Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. LaserLiner Manuels
  4. Caméras thermiques
  5. ThermoCamera-Vision
  6. Mode d'emploi

LaserLiner ThermoCamera-Vision Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour ThermoCamera-Vision:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 82

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
DE
02
GB
28
NL
54
FR
80
IT
106
FI
132
SE
158

Publicité

loading

Manuels Connexes pour LaserLiner ThermoCamera-Vision

Sommaire des Matières pour LaserLiner ThermoCamera-Vision

  • Page 1 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP...
  • Page 2 Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatz- hinweise“. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren. Funktion / Verwendung Laseraustritt Kamera Manueller Shutter...
  • Page 3 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 1 2 3 6 7 8 Standard-Messansicht 7 Anzeige Batterieladung 8 Uhrzeit 10 Farbtabelle mit 13 Thermografiebild Hauptmenü Messung Bild Wiedergabe Einstellungen 3 sec 3 sec...
  • Page 4 Li-Ion-Akkupack austauschen Micro-SD-Karte einlegen Einstellungen Allgemein Allgemein Steuerung Messung Bild Bilder Datum & Zeit Wiedergabe Einstellungen Längeneinheit Allgemeine Einstellungen / Menüsprache Allgemein Allgemein Allgemein Allgemein Allgemein Allgemein Sprache Deutsch Abbr. Abbr. Steuerung Steuerung Steuerung Bilder Bilder Bilder Datum & Zeit Datum &...
  • Page 5 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP Videoausgang Genauigkeit Temperaturanzeige Allgemein Allgemein Allgemein Allgemein Steuerung Steuerung Ausgabe Bilder Bilder Genauigkeit Einfach Datum & Zeit Datum & Zeit Längeneinheit Längeneinheit Temperatureinheit Einheit Distanz LED-Beleuchtung Allgemein Allgemein Steuerung Allgemein Allgemein Allgemein Lampe Steuerung Steuerung Steuerung...
  • Page 6 Automatische Displayabschaltung Steuerung Steuerung Steuerung Abbr. Abbr. Allgemein Allgemein Allgemein Steuerung Steuerung Steuerung 1 Minute 1 Minute Bilder Bilder Bilder Auto Shutter 30 s Auto Shutter 30 s Auto Shutter 30 s 2 Minuten 2 Minuten Datum & Zeit Datum & Zeit Datum &...
  • Page 7 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 7.12 Uhrzeit Abbr. Abbr. Allgemein Allgemein Allgemein Setze Datum Setze Datum Setze Datum Steuerung Steuerung Steuerung Setze Zeit Setze Zeit Setze Zeit Bilder Bilder Bilder 12-Stunden 12-Stunden 12-Stunden – – – – Datum & Zeit Datum & Zeit Datum &...
  • Page 8 Emissionsgrad < 1 sec Parameter rücksetzen Globale Parameter Emissivität: 0.93 Einstellung Messung Distanz: Auswahl Material Abbr. Alarm Offset: 0.0 °C Beton 0.88 > 1 sec 0.88 Manuelle Manuelle Kies Metalle Aluminium Inconel Stahl galvanisiert Alloy A3003 Kupfer geraut Blei Messing Chromoxid Platin Eisen...
  • Page 9 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP Objekt- Offset-Temperatur entfernung Parameter rücksetzen Parameter rücksetzen Emissivität: 0.93 Emissivität: 0.93 Distanz: Distanz: Offset: 0.0 °C Offset: 0.0 °C gebungsbeding- ungen siehe Allgemeine Parameter zurücksetzen Werkseinstellung 0,95 Parameter rücksetzen Parameter rücksetzen 25 °C Emissivität: 0.93 Emissivität: 0.93...
  • Page 10 Temperaturalarm Messpunkt Modus innerhalb Temperatur Globale Parameter Globale Parameter Ziel: Punkt 1 Einstellung Messung Einstellung Messung Modus: Über Temp: 25.0 °C Alarm Alarm Kamerafokus / Shutter-Funktion...
  • Page 11 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 10.0 Messpunkte aktivieren/deaktivieren aktiviert deaktiviert Punkt 1 Punkt 1 Punkt 2 Punkt 2 Punkt 3 Punkt 3 10.1 Messpunkte / Funktion aktiviert deaktiviert Manuell Min. Punkt 1 Manuell Punkt 2 Punkt 3 angezeigt. 10.2 Messpunkte / Parameter...
  • Page 12 10.3 Messpunkte / Symbolik P1: 18.6 P2: 26.8 P3: 11.2 Manuell 10.4 Messpunkte / Manuellen Messpunkt positionieren P1: 18.6 P1: 18.6 P1: 23.4 P2: 26.8 P2: 26.8 P2: 26.8 P3: 11.2 P3: 11.2 P3: 11.2 11.0 Horizontale Linienmessung aktivieren/deaktivieren Hor. Linie Hor.
