Manuels Connexes pour Bentel Security BGSM-A
Sommaire des Matières pour Bentel Security BGSM-A
- Page 1 INTERFACCIA E AVVISATORE TELEFONICO GSM GSM DIALLER AND INTERFACE INTERFACE Y AVISADOR TELEFONICO GSM TRANSMETTEUR ET INTERFACE GSM ® M A D E ITA LY...
- Page 2 12 V O1 O2 O4 O5 Fig. 1 - Parti del BGSM-A — BGSM-A Parts — Componentes del BGSM-A - Composants du BGSM-A Fig. 2a - Inserimento (a) e disinserimento (b) della SIM-CARD Fig. 2a - Inserting (a) and removing (b) the SIM-CARD Fig.
- Page 3 Trous de fixation (3 x Ø 5,5 mm) (3 x Ø 5,5 mm) (3 x Ø 5,5 mm) (3 x Ø5,5 mm) Connettore per l'antenna del Connector for BGSM-A Cable antena GSM Connecteur de l'antenne BGSM-A Antenna SIM CARD SIM CARD...
- Page 4 23 24 C@° Fig. 3 - Parti della Scheda Vocale NC2/VOX (Opzionale) Fig. 3 - Parts of the NC2/VOX Voice board (Optional) Fig. 3 - Componentes de la Tarjeta Vocal NC2/VOX (Opcional) Fig. 3 - Composants du module vocal NC2/VOX BGSM-A...
- Page 5 = Reserved = Reservado = Réservé Connettore per il Conector Raccordement collegamento BGSM-A board connector para tarjetas BGSM-A pour le BGSM-A alla scheda del BGSM-A 29 Microfono Microphone Micrófono Micro Pulsante PLAY Pulsador PLAY PLAY button Touche PLAY (Riproduzione) (Reproducir) Pulsante RECORD Pulsador RÉCORD...
-
Page 6: Table Des Matières
Messaggio Vocale da inviare ...... 15 Numeri Telefonici da chiamare ....15 SERV ............. 15 Commuta su GSM ........15 Invia Messaggio Vocale dopo......16 Voce in linea ..........16 Squillo ............16 Selezione ............16 BGSM-A - Interfaccia e Avvisatore telefonico GSM... -
Page 7: Caratteristiche Generali
ˆ Altoparlante per la riproduzione dei messaggi Con il BGSM-A, oltre che inviare fino ad 8 mes- ˆ Ripetizione del messaggio di Allarme fino a 4 saggi SMS, è possibile attivare da remoto una o volte più... - Page 8 (avvisatore telefonico, L.E. sui nostri articoli) che solitamente vengono collegati alla Linea Telefonica Esterna. Terra. Questo morsetto deve essere collegato alla Terra dell'impianto elettrico per proteggere il BGSM-A dalle sovratensioni sulla linea telefonica e per soddosfare i requisiti di sicurezza della rete di telecomunicazione. 6-14 [ Massa.
-
Page 9: Collegamenti
GS M . S e la linea esterna non viene collegata, questa spia rim ane sem pre accesa. Spia Rossa Normalmente Spenta; si accende quando il BGSM-A sta ricevendo una chiamata. Spia Rossa Normalmente Spenta; si accende quando il BGSM -A sta inviando una chiam ata. -
Page 10: Funzionamento Come Avvisatore Sms
R R di RICEZIONE (la lettera t lampeggia) CHIAMATA. Inoltre il BGSM-A è dotato di un display a sette segmenti, il cui scopo è quello di fornire Il BGSM-A è sulla rete GSM indicazioni sullo stato di impegno della linea, sulla... -
Page 11: Priorità
GSM. Interfaccia - Il funzionamento da Interfaccia 2. Il BGSM-A verifica che il numero non sia oc- GSM è prioritario rispetto a quello di Avvisatore cupato o che non ci siano problemi sulla rete SMS nel senso che, quando il dispositivo colle- GSM affinchè... -
Page 12: Priorità
Numeri Tele- non richiede più la linea, l’Avvisatore Telefoni- fonici senza l’indicazione della posizione: in co del BGSM-A tornerà ad effettuare gli even- questo caso è necessario cancellarli tutti. tuali cicli lasciati in sospeso. Avvisatore SMS - Se è stato programmato l’in- PROGRAMMAZIONE DA PC vio di uno o più... -
Page 13: Operazioni Preliminari
