisk)
Angivelse af bevægelse: kan forårsage en unøjagtig
måling (se detaljer i punkt a) i det følgende)
Hjertefrekvens (slag/minut)
Registrering af for løs manchet: kan forårsage en unøj-
Angivelse af hjertearytmi: registrering af hjer-
agtig måling (se detaljer i punkt b) i det følgende)
terytmen under målingen
Niveau: indikator for blodtrykkets risikoniveau
Gæstefunktion eller valgt hukommelses-
Denne angivelse vises, når måleresultaterne,
område (1 eller 2). (Se detaljer i punk c) i det
gennemsnittet eller hukommelserne vises
følgende)
a) Registrering af bevægelse
Denne funktion husker brugeren på at forholde sig i ro og registrerer kroppens ufrivillige bevægelser under målingen. Det
specificerede ikon
vises én gang, hvis der registreres en "bevægelse af kroppen" under målingen.
Bemærk: Det anbefales på det kraftigste at foretage målingen igen, hvis ikonet vises.
b) Registrering af for løs manchet
Hvis manchetten sidder for løst, kan målingens resultater muligvis være upålidelige, eller målingen ikke blive udført. Funktionen
"Registrering af løs manchet" hjælper med at forstå, om manchetten sidder rigtigt. Det specifikke ikon
en "løs manchet" under målingen. Det specifikke ikon
vises derimod, hvis manchetten sidder korrekt under målingen.
c) Gæstefunktion
Måleren er forsynet med en funktion til en enkelt måling uden lagring. Tryk på brugerens vælgerknap for at vælge gæstens hu-
kommelsesområde
, og følg måleproceduren for at udføre målingen korrekt. Når målingen er afsluttet, gemmes den respektive
værdi ikke i hukommelsesområdet.
ANGIVELSE AF RISIKOEN FOR FORHØJET BLODTRYK (Hypertension Risk Indication, HRI)
Verdenssundhedsorganisationen klassificerer blodtrykkets intervaller i 6 grupper. Denne enhed er forsynet med en innovativ
angivelse af de risici, som er forbundet med blodtrykket. Den angiver visuelt det formodede risikoniveau (optimalt/normalt/
normalt-forhøjet/forhøjet blodtryk 1. grad/forhøjet blodtryk 2. grad/forhøjet blodtryk 3. grad) for resultaterne og gør betyd-
ningen af målingen forståelig.
VALG AF STRØMFORSYNING
1. Med batterier: 4 batterier på 1,5 V AAA; 6V.
2. Strømforsyning med AC-/DC-adapter: Indgang: maks. 100 - 240V, 50 - 60Hz, 0,2A - Udgang: 6 V
Kan kun strømforsynes med "netadapter" 02009230000000 model HK-X205-A06 med europæisk stik og "netadapter"
020092290000000 model HK-X305-A06 med UK-stik (følger ikke med).
Slut AC-/DC-adapterens DC-stikben til stikket med 6V
på enhedens højre side.
Sæt AC-/DC-adapteren i strømudtaget.
ADVARSEL!
1. Fjern batterierne, når funktionen med AC-/DC-adapter anvendes i en længere periode. Hvis du lader batterierne ligge i
batterirummet i længere tid, kan batterierne lække med risiko for at skade enheden.
2. Det er ikke nødvendigt at bruge batterier, når man benytter funktionen med AC-/DC-adapteren.
ISÆTNING OG UDSKIFTNING AF BATTERIERNE
1. Tryk på og løft batterirummets dæksel i den retning, som vises af pilen, for at åbne det.
2. Installér eller udskift 4 "AAA" batterier i batterirummet efter de anvisninger, som findes indvendigt i selve rummet.
3. Sæt dækslet på batterirummet igen ved først at frigøre krogene i bunden og derefter skubbe den øverste del af batteri-
rummets dæksel.
4. Fjern batterierne, når enheden ikke anvendes i en længere periode.
LCD-DISPLAY
ADVARSEL! Batterierne skal udskiftes, når
1. ikonet for afladede batterier vises på displayet.
2. der ikke vises noget element ved tryk på tasten START/STOP på displayet.
ADVARSEL! For dig og din enhed og for at opnå de bedste resultater, skal du kun bruge batterier og adaptere i henhold
til oplysningerne i denne manual (4 batterier 1,5V AAA, 6V
).