  • Page 13 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 11.1 Horizontale Linienmessung / Einteilung L1: 19.3 Hor. Linie Hor. Linie Reihe: Vert. Linie Spalte: L1: 19.3 variable horizontale Messebene Min. 11.2 Horizontale Linienmessung / Manuelles Verschieben mit dem Finger an- L1: 19.3 L1: 19.3 L1: 19.3...
  • Page 14 11.3 Horizontale Linienmessung / Parameter Globale Parameter benutzen Globale Parameter benutzen Hor. Linie Emissivität: 0.93 Emissivität: 0.95 Vert. Linie Distanz: Distanz: Offset: Offset: 0.0 °C 0.0 °C 12.0 Vertikale Linienmessung aktivieren/deaktivieren Hor. Linie Hor. Linie aktiviert deaktiviert Vert. Linie Vert. Linie Linie 13.0 Flächenmessung aktivieren/deaktivieren...
  • Page 15 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 13.1 Flächenmessung / Funktion aktiviert deaktiviert Fläche 1 Min. Fläche 2 Fläche 3 Mittelwert 13.2 Flächenmessung / Parameter Globale Parameter benutzen Globale Parameter benutzen Fläche 1 Emissivität: Emissivität: 0.93 0.95 Fläche 2 Distanz: Distanz: Fläche 3 Offset: 0.0 °C...
  • Page 16 13.4 Flächenmessung / Skalierung und Positionierung A1H: 23.9 A1H: 23.9 A1H: 23.9 A1L: 12.3 A1L: 12.3 A1L: 12.3 A1A: 19.7 A1A: 19.7 A1A: 19.7 14.0 Einstellungsmenü / Bild und Darstellung Messung Bild Wiedergabe Einstellungen 14.1 Bildmodi Digitalbild...
  • Page 17 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 14.2 Bildmodi / Bild-in-Bild IR_PIP_VIS Position: OR 14.3 Bildmodi / Überlagerte Bilder (MIX-Bild) VIS_MIX_IR Grösse: Halb Blendung: 65 % Halbe Digitalbild IR_MIX_VIS Grösse: Voll Blendung: 65 % Digitalbild mit geringerer Digitalbild...
  • Page 18 15.0 Farbpaletten IR-Bild Gesamtbildes. Abbr. Abbr. Standard Benutzerdef. Grau Grau Grau invertiert Grau invertiert Abbr. Abbr. Standard Benutzerdef. Benutzerdefiniert 1 Benutzerdefiniert 1 Benutzerdefiniert 2 Benutzerdefiniert 2 16.0 Temperaturbereich / Automatik wird anhand der gemessenen Auto Auto...
  • Page 19 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 16.1 Temperaturbereich / Histogramm Auto Histogramm Manuell Einstellung 16.2 Temperaturbereich / Manuell Auf- und Ab-Tasten. mindern Manuell Einstellung Auto Histogramm Min.- Manuell 2 sec...
  • Page 20 17.0 Isothermenfunktion Modus: Über Level: 22.9 °C CustomApps CustomApps Weite: 1.1 °C Bildschirm säubern Bildschirm säubern Farbe: Grün Modus Modus: Unter Level: 22.9 °C Weite: 1.1 °C Modus: Unter Farbe: Grün Farbe Level: 22.9 °C Weite: 1.1 °C Farbe: Grün 17.1 Einstellungen Siehe hierzu...
  • Page 21 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 17.2 Bildschirmansicht säubern CustomApps CustomApps Bildschirm säubern Bildschirm säubern 18.0 Aufnahme Bild / Audioaufzeichnung Aufnahme Bild: 121017_0000T.jpg Abbr. 1 sec 00:00:00 00:00:00 Aufnahme Video: 3 sec...
  • Page 22 19.0 Mediengalerie / Wiedergabemodus Messung Bild Wiedergabe Einstellungen 19.1 Mediengalerie / Navigieren / Wiedergabe Bild/Video °C 121010_0001T.avi P1: 74.0 2012/10/10 L1: 21.5 21:25:01 °C 121010_0001T.avi P1: 74.0 Dateiname 2012/10/10 L1: 21.5 21:25:01 Datum Uhrzeit Dauer gesamt...
  • Page 23 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 19.2 Mediengalerie / Daten löschen Notiz Selektieren Alle selektieren Alle Auswählen Keine selektieren Auswahl aufheben Selektierte löschen Notiz Notiz Selektieren Selektieren Alle selektieren Alle selektieren Keine selektieren Keine selektieren Selektierte löschen Selektierte löschen 19.3 Mediengalerie / Text-Notizen beenden.
  • Page 24 19.4 Bildfunktionen / Zoom, Rotation Zoom – Zoom + beenden 20.0 Audionotizfunktion aktivieren / deaktivieren 2 sec 2 sec 21.0 Ziellaser...
  • Page 25 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 22.0 USB-Verbindung 23.0 nommen werden.
  • Page 26 24.0 Hinweise zur Wartung / Austausch des Objektivs Technische Daten ThermoCamera-Vision ThermoCamera-Vision XP Bildmodi Format Ziellaser Abmessungen...