4 distinte pagine. Due ulteriori è consigliabile eseguire i passi successivi: pagine (Stato e Chiamate) sono utili come “Moni- 1. Se non lo è già, accendere il BGSM-A ed tor di Controllo”. attendere circa 20 secondi. 2. Avviare il software dedicato. -
Page 14: Pagina Telefono
L’impostazione di questo parametro è importan- In questa tabella vanno inseriti i numeri telefoni- te in quei casi in cui, a monte del BGSM-A, è ci da chiamare in caso di attivazione del BGSM- collegato, ad esempio, un Centralino Telefonico. -
Page 15: Messaggio Vocale Da Inviare
Nella colonna ‘Descrizione’, cliccare sul- colonna indica che quando il Canale relativo va la casella corrispondente al messaggio da per- in allarme, il BGSM-A verrà posto nello Stato di sonalizzare SERVIZIO (come se fosse stato inserito il pon- Digitare una descrizione con al massimo ticello SERV sulla scheda). -
Page 16: Invia Messaggio Vocale Dopo
In più, se contempo- care sia la telefonata in corso che tutte quel- raneamente allo sbilanciamento dell’Ingresso N. le eventualmente in corso. 4, la linea sui morsetti LI del BGSM-A risulta impe- gnata (vedi Tab. 5), verrà effettuata anche la chia- AGINA VVISATORE mata al Numero Telefonico 1 (se presente) metten- In questa pagina (vedi Fig. -
Page 17: Messaggio Sms Di Attivazione
z z z z z Commuta su GSM. Per questa opzione metro omonimo nella Pagina “Avvisa- fare riferimento a quella omonima presente tore Telefonico”. nella Pagina Avvisatore Telefonico. In ogni Messaggio SMS di Attivazione. Fare caso con questa opzione non vengono mai triplo-click sulla colonna ‘SMS Attivazione’... -
Page 18: Uscita Riservata
Premendo il pulsante verrà visualizzato il li- Si raccomanda vivamente di utilizzare esclusivamente caratteri alfabetici non vello di segnale di una o più delle 6 celle adiacenti. Fig. 12 - Pagina “Chiamate” BGSM-A - Interfaccia e Avvisatore telefonico GSM... -
Page 19: La Barra Dei Menù
Fig. 14 - Messaggio di avvertimento Fig. 15 - Richiesta “Salva configurazione” voce solo quando si vogliono programmare i dati di Questa funzione è molto utile per sapere se e un Nuovo Cliente. In alcuni casi è possibile che il quante celle adiacenti vengono messe a disposi- programma visualizzi la finestra riportata in Fig. -
Page 20: File Ö Esci
Se un evento della ‘Pagina Uscite’ non viene bile selezionare la Revisione Firmware del assegnato, il programma visualizza la finestra BGSM-A. Il numero di Revisione è scritto sul- di Fig. 17a, nella quale è specificato, tra l’altro, l’etichetta posta sopra il microprocessore [8]. -
Page 21: Messaggi Della Finestra Di Stato
Canale quando si imposta la programmazione del- fino ad 8 numeri telefonici: questi saranno utiliz- l’Avvisatore SMS (Vedi passo 7). zati dal BGSM-A per le funzioni di Avvisatore Te- Ogni blocco di programmazione va comun- lefonico. Il nome da programmare per ciascun que sempre completato anche nel caso non numero viene impostato digitando la stringa “TEL-... - Page 22 Squillo ! Voce in linea gola (,). Da notare la presenza del punto-e-virgola (;) finale che deve " Selezione comparire alla fine di ciascun blocco di programmazione. BGSM-A - Interfaccia e Avvisatore telefonico GSM...
- Page 23 Da notare la presenza del punto-e-virgola (;) finale che y è il segnaposto che indica gli 8 numeri tele- deve comparire alla fine di ciascun blocco di programma- fonici (da sinistra verso destra): per chiamare zione. un numero digitare la cifra 1 nella corrispon- dente posizione: al contrario, digitare 0 per z z z z z Richiama su Risposta non chiamare quel numero.