ADVARSEL!
Stik til data
• Når man ikke har i sinde at bruge apparatet i et stykke tid, skal batterierne fjernes.
for kalibrering
• Brugte batterier er skadelige for miljøet. Bortskaf dem i henhold til instruktionerne i denne brugsvejledning (direktiv EU 2006/66/EF).
• Batterierne må ikke smides i ild. Batterier kan eksplodere eller lække.
• Der findes ingen indvendige dele, som brugeren kan reparere. Batterier eller beskadigelse som følge af gamle batterier er ikke
Stik til
dækket af garantien.
• Brug kun mærkebatterier. Udskift altid alle batterierne. Brug batterier af samme mærke og samme type. Andre typer batterier
netadapter
kan forårsage eksplosioner eller brande.
• Genopladelige batterier anbefales ikke.
• Batteriet kan eksplodere, hvis det håndteres uforsigtigt. Batterierne må ikke genoplades, fjernes eller placeres i nærheden af
varmekilder. De må ikke forbrændes.
Stik til manchet
INDSTILLING AF DATO OG TID
Det er vigtigt at indstille uret, inden du bruger din blodtryksmonitor, så der kan tildeles et tidspunkt til hver måling, som
gemmes i hu kommelsen.
1. Efter installation eller udskiftning af batterierne viser displayet et blinkende tal, som angiver året.
2. Ændr året ved at trykke på hukommelsestasten. Hver gang der trykkes på et tal, øges det. Tryk på tasten START/STOP for at
bekræfte det indtastede tal. skærmbilledet viser et blinkende tal, som angiver datoen.
3. Ændr dato, timer og minutter, som beskrevet i det foregående punkt 2, ved hjælp af hukommelsestasten og tasten START/
STOP for at bekræfte.
4. "0" vises igen, når blodtryksmåleren igen er klar til målingen.
SÆT MANCHETTEN PÅ (anvendt del)
1. Åbn manchetten og lad enden blive i metalringen.
2. Sæt den venstre arm i manchetten. Angivelsen med det farvede bånd skal være placeret på armens inderside med slangen
vendt mod hånden (Fig. 1). Drej håndfladen opad og anbring manchettens kant cirka 1,5-2,5 cm fra indersiden af albuen
(Fig. 2). Stram manchetten ved at trække i enden.
3. Centrér slangen til armens midte. Tryk på krogen og omvikl materialet godt. Lad der være et mellemrum med to fingres
bredde mellem manchetten og armen. Anbring figuren af venen (Ø) på hovedpulsåren (på indersiden af armen) (Fig. 3 og 4).
Bemærk: Tryk med 2 fingre cirka 2 cm over albuen på indersiden af den venstre arm for at finde frem til hovedpulsåren. Find
frem til det punkt, hvor pulseringerne kan mærkes mest. Det er hovedpulsåren.
4. Slut manchettens slangeforbindelse til apparatet. (Fig. 5).
5. Læg armen udstrakt på bordet med håndfladen vendt opad, så manchetten befinder sig i samme højde som hjertet. Kontrollér,
at slangen ikke er bøjet (Fig. 6).
6. Manchetten er klar til brug, hvis pilen er inden for den tykke linje til højre (Fig. 7). Hvis pilen er uden for linjen, skal manchet-
ten anvendes med en anden omkreds. Kontakt din lokale forhandler for at få at vide, hvilke andre manchetstørrelser, der fås.
3
Centrér slangen
1
til armens midte
Hovedpulsåre
1,5 - 2,5 cm
(0,6" - 1,0")
2
5
6
MÅLEPROCEDURE
Nedenfor findes en liste over nyttige råd til at opnå en mere præcis måling:
• Blodtrykket ændres ved hvert hjerteslag og er i konstant variation i løbet af dagen.
• Registreringen af blodtrykket kan påvirkes af brugerens position, af brugerens fysiologiske tilstande og af andre faktorer. Vent
en time efter en fysisk træning, et bad, efter at have spist, efter at have drukket drikke med alkohol eller koffein eller efter at
have røget for at garantere den maksimale nøjagtighed, før du måler blodtrykket.