  • Page 27 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP Allgemeine Sicherheitshinweise Achtung: Laserstrahlung! Laser Klasse 2 EU-Bestimmungen und Entsorgung www.laserliner.com/info...
  • Page 28 Function / Application 10 Shaft left Manual shutter (image Shaft right Menu...
  • Page 29 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 1 2 3 6 7 8 Standard measurement view 8 Time Main menu Measure Image 16 Settings measuring instrument Play Settings 3 sec 3 sec Charging the li-ion battery...
  • Page 30 Replace li-ion battery Inserting micro-SD card Settings Settings General General Measure Image Date & Time Play Settings Len Unit General settings / Menu language Settings General Settings General Settings General General General General Language English Language Language Date & Time Date &...
  • Page 31 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP Video output Temperature display accuracy Settings General Settings General General General Output Precision Single Date & Time Date & Time Len Unit Len Unit Temperature unit Distance unit LED lighting Settings General Settings General Settings General...
  • Page 32 Auto display off Settings Settings Settings General General General Control Control Control Brightness Brightness Brightness 1 minute 1 minute Auto Shutter 30 s Auto Shutter 30 s Auto Shutter 30 s 2 minutes 2 minutes Date & Time Date & Time Date &...
  • Page 33 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 7.12 Time Settings Settings Settings General General General Set Date Set Date Set Date Set Time Set Time Set Time 12-hour 12-hour 12-hour – – – – Date & Time Date & Time Date & Time...
  • Page 34 < 1 sec Reset Para Global Para Emiss: 0.93 Measure Setting Distan: Alarm Offset: 0.0 °C 0.88 > 1 sec 0.88 Manual Manual Limestone Metals Aluminium Iron Steel Galvanised Alloy A3003 Iron, cast Molten mass Brass Iron, forged Matt Lead Chromium oxide Stainless steel Copper...
  • Page 35 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP Remove Offset temperature object thermogram (see also Reset Para Reset Para Emiss: 0.93 Emiss: 0.93 Distan: Distan: Offset: 0.0 °C Offset: 0.0 °C To learn about Reset general parameters Factory settings 0,95 Reset Para Reset Para 25 °C...
  • Page 36 Temperature alarm Measure- ment point Modus within Temperatur Alarm settings Global Para Global Para Target: Point 1 Measure Setting Measure Setting Mode: Above Temp: 25.0 °C Alarm Alarm Camera focus / Shutter-function...
  • Page 37 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 10.0 Activate / deactivate measurement points activated deactivated Point 1 Point 1 Point 2 Point 2 Point 3 Point 3 10.1 Measurement points / function activated deactivated Manual Min. Point 1 Manual Point 2 Point 3 10.2...
  • Page 38 10.3 Measurement points / symbols P1: 18.6 P2: 26.8 P3: 11.2 Manual 10.4 Measurement points / position manual measurement point P1: 18.6 P1: 18.6 P1: 23.4 P2: 26.8 P2: 26.8 P2: 26.8 P3: 11.2 P3: 11.2 P3: 11.2 11.0 Activate / deactivate horizontal line measurement Hor Line Hor Line activated...
  • Page 39 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 11.1 Horizontal line measurement / arrangement L1: 19.3 Hor Line Hor Line Row: Ver Line Column: L1: 19.3 variable horizontal measurement level Min. variable 11.2 Horizontal line measurement / move manually L1: 19.3 L1: 19.3 L1: 19.3...
  • Page 40 11.3 Horizontal line measurement / parameters Setting horiz. line Setting horiz. line Use global para Use global para Hor Line Emiss: 0.93 Emiss: 0.95 Ver Line Distan: Distan: Offset: Offset: 0.0 °C 0.0 °C 12.0 Activate / deactivate vertical line measurement the same manner.
  • Page 41 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 13.1 Area measurement / function activated Mode Area 1 activated Area 1 Min. Area 2 Area 3 13.2 Area measurement / parameters Area Setting 1 Area Setting 1 Use global para Use global para Area 1...
  • Page 42 13.4 Area measurement / scaling and positioning A1H: 75.2 A1H: 75.2 A1H: 75.2 A1L: 73.8 A1L: 73.8 A1L: 73.8 A1A: 74.7 A1A: 74.7 A1A: 74.7 14.0 Settings menu / image and display Measure Image Play Settings 14.1 Image modes Digital image...
  • Page 43 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 14.2 Image modes / picture-in-picture IR_PIP_VIS Position: TR 14.3 Image modes / overlapping images (MIX image) VIS_MIX_IR Size: Half Blend.: 65 % Half of the image size digital image image IR_MIX_VIS Size: Full Blend.: 65 %...
  • Page 44 15.0 Colour ranges IR image Standard Custom Standard Custom 16.0 Temperature range / Auto Auto Auto...
  • Page 45 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 16.1 Temperature range / histogram Auto Histogram Manuell Einstellung 16.2 Temperature range / manual value value Manuell Einstellung Auto Historgram Min. Manual 2 sec...