-
Page 24: Scheda Vocale Nc2/Vox
Per accedere alla fase di scelta del messaggio e quindi successivamente alle fasi di registrazione o Per utilizzare le Uscite Riservete è neces- riproduzione è necessario porre il BGSM-A nello sario programmare tutti i messaggi SMS stato di servizio inserendo il ponticello SERV [16]. - Page 25 FEATURES ............. 26 SMS Dialler Page ............ 34 DESCRIPTION ............26 SMS ..............34 Set Input .............. 34 INSTALLING THE BGSM-A ........26 Polarity ............34 SMS ON ............34 CONNECTIONS ............. 27 SMS OFF ............34 Numbers to call ..........34 OPERATING PRINCIPLES ........
-
Page 26: Features
ˆ Voice Message Priority (Channel 1) gth LED ON), as communications will be at risk. ˆ 4 independent Alarm channels with priority The BGSM-A can manage up to 8 SMS Texts, and management (Channel 1 priority) provides a remote control feature that will allow ˆ... -
Page 27: Connections
Power Supply. In the BGSM-A/12 model, these terminals must be connected to a 19-20 13.8 V 1A min. power supply, whereas, in the BGSM-A/230 model, they are already [+ 12V][–] connected to the secondary circuit of the transformer (at Factory). -
Page 28: Operating Principles
A 13.8 V /1A power supply must be connected priority over Voice Call facility. Therefore, to terminals 19-20 (+ 12V –) of the BGSM-A/12. SMS texts will be sent before Voice calls. Terminals 19-20 of the BGSM-A/230, are already connected to the secondary circuit of the tran- GSM INTERFACE FACILITY sformer. -
Page 29: Sms Dialler Facility
The simulated line will provide the line ring volta- ge for incoming calls, and will decode DTMF dial- BGSM-A DIALLER FACILITY ling (the BGSM-A is unable to decode Pulse dial- ling). G NC2/VOX Voice Board required. If this Only the Green signal strength LEDs Y%... -
Page 30: Priority Channel
ACTIVATING RESERVED OUTPUTS VIA SMS for a valid handshake. 4. It will repeat the message 4 times before en- The BGSM-A can be set up to control one or more ding the ‘Successful’ call. of the 5 Outputs via SMS. The communication text The call will be considered ‘Successful’... -
Page 31: Programming The Sim Via Pc
Figure 6 - Main page of BGSM-A Application This section describes the programming procedu- re via the BGSM-A Software Application (runs 4. Put the BGSM-A in ‘Service’ mode, as de- under Windows™), and provides a detailed de- scribed at the beginning of this section. -
Page 32: Telephone Numbers
Telephone Numbers z z z z z Digit to remove Using this table, program the Contact numbers: If the BGSM-A is connected downstream to a switchboard, the telephone numbers (program- 1. Click the relative box in the ‘Number’ column. -
Page 33: Set Inputs
Only - If you enable this option (9 9 9 9 9 in the box Click the relevant Input Polarity field to toggle corresponding to Input No. 4), the BGSM-A will the status. switch to the GSM network for a full 15 minute... -
Page 34: Send Message After
„ Voice on line. The message will be played the Inputs: „ as soon as the BGSM-A receives a voice answer. Polarity (Normal status) „ Ring. The message will be played as Select whether the input is to be activated by: soon as the BGSM-A detects the back ring. -
Page 35: Switch To Gsm
ges will be sent to the selected (9 9 9 9 9 ) Telephone z z z z z Output Reserved numbers, when Events occur/end on the as- Click the check boxes of the Outputs that will sociated Input. Click once to toggle the status. be dedicated to Remote Telephone Control. -
Page 36: Status Page
At this point you can: re release window (see Figure 18), refer to Settings ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ Version for further information. a) Click “Yes”, to configure the Event in que- Figure 12 - Call Page BGSM-A - GSM Dialler and Interface... -
Page 37: Output Reserved
(refer to the ‘Outputs Page’), it cannot nection is good (i.e. good communication be activated by Events and therefore, any between the computer and the BGSM-A), this Events assigned to it will be cleared. This si- option will be disabled. -
Page 38: Status Window
MWORGT 6(59 Service Mode. telephone numbers can be saved on the SIM- CARD for the Dialler facility. These numbers can be saved in the same way as you usually Figure 16 - Customer Data Window BGSM-A - GSM Dialler and Interface... - Page 39 (refer to Table 3), save message D5<>E=h no. 3 as an ‘Empty’ message. The BGSM-A has 5 OC Outputs. You can as- x represents the position number (1 ... 8). sociate one or more of the events shown in Create and save an ‘Empty’...