• Det anbefales at sidde stille i mindst 5 minutter før målingen, eftersom de målinger, der udføres i hvilende tilstand, garanterer
en større nøjagtighed. • Du skal ikke måle blodtrykket, hvis du er træt eller fysisk udmattet.
• Du skal ikke måle blodtrykket, hvis du føler dig stresset eller under pres.
• Du må hverken tale, bevæge armens eller håndens muskler under målingen.
• Aflæs blodtrykket med en normal kropstemperatur. Hvis du føler dig varm eller kold, skal du vente lidt, inden du måler trykket.
• Hvis blodtryksmåleren opbevares ved en meget lav temperatur (tæt på frysning), skal du anbringe den på et varmt sted i mindst
en time, før du bruger den.
• Vent i 5 minutter inden den næste måling.
1. Tryk på brugerens vælgerknap for at vælge hukommelsesområde 1, 2 eller gæstefunktionen. Når et hukommelsesområde
er valgt, skal du trykke på tasten START/STOP for at genoprette blodtryksmåleren, således at den kan starte målingen i det
valgte hukommelsesområde.
2. Tryk på tasten START/STOP. Alle cifrene lyser for at kontrollere displayets funktion. Kontrolproceduren udføres på 2 sekunder.
3. Når alle symbolerne vises, viser displayet et blinkende "0". Blodtryksmåleren er klar til målingen og oppumper automatisk og
langsomt manchetten for at begynde målingen.
4. Når målingen er afsluttet, tømmer manchetten det indvendige tryk. Systoliske blodtryk, diastoliske blodtryk og hjertefrekvens vises
samtidigt på LCD-skærmen. Målingen lagres derefter automatisk i hukommelsen i det på forhånd fastsatte hukommelsesområde.
5. For at optimere muligheden for at registrere en hjertearytmi ved hjælp af Pic Pulse-målerens teknologi, anbefales det at
foretage flere målinger. Blodtryksmåleren sørger automatisk for genoppumpningen ved ca. 220 mmHg, hvis systemet regi-
strerer, at din krop kræver et større tryk for at måle blodtrykket.
Bemærk: 1. Blodtryksmåleren slukkes automatisk ca. 1 minut efter den sidste måling.
2. Det er nok at trykke på tasten START/STOP for at afbryde målingen. manchetten tømmes straks for luft.
3. Du må hverken tale, bevæge armens eller håndens muskler under målingen.
HENTE VÆRDIER FRA HUKOMMELSEN
1. Blodtryksmåleren består af to hukommelsesområder (1 og 2). Der kan lagres op til 60 målinger i hvert område.
2. For at læse hukommelsesværdierne fra et valgt hukommelsesområde skal du benytte brugerens vælgerknap til at vælge et
hukommelsesområde (1 eller 2) hvorfra, du vil hente værdierne. Tryk på hukommelsestasten. Den første viste aflæsning viser
gennemsnittet af alle aflæsninger om morgenen de sidste 7 dage.
3. Fortsæt med at trykke på hukommelsestasten for at få vist gennemsnittet af alle aflæsninger om aftenen de sidste 7 dage.
4. Tryk på hukommelsestasten igen for at få vist de sidste 3 lagrede målinger i hukommelsen og den sidste tidligere lagrede
måling. Der tildeles hukommelsesnummer i sekvens til hver måling.
Bemærk: Databanken kan lagre op til 60 aflæsninger pr. hukommelsesområde. Når antallet af aflæsninger overstiger 60, erstat-
tes de gamle data med den nye hukommelse.
Bemærk:
angiver intervallet mellem kl. 4.00 og 11.59
Bemærk:
angiver intervallet mellem 18.00 og 2.00
ADVARSEL!
Den seneste aflæsning (1) vises først. Til hver ny aflæsning tildeles den første (1) hukommelse. Alle de andre flyttes et ciffer (fx
2 bliver til 3 osv.), mens den sidste hukommelse (60/60) slettes fra listen.
SLETTE VÆRDIER FRA HUKOMMELSEN
1. Tryk på brugerens vælgerknap for at vælge hukommelsesområde 1, 2.
2. Tryk og hold på hukommelsesknappen i ca. 5 sekunder: dataene i hukommelsesområdet slettes automatisk.
VEDLIGEHOLDELSE
Følg de nedenstående anvisninger, for at sikre, at apparatet fungerer perfekt.