  • Page 46 17.0 Isothermal function Mode: Above Level: 22.9 °C CustomApps CustomApps Width: 1.1 °C Clear Screen Clear Screen Color: Green Mode Mode: Unter Level: 22.9 °C Width: 1.1 °C Mode: Above Color: Green Level: 22.9 °C Width: 1.1 °C Save settings Color: Green 17.1...
  • Page 47 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 17.2 Clear screen CustomApps CustomApps Clear Screen Clear Screen 18.0 Capture image / record audio Image recording: Save image 121017_0000T.jpg Cancel 1 sec 00:00:00 Video recording: 00:00:00 button again. 3 sec...
  • Page 48 19.0 Media gallery / playback mode Measure Image Play Settings 19.1 Media gallery / navigate / playback image/video °C 121010_0001T.avi P1: 74.0 2012/10/10 L1: 21.5 21:25:01 °C 121010_0001T.avi P1: 74.0 File name 2012/10/10 L1: 21.5 21:25:01 Date Time Total duration Forward...
  • Page 49 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 19.2 Delete media gallery / data Annotate Select Select All Unselect All Delete selected Annotate Annotate Select Select Select All Select All Unselect All Unselect All Delete selected Delete selected 19.3 Media gallery / text notes...
  • Page 50 19.4 Image functions / zoom, rotation Zoom – view left Zoom + right menu 20.0 Activate / deactivate audio note function 2 sec 2 sec 21.0 Target laser...
  • Page 51 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 22.0 USB connection 23.0...
  • Page 52 24.0 Instructions for maintenance / switching lenses Technical data ThermoCamera-Vision ThermoCamera-Vision XP Measurement range Format Target Laser Dimensions...
  • Page 53 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP General safety instructions Attention: Laser radiation! Do not stare into the beam! EU directives and disposal www.laserliner.com/info...
  • Page 54 Functie / toepassing Laseruitlaat Handmatige bediende Menu...
  • Page 55 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 1 2 3 6 7 8 Standaard meetaanzicht Hoofdmenu Meting Foto Weergave Instellingen 3 sec 3 sec Li-ion-accupack opladen...
  • Page 56 Li-ion-accupack vervangen weer. Micro SD-kaart plaatsen Instellingen Algemeen Algemeen Besturing Meting Foto Weergave Instellingen Lengte-eenheid Algemene instellingen / menutaal Algemeen Algemeen Algemeen Algemeen Algemeen Algemeen Taal Nederlands Taal Taal Ann. Ann. Besturing Besturing Besturing Français Français Lengte-eenheid Lengte-eenheid Lengte-eenheid...
  • Page 57 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP Video-uitgang Nauwkeurigheid temperatuurweergave Algemeen Algemeen Algemeen Algemeen Besturing Besturing Uitgave Nauwkeurigheid Enkel Lengte-eenheid Lengte-eenheid Temperatuureenheid Eenheid afstand LED-verlichting Algemeen Algemeen Besturing Algemeen Algemeen Algemeen Lamp Besturing Besturing Besturing Helderheid Meter Auto Shutter 30 s Temp.-eenheid °C...
  • Page 58 Automatische displayuitschakeling Besturing Besturing Besturing Ann. Ann. Algemeen Algemeen Algemeen Besturing Besturing Besturing Helderheid Helderheid Helderheid 1 Minute 1 Minute Auto Shutter 30 s Auto Shutter 30 s Auto Shutter 30 s 2 Minuten 2 Minuten Display uit Automatische uitschakeling Besturing Besturing Besturing...
  • Page 59 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 7.12 Tijd Ann. Ann. Algemeen Algemeen Algemeen Besturing Besturing Besturing Instellen tijd 12 uur 12 uur 12 uur – – – – Datum & tijd Datum & tijd Datum & tijd Datumformaat Datumformaat Datumformaat 7.13 7.14...
  • Page 60 Emissiegraad emissiegraad worden ingesteld. < 1 sec Parameters terugzetten Globale parameters Emissiviteit: 0.93 Instelling meting Afstand: Keuze materiaal Ann. Asfalt Alarm Offset: 0.0 °C Beton 0.88 > 1 sec 0.88 Handmatige Handmatige verstelling verstelling Metaal Aluminium Inconel Staal Alloy A3003 Koper gegalvaniseerd geruwd...
  • Page 61 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP Object- Offset-temperatuur afstand Parameters terugzetten Parameters terugzetten Emissiviteit: 0.93 Emissiviteit: 0.93 Afstand: Afstand: Offset: 0.0 °C Offset: 0.0 °C omstandigheden Algemene parameters terugzetten Fabrieksinstelling 0,95 Afstand Parameters terugzetten Parameters terugzetten 25 °C Emissiviteit: 0.93 Emissiviteit: 0.93...
  • Page 62 Temperatuuralarm Meetpunt Modus binnen Temperatuur Globale parameters Globale parameters Doel: Punt 1 Instelling meting Instelling meting Modus: Boven Temp: 25.0 °C Alarm Alarm Camerafocus / Shutter-functie...