- Page 40 C o n tin u e C a llin g S u c c e s s fu l n u m b e rs u n til to Telephone number 4. When Channel 1 is restored to a ll th e c y c le s a re c o m p le te BGSM-A - GSM Dialler and Interface...
-
Page 41: Nc2/Vox Voice Board
Enter a value of ‘0’ or ‘1’. z z z z z Recording/Playing Messages Enter ‘1’ to program the corresponding Output Using the SERV jumper [16] put the BGSM-A as a Reserved Output. in Service mode (as per maintenance). Once Enter ‘0’... - Page 42 Números de Teléfono a ser llamadas ..51 SERV ............. 51 Conmuta a GSM .......... 51 Envía mensaje después........51 Voz en linea ..........51 Ring ..............51 Marcar ............51 Llamada realizada con éxito ......51 BGSM-A - Interface y Avisadór telefónico GSM...
-
Page 43: Características Generales
ˆ Detección de respuesta vocal (Handshake). evaluar la fiabilidad de la conexión. El BGSM-A da la posibilidad no sólo de enviar hasta 8 mensajes SMS, sino también de activar desde remoto una o varias de las 5 salidas disponibles ATENCIÓN –... -
Page 44: Instalación
Tierra. Este borne debe ser conectado a la tierra de la instalación eléctrica para proteger el BGSM-A de las sobretensiones en la línea telefónica y para cumplir los requisitos de seguridad de la red de telecomunicaciones. 6-14 [ Masa. -
Page 45: Conexionado
GSM . Este indicador seguirá encendido hasta que se conecte la línea externa. Indicador rojo Normalmente apagado: de estar encendido, señala que el BGSM-A está recibiendo una llamada. -
Page 46: Funcionamiento De La Interface Gsm
R R (RECIBIENDO LLAMADA). telefónica externa. Al producirse cualquier anomalía, El BGSM-A cuenta con una pantalla de siete seg- el BGSM-A conmuta la línea procedente del disposi- mentos que informa del estado actual de la línea, tivo telefónico a la red GSM. En estas condiciones el en la red activa (PSTN o GSM) y en el e número... -
Page 47: Activación De La Llamada Sms
Si la llamada es contestada, el dispositivo pasa a la Fase 4. De lo contrario, el BGSM-A termina la lla- FUNCIONAMIENTO DEL AVISADOR TELEFÓNICO mada y regresa a la Fase 1 realizando hasta 4 intentos de conexión. -
Page 48: Activación De Las Salidas Vía Sms
# # # # # Código# # # # # Texto=ON =ON para activar la Salida 4. El BGSM-A realiza 4 intentos de reproducir el # # # # # Código# # # # # Texto=OFF =OFF... -
Page 49: Operaciones Preliminares
2. Seleccione Cargar para cargar los datos del archivo en el disco duro, o bien Borrar Al ingresar al Estado de Servicio, el BGSM-A espe- para borrar definitivamente los datos del Cliente. rará que se concluyan las llamadas en curso antes Para cargar un Cliente, también es posible... -
Page 50: Descripción
Dígitos por borrar (á á ) entrada activable con señales positivas; á á á Si el BGSM-A está conectado a una centralita (â â ) entrada activable con señales negativas. â â â de teléfonos, los números de teléfono (pro- gramados en la central) deben ser precedi- ATENCIÓN –... -
Page 51: Números De Teléfono A Ser Llamadas
Canal correspon- marcara segun la unica opción y, si la linea diente va en alarma, el BGSM-A se pone en Esta- conectada a los terminales LI està ocupada, do de SERVICIO (como si se hubiera insertado el (Ver Tab.5) Cuando la salida numero 4 se activa,... -
Page 52: Sms
Fig. 10 - Página "Avisador SMS" y caracteres utilizables para la escritura de los Mensajes SMS BGSM-A - Interface y Avisadór telefónico GSM... -
Page 53: Página De Salidas
spondencia de la entrada de interés. La marca Haga click en la casilla correspondiente de la de verificación 9 9 9 9 9 indica que a ese número se le columna 'Polaridad' para cambiar el parámetro enviará un mensaje de texto si la entrada relativa visualizado en ese momento (toggle). -
Page 54: Página De Llamadas