• Skal opbevares på et tørt sted og beskyttet mod sollys.
• Undgå kontakt med vand og rengør med en tør klud efter behov.
• Undgå kraftige vibrationer og stød.
• Undgå støvede omgivelser med ustabil temperatur.
• Brug en fugtig klud til at fjerne snavs.
• Undgå at vaske manchetten med vand.
KALIBRERING OG HJÆLP
vises, hvis der registreres
Blodtryksmåleren er projekteret til en lang brugsperiode. For at garantere en konstant præcision skal du huske, at alle digitale
blodtryksmålere kræver en genkalibrering. Blodtryksmåleren (ved normal brug på ca. 3 målinger om dagen) har ikke behov for
genkalibrering i 2 år. Når enheden skal genkalibreres, viser apparatet
. Enheden skal genkalibreres, hvis den beskadiges som
følge af stød (som fx fald) eller udsættelse for væsker og/eller ekstreme temperaturer (kold/varm) eller fugtighedsvariationer.
Hvis
vises, skal du bringe apparatet til den nærmeste forhandler for at få det genkalibreret.
LØSNING AF PROBLEMERNE
• Hvis der viser sig anomalier under brugen, skal du kontrollere de følgende punkter.
Kontrollér følgende, inden du kontakter serviceafdelingen, hvis ikke produktet fungerer efter hensigten.
SYMPTOMER
PUNKER, DER SKAL KONTROLLERES
Er batterierne flade?
Der vises ingen elementer ved tryk på
tasten START/STOP.
0,8A
Vender batteriernes poler ikke rigtigt?
Sidder manchetten rigtigt?
Har personen talt eller bevæget sig
Der vises EE på displayet, eller blod-
under målingen?
tryksværdien er for lav (eller høj)
Er manchetten blevet rystet kraftigt
under målingen?
Bemærk: Bring enheden til forhandleren, hvis den stadig ikke virker. Du må aldrig selv afmontere eller reparere apparatet.
REFERENCE TIL FEJLKODERNE
EE / målefejl: Kontrollér, at L-konnektoren er sluttet korrekt til luftudtaget og foretag roligt en ny måling. Tag manchetten
rigtigt på armen og hold armen stille under målingen. Bring apparatet til den lokale forhandler eller servicecentret, hvis fejlen
fortsat vises.
E1/anomali i luftkredsløbet: Kontrollér, at L-konnektoren er sluttet korrekt til luftudtaget på enhedens side og foretag roligt en
ny måling. Bring apparatet til den lokale forhandler eller servicecentret, hvis fejlen fortsat vises.
E2 / tryk over 300 mmHg: Sluk enheden og foretag roligt en ny måling. Bring apparatet til den lokale forhandler eller ser-
vicecentret, hvis fejlen fortsat vises.
E3 / datafejl: Fjern batterierne, vent 60 sekunder og sæt dem i igen. Bring apparatet til den lokale forhandler eller servicecen-
tret, hvis fejlen fortsat vises.
Er/overskredet måleinterval: Foretag roligt en anden måling. Bring apparatet til den lokale forhandler eller servicecentret, hvis
fejlen fortsat vises.
ADVARSEL!
1. Dette apparat er beregnet til ikke-invasiv måling og monitorering af arterielt blodtryk hos voksne, i hjemmet og i profes-
sionelle miljøer.
2. Apparatet er ikke egnet til brug på nyfødte, børn eller gravide kvinder. Apparatet er ikke godkendt til brug på ovennævnte
patienter, da det kan udgøre fare. Anvendelse hos teenagere skal vurderes af en læge.
3. Apparatet må ikke bruges på kvinder med præeklampsi.
4. Apparatet er ikke egnet til brug, hvis din armomkreds ikke ligger inden for 24 og 40 cm.
5. Personer med nedsat kognitive funktioner skal bruge apparatet under tilsyn.
6. Opbevares utilgængeligt for børn, personer med nedsat kognitive funktioner eller husdyr. Apparatet indeholder små dele,
der kan forårsage kvælning eller indre læsioner ved indtagelse. Armmanchettens slanger og kablet til AC/DC-adapteren
(ekstraudstyr) kan udgøre risiko for kvælning.