  • Page 63 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 10.0 Meetpunten activeren/deactiveren worden toegewezen. acti- deacti- veerd veerd Punt 1 Punt 1 Punt 2 Punt 2 Punt 3 Punt 3 10.1 Meetpunten / functie acti- deacti- veerd veerd Handmatig Punt 1 Handmatig Min. Punt 2 Punt 3 thermogram.
  • Page 64 10.3 Meetpunten / symbolen P1: 18.6 P2: 26.8 P3: 11.2 handmatig 10.4 Meetpunten / handmatig meetpunt positioneren P1: 18.6 P1: 18.6 P1: 23.4 P2: 26.8 P2: 26.8 P2: 26.8 P3: 11.2 P3: 11.2 P3: 11.2 11.0 Horizontale lijnmeting activeren/deactiveren Hor. lijn Hor.
  • Page 65 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 11.1 Horizontale lijnmeting / indeling L1: 19.3 Hor. lijn Rij: Vert. lijn Kolom: L1: 19.3 Staafdiagram met variabel horizontaal meetniveau Min. 11.2 Horizontale lijnmeting / handmatig verschuiven L1: 19.3 L1: 19.3 L1: 19.3...
  • Page 66 11.3 Horizontale lijnmeting / parameters Globale parameters gebruiken Globale parameters gebruiken Hor. lijn Emissiviteit: 0.93 Emissiviteit: 0.95 Vert. lijn Afstand: Afstand: Offset: Offset: 0.0 °C 0.0 °C 12.0 Verticale lijnmeting activeren/deactiveren Hor. lijn Hor. lijn acti- deacti- veerd veerd Vert. lijn Vert.
  • Page 67 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 13.1 Oppervlaktemeting / functie acti- deacti- veerd veerd Oppervlak 1 Min. Oppervlak 2 Gemiddeld Oppervlak 3 Gemiddelde waarde 13.2 Oppervlaktemeting / parameters Globale parameters gebruiken Globale parameters gebruiken Oppervlak 1 Emissiviteit: Emissiviteit: 0.93 0.95 Oppervlak 2...
  • Page 68 13.4 Oppervlaktemeting / schaalverdeling en positionering A1H: 75.2 A1H: 75.2 A1H: 75.2 A1L: 73.8 A1L: 73.8 A1L: 73.8 A1A: 74.7 A1A: 74.7 A1A: 74.7 14.0 Instelmenu / beeld en weergave Meting Foto Weergave Instellingen 14.1 Beeldmodi Digitaal beeld...
  • Page 69 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 14.2 Beeldmodi / beeld-in-beeld IR_PIP_VIS Positie: RB 14.3 Beeldmodi / overlappen beelden (MIX-beeld) VIS_MIX_IR Grootte: half Verblinding: 65 % Halve beeldgrootte digitaal beeld IR_MIX_VIS Grootte: vol Verblinding: 65 % Digitaal beeld met geringe digitaal beeld...
  • Page 70 15.0 Kleurenpaletten IR-beeld Ann. Ann. Standaard Gebruiker Ann. Ann. Standaard Gebruiker 16.0 Temperatuurbereik / automatisch beeld wordt aan de hand van Auto Auto...
  • Page 71 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 16.1 Temperatuurbereik / histogram Manuell Auto Histogram Einstellung 16.2 Temperatuurbereik / handmatig omhoog- en omlaagtoetsen. minderen verhogen Manuell Einstellung Auto Histogram Min.- Handmatig overgenomen. 2 sec...
  • Page 72 17.0 Isothermfunctie Modus: Boven Level: 22.9 °C CustomApps CustomApps Tekenafstand: 1.1 °C Beeldscherm schoonmaken Beeldscherm schoonmaken Kleur: Groen Modus Modus: Boven Level: 22.9 °C Tekenafstand: 1.1 °C Modus: Boven Kleur: Groen Kleur Level: 22.9 °C Tekenafstand: 1.1 °C Kleur: Groen groen weergeven 17.1 Instellingen...
  • Page 73 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 17.2 Beeldschermfragment reinigen het staafdiagram – worden verborgen. CustomApps CustomApps Beeldscherm schoonmaken Beeldscherm schoonmaken 18.0 Opname beeld / audio-opname audionotitie aan het beeld toe te voegen. Opname foto: 121017_0000T.jpg Ann. 1 sec 00:00:00 Opname video: 00:00:00...
  • Page 74 19.0 Mediagalerij / weergavemodus Meting Foto Weergave Instellingen 19.1 Mediagalerij / navigeren / weergave foto/video °C 121010_0001T.avi P1: 74.0 2012/10/10 L1: 21.5 21:25:01 °C 121010_0001T.avi P1: 74.0 Bestandsnaam 2012/10/10 L1: 21.5 21:25:01 Datum Duur totaal...
  • Page 75 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 19.2 Mediagalerij / gegevens wissen Notitie Selecteren Alle selecteren Geen selecteren Selectie wissen Notitie Notitie Selecteren Selecteren Alle selecteren Alle selecteren Geen selecteren Geen selecteren Selectie wissen Selectie wissen 19.3 Mediagalerij / tekstnotities Notitie Selecteren Alle selecteren...