SIM en el caso de que se inter- por cliente. Al seleccionarlo, la pantalla mostrará rumpa la conexión con la actualmente en uso. Fig. 12 - Página de "Llamadas". BGSM-A - Interface y Avisadór telefónico GSM... -
Page 55: Archivio Ö Cerrar
Salidas), todos los eventos asignados a Seleccione este elemento para copiar todos dicha salida serán borrados. Con esta situación, los datos del BGSM-A al PC (a través del es- se corre el riesgo de no asociar todos los eventos, pecial cable opcional GSM-LINK). -
Page 56: Configurar Ö Diseño
Figura 18 que permitirá elegir cable GSM-LINK, no se ,PUGTVhT la Revisión de Firmware del BGSM-A. El nú- ha ing re sad o al Estad o mero de Revisión se encuentra en la etiqueta 3WGPVG 6(59 de Servicio. -
Page 57: Programación Manual
1.!-% !+1."-C5B.+ el menú Agenda puede almacenar hasta 8 nú- 1.#-! +1.$-! meros de teléfono: el BGSM-A los utilizará para: Fíjese que el punto-y-coma final (; ) separa cada D5<>E=h bloque de programación. Cree un tercer mensaje SMS para realizar la x indica un número de 1 a 8. - Page 58 (De no utilizar ninguna de estas funciones, también el cuarto mensaje deberá ser alma- B3-i+ cenado VACÍO). y puede tomar los valores 0 o 1 de acuerdo a lo indicado en la tabla a continuación: BGSM-A - Interface y Avisadór telefónico GSM...
- Page 59 "ØØØØØØØØØØ" en correspondencia del mi- No rellamar en caso de llamada fructuosa smo Canal. Rellamar en los ciclos sucesivos En el ejemplo a continuación, se programan los ca- nales n. 1y 3: en caso de alarma, el primero envía el Fíjese que el punto-y-coma final (;) separa cada Mensaje SMS n.
-
Page 60: Tarjeta Vocal Nc2/Vox
Para acceder a la fase de selección del mensaje y, luego, de grabación o reproducción, hay que habi- [+g+h+i+j+ litar los BGSM-A conectando el puente SERV [16]. k,w,x,y,z representan el texto alfanuméri- z z z z z Selección del Mensaje co, es decir las descripciones, cada una con Tras acceder a la fase de grabación/reproduc-... - Page 61 ACTIVATION D'UNE SORTIE RÉSERVÉE PAR SMS 66 Fichier Ö Sauver ........72 Fichier Ö Sortie .......... 72 PROGRAMMATION DU BGSM-A ......66 Programmation Ö Upload ......73 Programmation Ö Download ....73 PROGRAMMATION DE LA CARTE SIM PAR PC 67 Options Ö...
-
Page 62: Caractéristiques
à condition toutefois que le signal soit suffisant. condes et 4 de 7 secondes ˆ Un message peut être assigné à chaque en- Le BGSM-A ne devrait pas être installé là où le niveau du signal est d'une seule LED verte. trée d'alarme ˆ... -
Page 63: Connexions
6- Appel sortant (05 par défaut) 7- Appel entrant (05 par défaut) 12-13 [A.S.] Sabotage - Contacs fermés quand le boîtier du BGSM-A est fermé correctement 15-16-17-18 Entrées d'alarmes programmables - Activent l'envoi de SMS ou de messages vocaux (L1 a [L1]...[L4]... -
Page 64: Principes De Fonctionnement
GSM pour 15 minutes supplé- mentaires. Le BGSM-A ne va pas changer de réseau si une communication est en cours. La ligne simulée va procurer la tension de sonne- rie et décoder la composition en DTMF (le BGSM-A... -
Page 65: Le Transmetteur De Sms
Phases d'appel vocal Le BGSM-A peut travailler comme transmetteur téléphonique de messages vocaux ou de SMS. 1. Le BGSM-A va appeler le premier numéro de Le transmetteur de messages SMS va envoyer téléphone de la liste des numéros (Voir la Fig. -
Page 66: Activation D'une Sortie Réservée Par Sms
20 messages. nom de la sortie et l'action requise (on/off). La carte SIM du BGSM-A peut être programmée Exemple: par PC via le programme BGSM-A ou avec n'im- #PR37#CHAUFFAGE=ON va activer la sortie CHAUFFAGE porte quel GSM. -
Page 67: Programmation De La Carte Sim Par Pc
PROGRAMMATION DE LA CARTE SIM PAR PC BGSM-A. Ce chapitre décrit la procédure de programma- z Repertoire - Cette fenêtre vous permet d'ac- tion via le programme BGSM-A et fournis la de- céder aux différentes Pages de programma- scription détaillée de tous les paramètres. Le tion. -
