Sommaire des Matières pour Permobil ROHO SOFFLEX 2
- Page 1 ROHO SOFFLEX 2 Mattress Overlay ® ® Operation Manual s h a p e f i t t i n g c h n o l o g y ®...
-
Page 3: Table Des Matières
The following products are featured in this operation manual: Operator (Individual or Caregiver): Before using this product, read the ROHO SOFFLEX 2 Mattress Overlay System or Section instructions and save for future reference. Products may be covered by one or more U.S. and foreign patents and... -
Page 4: Intended Use
Intended Use The ROHO SOFFLEX 2 Mattress Overlay System (SOFFLEX 2) is a non-powered, air-filled, adjustable, zoned, reactive, full support surface that is intended to conform to an individual’s shape to provide skin/soft tissue and deep tissue injury protection and an environment to facilitate wound healing. The SOFFLEX 2 must be used on top of a standard hospital, nursing home, home care or consumer mattress. -
Page 5: Parts Detail
ROHO SOFFLEX 2 Mattress Overlay Operation Manual Parts Detail Package contents: overlay sections or system, straps, dual action hand pump, Air cells SOFFLEX 2 Section repair kit, operation manual, limited warranty supplement, product registration card Hand Pump The SOFFLEX 2 Mattress Overlay System, which includes three SOFFLEX 2 Sections that snap together, may also include a Reusable Overlay Cover or Overlay Enclosure Cover. -
Page 6: Adjusting The Overlay
ROHO SOFFLEX 2 Mattress Overlay Operation Manual Adjusting the Overlay Warnings: - DO NOT use a product that is underinflated or overinflated, because 1) the product benefits will be reduced or eliminated, resulting in an increased risk to skin and other soft tissue, and 2) the individual may become unstable and vulnerable to falling. Carefully follow the instructions for inflation and adjustment. If the product does not appear to be holding air, or if you are not able to inflate or deflate the product, see "Troubleshooting". -
Page 7: Troubleshooting
ROHO SOFFLEX 2 Mattress Overlay Operation Manual Troubleshooting For additional assistance, contact the equipment provider, distributor, or Customer Support. The product is not holding air. Inflate the product. Confirm that the inflation valve(s) are completely closed. Inspect the inflation valves and hoses for damage. -
Page 8: Cleaning And Disinfecting
ROHO SOFFLEX 2 Mattress Overlay Operation Manual Cleaning and Disinfecting Warnings: - Inspect the product for damage and replace if necessary. - DO NOT allow water or cleaning solution to enter the product. Make sure the inflation valves are closed. - Page 9 ES - Manual de instrucciones del recubrimiento de colchón ROHO SOFFLEX 2 Información de contacto Contenido Uso previsto ROHO, Inc. Información importante sobre seguridad 1501 South 74th St. Descripción de los componentes Belleville, IL 62223 (EE. UU.) Colocación y sujeción del recubrimiento EE.
- Page 10 Uso previsto El sistema de recubrimiento de colchón ROHO SOFFLEX 2 (SOFFLEX 2) es una superficie de apoyo completo no motorizada, llena de aire, ajustable, reactivas y enfocadas por zonas, que se adapta a la figura de la persona para proteger la piel o el tejido blando y las lesiones de tejidos profundos, además de proporcionar un entorno que estimula la curación.
- Page 11 ES - Manual de instrucciones del recubrimiento de colchón ROHO SOFFLEX 2 Descripción de los componentes Contenido del paquete: secciones o sistema de recubrimiento, correas, bomba Sección de SOFFLEX 2 Cámaras de aire manual de doble acción, kit de reparación, manual de instrucciones, anexo de garantía limitada y tarjeta de registro del producto.
- Page 12 ES - Manual de instrucciones del recubrimiento de colchón ROHO SOFFLEX 2 Ajuste del recubrimiento Advertencias: - NO utilice un producto inflado por debajo de lo necesario o en exceso, dado que 1) los beneficios del producto podrían verse reducidos o desaparecer y existe un mayor riesgo para la piel y otros tejidos blandos;...
- Page 13 ES - Manual de instrucciones del recubrimiento de colchón ROHO SOFFLEX 2 Resolución de problemas Si necesita más ayuda, comuníquese con el proveedor del equipo, el distribuidor o el servicio de atención al cliente. El producto no conserva el aire.
- Page 14 ES - Manual de instrucciones del recubrimiento de colchón ROHO SOFFLEX 2 Limpieza y desinfección Advertencias: - Revise el producto en busca de desperfectos y reemplácelo si es necesario. - NO permita que el agua o la solución de limpieza entren en el producto. Asegúrese de que las válvulas de inflado estén cerradas.
- Page 15 FR - Manuel d’utilisation du surmatelas ROHO SOFFLEX 2 Coordonnées Table des matières Utilisation prévue ROHO, Inc. Informations de sécurité importantes 1501 South 74th St. Détail des pièces Belleville, IL 62223 États-Unis Placement et fixation du surmatelas États-Unis : Guide des housses...