  • Page 76 19.4 Beeldfuncties / zoom, rotatie Zoom – weergave Menu Zoom + beëindigen 20.0 Audio-notitiefunctie activeren / deactiveren 2 sec 2 sec 21.0 Doellaser doellaser wordt bovendien weergegeven door middel...
  • Page 77 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 22.0 Usb-verbinding 23.0 uitgevoerd worden.
  • Page 78 24.0 Opmerkingen over onderhoud / vervanging van het objectief Technische gegevens ThermoCamera-Vision ThermoCamera-Vision XP Beeldmodi Formaat Doellaser Aansluitingen Afmetingen...
  • Page 79 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP Algemene veiligheidsaanwijzingen Opgelet: Laserstraling! EU-bepalingen en afvoer www.laserliner.com/info...
  • Page 80 informations en lieu sûr. Fonction / Utilisation Sortie du laser infrarouge Menu...
  • Page 81 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 1 2 3 6 7 8 Vue de mesure standard 8 Heure Mesure Image Menu principal Reproduction Réglages 3 sec 3 sec Chargement du pack d'accus Li-ion...
  • Page 82 Remplacement du pack d'accus Li-ion refermez le verrouillage. Introduction de la micro carte SD Réglages Engénéral Langue Français Mesure Image Date et heure Reproduction Réglages Réglages généraux / Langue des menus Engénéral Engénéral Engénéral Langue Français Langue Français Langue Français Langue Langue Ann.
  • Page 83 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP Sortie vidéo Engénéral Engénéral Langue Français Langue Français Sortie Précision Simple Date et heure Date et heure Éclairage DEL de la température de la distance Engénéral Engénéral Langue Français Langue Français Lampe Arrêt Commande Mètre Auto Shutter...
  • Page 84 Désactivation automatique de l'écran Ann. Ann. Arrêt Arrêt Arrêt Commande Commande Commande 1 Minute 1 Minute Auto Shutter 30 s Auto Shutter 30 s Auto Shutter 30 s 2 Minutes 2 Minutes Date et heure Date et heure Date et heure Écran éteint Arrêt Arrêt automatique...
  • Page 85 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 7.12 Heure Ann. Ann. Régler heure 12 heures 12 heures 12 heures Arrêt Arrêt Arrêt – – – – Date et heure Date et heure Date et heure Format de la date Format de la date Format de la date 7.13...
  • Page 86 Degré d'émission < 1 sec Réinitialiser les paramètres Paramètres universels Émissivité: 0.93 Réglage de la mesure Distance: Ann. Bitume Alarme Offset: 0.0 °C 0.88 > 1 sec 0.88 manuel manuel Gravillon Métaux Acier Fer, fonte Fonte Aluminium Inconel Chrome oxyde Laiton Cuivre Platine...
  • Page 87 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP Distance Température de compensation du bâtiment Réinitialiser les paramètres Réinitialiser les paramètres du thermogramme (voir Émissivité: 0.93 Émissivité: 0.93 Distance: Distance: Offset: 0.0 °C Offset: 0.0 °C Réinitialisation des paramètres généraux Réglage usine 0,95 Réinitialiser les paramètres Réinitialiser les paramètres...
  • Page 88 Alarme pour la température Point de mesure Mode Température Paramètres universels Paramètres universels Cible: Point 1 Réglage de la mesure Réglage de la mesure Mode: Sup. Temp: 25.0 °C Alarme Alarme Foyer de la caméra / Fonction "obturateur"...
  • Page 89 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 10.0 Activer/Désactiver les points de mesure activé désactivé Point 1 Point 1 Point 2 Point 2 Point 3 Point 3 10.1 Points de mesure / Fonction activé désactivé Manuelle Min. Point 1 Manuelle Point 2 Point 3 10.2...
  • Page 90 10.3 Points de mesure / Symboles P1: 18.6 P2: 26.8 P3: 11.2 manuel 10.4 Points de mesure / Positionnement du point de mesure manuel P1: 18.6 P1: 18.6 P1: 23.4 P2: 26.8 P2: 26.8 P2: 26.8 P3: 11.2 P3: 11.2 P3: 11.2 11.0 Activation/Désactivation de la mesure horizontale des lignes...
  • Page 91 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 11.1 Mesure horizontale des lignes / Répartition L1: 19.3 Ligne hor. Ligne hor. Rangée: Ligne vert. Colonne: L1: 19.3 horizontal variable Min. 11.2 Mesure horizontale des lignes / Déplacement manuel de mesure L1: 19.3 L1: 19.3...
  • Page 92 11.3 Mesure horizontale des lignes / Paramètres Utiliser des param. univ. Utiliser des param. univ. Ligne hor. Émissivité: 0.93 Émissivité: 0.95 Ligne vert. Distance: Distance: Offset: Offset: 0.0 °C 0.0 °C 12.0 Activation/Désactivation de la mesure verticale des lignes Ligne hor. Ligne hor.