Page 68: Descriptions
BGSM-A utilise le réseau GSM. „ „ Chiffre à retirer - Si le BGSM-A est con- SERV - Si cette case est cochée, une alar- necté à la ligne téléphonique à travers un au- me dans l'entrée correspondante ne va pas tocom, les numéros de téléphone (program-... -
Page 69: Commutation Vers Gsm
Fig. 8 - Page Téléphone "Message" sera inutile. tement ainsi que le cycle des appels et l'on passe directement en programmation. L'acti- Seulement - cocher cette case pour bascu- vation du mode de programmation bloquera tous ler vers le réseau GSM pour 15 minutes en les sorties et sera tenu jusqu'à... -
Page 70: Réponse
Composition - Si cette fonction est utilisé (seulement sur entrée Nº 4), le BGSM-A fon- Cette page (voir fig.10) va vous permettre de pro- ctionne comme dans l'option "Seulement" et, grammer la transmission de messages SMS. si la ligne 1 est occupé (voir tableau 5) dans le „... -
Page 71: Commutation Vers Gsm
„ „ „ „ „ Sortie réservée z z z z z Commutation vers GSM Voir Commutation vers GSM dans la page Trans Cocher cette case en cliquant dessus si vous Vocale. Si cette option a été programmé, l'en- voulez que cette sortie puisse être actionnée trée Nº... -
Page 72: Page Appels
Si le système a reçu plusieurs appels du chose le programme vous demande le firmware même numéro de téléphone, seul le dernier du BGSM-A, vous le trouverez sur une étiquette appel est mentionné. sur le microprocesseur [8]. Fichier ¶ Sauver... -
Page 73: Programmation Ö Upload
Options ¶ Ports serie Permet de choisir quel port utiliser pour la con- nexion entre le PC et le BGSM-A. Si la commu- nication entre les deux est bonne, cette option est désactivée. Options ¶ Langue Permet de choisir la langue de l'application. -
Page 74: La Fenêtre Statut
,PUGTGT B GS M-A n' e s t p as e n MWORGT 6(59 mode programmation Fig. 17a - Message de avertissement Fig. 17b - Message de avertissement BGSM-A - Transmetteur et Interface GSM... -
Page 75: Programmation De La Carte Sim Par Gsm
"faute d'ortho- Si vous utilisez une entrée pour mettre le graphe" empêchera votre BGSM-A de fonction- BGSM-A en mode programmation : ner. Il est donc préférable de programmer votre BGSM-A par PC. - Page 76 Chiffre à retirer 9@-iiii+ 24-h+ y représente l'entrée, il faut programmer cette valeur avec L (NC activé par l'apparition d'un +) Où x représente le chiffre à retirer (0…4). BGSM-A - Transmetteur et Interface GSM...
- Page 77 Message n° 5 SMS Commutation vers GSM, non active Si aucun SMS ne doit être transmis, sauvez Commutation vers GSM un message blanc. Commutation vers GSM avec appel téléphonique Assigne à l'entrée quel SMS doit être envoyer Message n°7 Nom des sorties réservées lors de son activation, quel autre lors de sa désactivation et vers quels n°...
-
Page 78: Le Module Vocal Nc2/Vox
Pour enregistrer, écouter ou sélectionner un mes- avant utilisation. ¾ A la mise sous tension, le voyant rouge sage avec le NC2/VOX, le BGSM-A doit être mis en mode programmation à l'aide du pontet SERV défaut va s'allumer pendant +/- 20 secondes. -
Page 79: Au Niveau De La Programmation
Programmation par GSM ¾ Pour enregistrer, écouter ou sélectionner Il faut être extrêmement méticuleux lors de la un message avec le NC2/VOX, le BGSM-A création des messages, la moindre " faute d'or- doit être mis en mode programmation à l'aide thographe "... - Page 80 This device complies with CEI 79-2 2a Ed.1993. Installation of these systems must be carried out strictly in accordance with the instructions described in this manual, and in compliance with the local laws and bylaws in force. The above mentioned BGSM-A has been designed and made to the highest standards of quality and performance.The manufacturer recommends that the installed system should be completely tested at least...