7. Forveksl ikke selvmonitorering med selvdiagnosticering. Med dette apparat kan du monitorere dit blod tryk, men det erstat-
ter ikke din læge. Påbegynd eller afslut medicinsk behandling udelukkende efter din lægens råd. Hvis du tager medicin, skal
du rådføre dig med din læge for at bestemme den mest passende tid til at måle dit blodtryk på. Ændr aldrig en ordineret
medicin uden at rådføre dig med din læge.
8. Kontakt din læge, inden du bruger apparatet, hvis du har implanteret aktivt medicinsk udstyr.
9. Enheden indeholder dele med høj præcision. Undgå derfor ekstreme temperaturer, fugtighed og direkte sollys. Undgå fald
eller kraftige stød og beskyt hovedenheden mod støv.
10. Rengør blodtryksmålerens hoveddel og manchetten med omhu med en blød og let fugtet klud. Må ikke trykkes. Vask
ikke manchetten og brug ikke kemiske rengøringsmidler. Brug aldrig opløsningsmidler, alkohol eller benzin som rengø-
ringsmidler.
11. Hvis enheden opbevares tæt på frysningstemperatur, skal du give den den nødvendige tid til at opnå stuetemperatur
før brug.
12. Enheden kan ikke repareres på stedet. Brug ikke værktøj til at åbne anordningen, og forsøg ikke at udføre justeringer internt
i apparatet. Kontakt din forhandler eller læge, hvor du har købt enheden, eller henvend dig til det lokale autoriserede
servicecenter i tilfælde af problemer.
13. Et almindeligt problem for alle blodtryksmålere, som benytter den oscillometriske målefunktion, er vanskeligheden ved at
måle blodtrykket korrekt hos brugere med diabetesdiagnose, dårlig blodcirkulation, nyreproblemer, eller hos brugere, som
har haft ictus eller, som er bevidstløse.
14. Enheden kan registrere de almindelige arytmier (præmature eller ventrikolære kontraktioner eller atrieflimren). Ikonerne ARR,
AFib og PC vises umiddelbart efter målingen, hvis der registreres atrieflimren eller præmature kontraktioner under målingen.
Hvis ikonerne ARR, AFib eller PC vises, er det nødvendigt at vente nogle minutter og foretage en anden måling. Det anbefales
på det kraftigste at konsultere en læge, hvis ikonerne ARR, AFib eller PC vises hyppig.
15. Selvom apparatet kan registrere specifikke arytmier, kan blodtryksmålerens præcision være forringet, når de forekommer.
16. Tryk på tasten START/STOP for at afbryde funktionen på et hvilket som helst tidspunkt, luften i manchetten tømmes hurtigt.
4
17. Når oppumpningen når 300 mmHg, begynder enheden hurtigt at tømmes for luft af sikkerhedsgrunde.
18. Elektromagnetisk interferens: apparatet indeholder følsomme, elektroniske dele. Undgå at anbringe apparatet i umiddelbar
nærhed af kraftige elektriske eller elektromagnetiske felter (f.eks. mobiltelefoner eller mikrobølgeovne). Det kan forringe
målepræcisionen midlertidigt.
19. Bortskaf apparat, batterier, dele og tilbehør iht. de lokale bestemmelser.
20. Blodtryksmåleren opfylder muligvis ikke specifikationerne for ydeevne, hvis den opbevares eller bruges uden for de tem-
peratur- og fugtighedsintervaller, som angives i Specifikationerne.
21. Under oppumpningen kan den berørte arms funktioner muligvis være forringede.
22. Under målingen af blodtrykket, må blodcirkulationen ikke afbrydes i en unødig lang periode. Tag manchetten af armen,
hvis apparatet ikke virker.
23. Undgå at begrænse manchettens slange mekanisk, komprimere eller bøje den.
24. Undgå at lade manchetten være under tryk i lang tid og undgå hyppige målinger. Komprimeringen af blodstrømningen
kan forårsage læsioner.
25. Under brug kommer patienten i berøring med manchetten. Armmanchettens materiale er blevet testet og opfylder kra-
vene i ISO 10993-5:2009 og ISO 10993-10:2010. Materialet kan ikke forårsage nogen potentiel sensibilisering eller irritati-
onsreaktion.