  • Page 93 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 13.1 Mesure de la surface / Fonction activé désactivé Surface 1 Min. Surface 2 Surface 3 Moyenne 13.2 Mesure de la surface / Paramètres Utiliser des param. univ. Utiliser des param. univ. Surface 1 Émissivité: Émissivité: 0.93...
  • Page 94 13.4 Mesure de la surface / Cadrage et positionnement A1H: 75.2 A1H: 75.2 A1H: 75.2 A1L: 73.8 A1L: 73.8 A1L: 73.8 A1A: 74.7 A1A: 74.7 A1A: 74.7 14.0 Menu de réglage / Image et représentation Mesure Image Reproduction Réglages 14.1 Modes d'images...
  • Page 95 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 14.2 Modes de photos / Photo incrustée IR_PIP_VIS Position : HD 14.3 Modes de photos / Photos superposées (photo MIX) VIS_MIX_IR Taille : Moitié Éblouis.: 65 % IR_MIX_VIS Taille : Plein Éblouis.: 65 %...
  • Page 96 15.0 Gamme des couleurs de l'image IR Standard Gamme standard Gamme standard Ann. Ann. Personnalisation Gris Gris Standard Gamme variable Gamme variable Ann. Ann. Personnalisation 16.0 Plage de température / Réglage automatique Auto Auto...
  • Page 97 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 16.1 Plage des températures / Histogramme Auto Histogramme Manuell Einstellung 16.2 Plage de température / Réglage manuel Diminuer Augmenter la valeur la valeur Manuell Einstellung Auto Histogramme Manuelle min. 2 sec...
  • Page 98 17.0 Fonctions des isothermes Mode: Inf. Niveau: 22.9 °C CustomApps CustomApps Espace.: 1.1 °C Nettoyer l'écran Nettoyer l'écran Couleur: Vert Mode Mode: Inf. Niveau: 22.9 °C Espace.: 1.1 °C à atteindre Mode: Inf. Couleur: Vert Marge de Niveau: 22.9 °C Espace.: 1.1 °C Couleur:...
  • Page 99 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 17.2 Effacer la vue apparaissant à l'écran CustomApps CustomApps Nettoyer l'écran Nettoyer l'écran 18.0 Prise d'une photo / Enregistrement audio Comment prendre une photo : 121017_0000T.jpg Ann. 1 sec 00:00:00 Enregistrement vidéo : 00:00:00 3 sec...
  • Page 100 19.0 Vue d'ensemble des médias / Mode de lecture Mesure Image Reproduction Réglages 19.1 Vue d'ensemble des médias / Navigation / Reproduction photo/vidéo °C 121010_0001T.avi P1: 74.0 2012/10/10 L1: 21.5 21:25:01 °C 121010_0001T.avi P1: 74.0 2012/10/10 L1: 21.5 21:25:01 Date Heure...
  • Page 101 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 19.2 Vue d'ensemble des médias / Effacer toutes les données Note Sélectionner Sélectionner tout Sélectionner rien Supprimer la sélection Note Note Sélectionner Sélectionner Sélectionner tout Sélectionner tout Sélectionner rien Sélectionner rien Supprimer la sélection Supprimer la sélection 19.3...
  • Page 102 19.4 Fonctions de la photo / Zoom et rotation Zoom – vers la normale Zoom + vers la le menu droite 20.0 Activer / Désactiver la fonction de notes audio 2 sec 2 sec 21.0 Laser de visée...
  • Page 103 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 22.0 Connexion USB 23.0...
  • Page 104 24.0 Remarques relatives à la maintenance / au changement de l'objectif Données techniques ThermoCamera-Vision ThermoCamera-Vision XP en germanium en germanium Format Dimensions...
  • Page 105 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP Consignes de sécurité générales Attention : Réglementation UE et élimination des déchets www.laserliner.com/info...
  • Page 106 Funzione / utilizzo a infrarossi Menu del laser disattivazione della funzione...
  • Page 107 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 1 2 3 6 7 8 Visualizzazione standard della misura 1 Laser attivo Misura Immagine Menu principale Riproduzione Impostazioni 3 sec 3 sec Carica del pacco batterie al litio-ioni...
  • Page 108 Sostituzione del pacco batterie al litio-ioni Inserimento della microscheda SD Impostazioni Ingenerale Misura Immagine Data & ora Riproduzione Impostazioni Unitàlungh. Impostazioni generali / Lingua del menu Ingenerale Ingenerale Ingenerale Lingua Italiano Lingua Lingua Data & ora Data & ora Data & ora Français Français Unitàlungh.
  • Page 109 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP Uscita video Precisione dell'indicazione di temperatura Ingenerale Ingenerale Uscita Precisione Semplice Data & ora Data & ora Unitàlungh. Unitàlungh. Unità di misura Unità di misura Illuminazione della temperatura per la distanza a LED Ingenerale Ingenerale Lampada Comando Luminosità...