-
Page 16: Utilisation Prévue
Utilisation prévue Le système de surmatelas ROHO SOFFLEX 2 (SOFFLEX 2) est une surface non motorisée, remplie d’air, ajustable, à zones, réactive et à support complet, qui est destinée à s’adapter à la forme d’un individu pour protéger contre les blessures de la peau/des tissus mous et des tissus profonds, et un environnement pour faciliter la guérison des plaies. -
Page 17: Détail Des Pièces
FR - Manuel d’utilisation du surmatelas ROHO SOFFLEX 2 Détail des pièces Contenu de l’emballage : éléments ou système de surmatelas, sangles, pompe Cellules manuelle double action, kit de réparation, manuel d’utilisation, supplément à la Élément SOFFLEX 2 pneumatiques garantie limitée, carte d’enregistrement du produit Pompe à... -
Page 18: Ajustement Du Surmatelas
FR - Manuel d’utilisation du surmatelas ROHO SOFFLEX 2 Ajustement du surmatelas Avertissements : - NE PAS utiliser un produit gonflé à une pression inférieure ou supérieure à la pression indiquée, car 1) les bénéfices fournis par le produit seront limités ou annulés, augmentant ainsi les risques pour la peau ou pour les autres tissus mous et 2) l’utilisateur est susceptible de ne plus être stable et d’être exposé... -
Page 19: Guide De Dépannage
FR - Manuel d’utilisation du surmatelas ROHO SOFFLEX 2 Guide de dépannage Pour une assistance supplémentaire, contacter le fournisseur du matériel, le distributeur ou le service à la clientèle. Le produit ne reste pas gonflé. Gonfler le produit. S’assurer que la ou les valves de gonflage sont fermées à fond. Inspecter les valves et les tuyaux de gonflage pour voir s’ils sont endommagés. -
Page 20: Nettoyage Et Désinfection
FR - Manuel d’utilisation du surmatelas ROHO SOFFLEX 2 Nettoyage et désinfection Avertissements : - Inspecter périodiquement le produit pour vérifier qu’il n’est pas endommagé et le remplacer si nécessaire. - NE PAS laisser d’eau ou de solution de nettoyage pénétrer dans le produit. S’assurer que les valves de gonflage sont fermées. -
Page 21: Numéro De Série
PT - Manual de Utilização do Sobrecolchão ROHO SOFFLEX 2 Informações de contacto Índice Utilização prevista ROHO, Inc. Informações de segurança importantes 1501 South 74th St. Detalhes dos componentes Belleville, IL 62223 EUA Colocação e fixação do sobrecolchão EUA: Guia da capa 800-851-3449 Insuflação do sobrecolchão... - Page 22 Utilização prevista O sistema de sobrecolchão ROHO SOFFLEX 2 (SOFFLEX 2) é uma superfície de apoio total, não elétrica, enchida com ar, ajustável, com zonas separadas e reativa que se destina a adaptar-se à forma da pessoa para proporcionar proteção à pele/tecidos moles e contra lesões de tecidos profundos, e um ambiente para facilitar a cicatrização da ferida.
- Page 23 PT - Manual de Utilização do Sobrecolchão ROHO SOFFLEX 2 Detalhes dos componentes Conteúdo da embalagem: secções e/ou sistema do sobrecolchão, fitas, bomba Secção SOFFLEX 2 Câmaras de ar manual de ação dupla, kit de reparação, manual de utilização, suplemento de garantia limitada, cartão de registo do produto...
- Page 24 PT - Manual de Utilização do Sobrecolchão ROHO SOFFLEX 2 Ajuste do sobrecolchão Advertências: - NÃO utilize um produto que esteja excessiva ou insuficientemente cheio porque: 1) os benefícios do produto serão reduzidos ou eliminados, tendo como resultado um aumento do risco para a pele e outros tecidos moles e 2) a pessoa pode ficar instável e vulnerável a quedas. Siga cuidadosamente as instruções de insuflação e ajuste.
- Page 25 PT - Manual de Utilização do Sobrecolchão ROHO SOFFLEX 2 Resolução de problemas Para obter mais assistência, contacte o fornecedor ou distribuidor do equipamento, ou o Apoio ao cliente. O produto não retém o ar. Insufle o produto. Confirme se as válvulas de insuflação estão totalmente fechadas. Inspecione as válvulas e tubos de insuflação no que diz respeito a danos.
- Page 26 PT - Manual de Utilização do Sobrecolchão ROHO SOFFLEX 2 Limpeza e desinfeção Advertências: - Inspecione o produto para verificar se apresenta danos e substitua-o, se necessário. - NÃO permita a entrada de água ou solução de limpeza no produto. Certifique-se de que as válvulas de insuflação estão fechadas.
- Page 28 T25005 Rev. 2020-11-11 1501 South 74th St. Belleville, IL 62223 USA permobilus.com Print Date: Qty:...