26. Hvis MANCHETTEN sættes på et sår, kan dette forårsage yderligere skader.
7
27. Anvendelsen af ARMMANCHETTEN og dens trykpåvirkning på ethvert lem, hvor intravaskulær adgang eller terapi eller
en arteriovenøs (A-V) anastomose er til stede, kan resul tere i skade på PATIENTEN pga. midlertidig forstyrrelse af blodgen-
nemstrømningen
28. Anvendelsen af ARMMANCHETTEN og dens trykpåvirkning på en arm, i hvis side der evt. er blevet foretaget en mastektomi,
kan forårsage risiko for skader, endvidere kan målingerne ikke være korrekte.
29. Pump ikke manchetten op på samme lem, hvor andet medicinsk udstyr anvendes samtidigt, da dette kan medføre midler-
tidige funktionssvigt på det anvendte medicinske udstyr.
30. Apparatet er en ikke-AP/APG-enhed og er ikke egnet til brug sammen med anæstetiske blandinger, som er brændbare
med luft, ilt eller lattergas.
31. Operatøren må ikke røre AC/DC-adapterens jævnstrømsudgangsstik og patienten samtidigt.
32. Brug altid manchetter, som leveres sammen med blodtryksmåleren eller originale reservedele. Hvis det ikke er tilfældet, regi-
streres der forkerte resultater.
33. Batterierne kan være fatale, hvis de sluges. Opbevar batterierne på et sted, som er utilgængeligt for børn. Konsultér øje-
blikkeligt lægen i tilfælde af indtagelse.
SPECIFIKATIONER
Forsyning:
Batteriforsyning: 4 batterier på 1,5V AAA; 6V
AC-/DC-forsyning: kun med "Adapter til blodtryksmåler": version EU
model HK-X205-A06 (indgang 100-240V - 50/60 Hz 0,2A, udgang 6V
ret). version UK
02009229000000, model HK-X305-A06 (indgang 100-240V - 50/60 Hz
0,2A, udgang 6V
0,8A, non ikke inkluderet).
Display:
LCD 67 (længde) x 74 (højde) mm
Målemetode:
Oscillometrisk
Måleinterval:
Manchettens nominelle tryk: 0-299 mmHg
Tryk: 30 - 260 mmHg; Pulsationer: 40 - 199 slag/minuttet
Tryksensor:
Med halvleder
Nøjagtighed:
Tryk: ± 3 mmHg.
Hjertefrekvens: ±5% af aflæsningen
Oppumpning:
Med pumpe
Deflation:
Ventil til automatisk tømning af luften
Hukommelseskapacitet:
60 hukommelser til hvert område x 2 områder
Automatisk slukning:
1 minut efter at have trykket på den sidste tast
Tilladt temperatur og
driftsfugtighed:
10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F); 15 % - 85 % RH; 700 - 1060 hPa
Tilladte værdier under transport
og opbevaring (temperatur,
fugtighed og atmosfærisk tryk): -10 °C - 60 °C (14 °F - 140 °F); 10 % - 90 % RH; 700 - 1060 hPa
Armens omkreds:
Voksen: 24 - 40 cm (9,4" - 15,7")
Vægt:
249,5 g (uden batterier)
Mål:
96 (længde) X 139,7 (bredde) X 63,2 (højde) mm
Tilbehør:
AC-/DC-adaptere:
02009230000000 med europæisk stik og
stik. Manchet:
02009228000000 -
Softwareversion:
11
Funktionstilstand:
Kontinuerlig drift
Produktlevetid:
10.000 målinger
Beskyttelsesgrad
:
Type BF anvendt del (armmanchet)
IP -klassificering:
IP21: Det er beskyttet mod faste genstande, som er større end 12 mm og mod lodret fald og
vanddråber.
*Specifikationerne kan ændres uden forudgående varsel.
KONTAKTOPLYSNINGER
For yderligere oplysninger kan du gå ind på websiden www.picsolution.com, hvor du kan få hjælp til at løse de mest almin-
delige problemer.
EMC-DIREKTIV
1) For dette produkt kræves der særlige forholdsregler vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet. Apparatet skal installeres
og tages i brug i henhold til EMC-informationerne, da det kan påvirkes af bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr.
2) *Brug ikke mobiltelefoner eller andre enheder, der udleder elektromagnetiske felter, i nærheden af apparatet. Dette kan
påvirke apparatets funktion.
3) Forsigtig: Apparatet er testet og undersøgt grundigt for at sikre korrekt ydeevne og funktion!
4) * Forsigtig: Denne maskine må ikke bruges ved siden af eller stables oven på andet udstyr, og hvis det er nødvendigt at
anvende den ved siden af eller stablet oven på andet udstyr, skal udstyret observeres, for at man kan kontrollere for normal
drift i den anvendte konfiguration.
Vejledning og producentens erklæring - elektromagnetiske emissioner
CARDIOAfib (
02009200000100) er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø, der beskrives nedenfor. Kunden
eller apparatets bruger skal sikre, at det bruges i det pågældende miljø.
Emissionstest
Overholdelse
Radiofrekvensemission (RF)
KORREKTION
Gruppe 1
CISPR 11
Udskift med fire nye batterier.
Radiofrekvensemission (RF)
Klasse [B]
Sæt batterierne i de rigtige positioner igen.
CISPR 11
Sæt manchetten rigtigt.
Harmoniske emissioner
Klasse A
IEC 61000-3-2
Spændingsfluktuationer/
Foretag en anden måling. Hold hånd-
flimmeremissioner
Overholdelse
leddet stille under målingen.
IEC 61000-3-3
Vejledning og producentens erklæring - elektromagnetisk immunitet
CARDIOAfib (
02009200000100) er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø, der beskrives nedenfor. Kunden
eller brugeren af CARDIOAfib (
02009200000100) skal sikre, at det bruges i det pågældende miljø.
Immunitetstest
IEC 60601 test-
Overholdelses-
niveau
niveau
Elektrostatisk
±8 kV kontakt
±8 kV kontakt
udladning (ESD)
±15 kV luft
±15 kV luft
IEC 61000-4-2
Strømforsyningslinjer:
Elektrisk hurtig
±2 kV
Strømforsyningslinjer:
flygtigt/udbrud
Indgående/udgående
±2 kV
IEC 61000-4-4
linjer: ±1 kV
linje(er) til linje(er):
±1 kV
linje(er) til linje(er):
Vandrebølge
linje(er) til jordforbin-
±1 kV
IEC 61000-4-5
delse: ±2 kV
100 kHz repetition
100 kHz repetitions-
frekvens
frekvens
0 % U
, 0,5 cyklus
T
0 % U
Ved 0 °, 45 °, 90 °, 135 °,
T
Ved 0 °, 45 °, 90 °, 135 °,
180 °, 225 °, 270 °
Spændingsfald,
180 °, 225 °, 270 °
og 315 °
korte afbrydelser og
og 315 °
0 % U
, 1 cyklus
spændingsudsving på
T
0 % U
og
T
strømforsyningslinjer
og
70 % U
, 25/30
T
IEC 61000-4-11
70 % U
cyklusser
Enkelt fase: ved 0 °
Enkelt fase: ved 0 °
0 % U
0 % U
, 300 cyklusser
T
T
02009230000000,
0,8A, ikke inklude-
02009229000000 med UK-
00009228000000
Elektromagnetisk miljø - vejledning
Apparatet bruger kun RF-energi til dens interne funktion.
Derfor er dets RF-emissioner meget lave og kan ikke forår-
sage forstyrrelser på elektronisk udstyr i nærheden.
CARDIOAfib (
02009200000100) er egnet til brug
i alle installationer, herunder bopælsinstallationer og
installationer direkte tilsluttet offentligt lavspændings-
forsyningsnetværk, som leverer strøm til bygninger, der
bruges som bopæl.
Elektromagnetisk miljø - vejledning
Gulve skal være lavet af træ, beton eller kera-
miske fliser. Hvis gulvene er dækket med syn-
tetisk materiale, skal den relative fugtighed
være på mindst 30 %.
Strømkvaliteten af strømnettet bør være
som for et typisk kommercielt miljø eller
hospitalsmiljø.
Strømkvaliteten af strømnettet bør være
som for et typisk kommercielt miljø eller
hospitalsmiljø.
, 0,5 cyklus
Strømkvaliteten af strømnettet bør være
, 1 cyklus
som for et typisk kommercielt miljø eller
hospitalsmiljø.
, 25/30 cyklusser
T
, 300 cyklusser
Publicité