  • Page 110 Spegnimento automatico del display Comando Comando Comando Luminosità Luminosità Luminosità 1 Minuto 1 Minuto Auto Shutter 30 s Auto Shutter 30 s Auto Shutter 30 s 2 Minuti 2 Minuti Data & ora Data & ora Data & ora Display off Spegnimento automatico Comando Comando...
  • Page 111 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 7.12 Imposta ora 12 ore 12 ore 12 ore – – – – Data & ora Data & ora Data & ora Formato data Formato data Formato data 7.13 7.14 Formato dell'ora Formato della data Formato data...
  • Page 112 Grado di emissione < 1 sec Reset parametri Parametri globali Emissività: 0.93 Impostazione misura Distanza: Selezione materiale Asfalto Allarme Offset: 0.0 °C Gesso 0.88 > 1 sec 0.88 manuale manuale Ghiaia Metalli Acciaio Alluminio Inconel rullato a freddo ossidato ossidato Alloy A3003 Ossido di cromo ossidato...
  • Page 113 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP Distanza Temperatura di compensazione (Offset) dell'oggetto tutto il termogramma (si veda Reset parametri Reset parametri Emissività: 0.93 Emissività: 0.93 Distanza: Distanza: Offset: 0.0 °C Offset: 0.0 °C Reset dei parametri generali Impostazioni predefinite Grado di emissione...
  • Page 114 Allarme temperatura Punto di misura Modalità Temperatura Parametri globali Parametri globali Bersaglio: Punto 1 Impostazione misura Impostazione misura Modalità: Superiorea Temp.: 25.0 °C Allarme Allarme Fuoco telecamera / Funzione "Otturatore"...
  • Page 115 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 10.0 Attivazione e disattivazione dei punti di misura di misurazione. attivato disattivato Punto 1 Punto 1 Punto 2 Punto 2 Punto 3 Punto 3 10.1 Punti di misura / Funzione attivato disattivato Manuale Min. Punto 1...
  • Page 116 10.3 Punti di misura / Simboli P1: 18.6 P2: 26.8 P3: 11.2 Manuale 10.4 Punti di misura / Posizionamento del punto di misura manuale P1: 18.6 P1: 18.6 P1: 23.4 P2: 26.8 P2: 26.8 P2: 26.8 P3: 11.2 P3: 11.2 P3: 11.2 11.0 Attivazione/Disattivazione della misurazione lineare orizzontale...
  • Page 117 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 11.1 Misurazione lineare orizzontale / Assegnazione L1: 19.3 Linea orizz. Linea orizz. Riga: Linea vert. Colonna: L1: 19.3 di misura Livello di misura orizzontale variabile Min. 11.2 Misurazione lineare orizzontale / Spostamento manuale disattivare la selezione in rosso.
  • Page 118 11.3 Misurazione lineare orizzontale / Parametri Utilizza parametri globali Utilizza parametri globali Linea orizz. Emissività: 0.93 Emissività: 0.95 Linea vert. Distanza: Distanza: Offset: Offset: 0.0 °C 0.0 °C 12.0 Attivazione/Disattivazione della misurazione lineare verticale Linea orizz. Linea orizz. attivato disattivato Linea Linea vert.
  • Page 119 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 13.1 Misura dell'area / Funzione attivato disattivato Modalità area 1 Area 1 Min. Area 2 Media Area 3 Valoremedio 13.2 Misura dell'area / Parametri Utilizza parametri globali Utilizza parametri globali Area 1 Emissività: Emissività: 0.93 0.95...
  • Page 120 13.4 Misura dell'area / Ingrandimento e posizionamento A1H: 75.2 A1H: 75.2 A1H: 75.2 A1L: 73.8 A1L: 73.8 A1L: 73.8 A1A: 74.7 A1A: 74.7 A1A: 74.7 14.0 Menu di impostazione / Immagine e rappresentazione Misura Immagine Riproduzione Impostazioni 14.1 Modalità d'immagine...
  • Page 121 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 14.2 Modalità immagine / Immagine in immagine IR_PIP_VIS Posizione: AD 14.3 Modalità d'immagine / Immagini sovrapposte (immagine mista) VIS_MIX_IR Dim.: metà Abbagl..: 65 % Dimensioni immagine dimezzate intero IR_MIX_VIS Dim.: intera Abbagl..: 65 %...
  • Page 122 15.0 Scala delle tonalità di colore dell'immagine IR Standard Ferro Ferro Utente Grigio Grigio Grigio invertito Grigio invertito Standard Utente Utente 1 Utente 1 Utente 2 Utente 2 16.0 Gamma di temperature / Regolazione automatica Autom. Autom. valori minimi e massimi misurati.
  • Page 123 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 16.1 Gamma di temperature / Istogramma Autom. Istogramma Manuell Einstellung 16.2 Gamma di temperature / Regolazione manuale Diminuire Aumentare valore valore Manuell Einstellung Auto Manuale min. 2 sec...
  • Page 124 17.0 Funzione isotermica Modalità: Inferiorea Livello: 22.9 °C CustomApps CustomApps Ampiezza: 1.1 °C Cancella schermo Cancella schermo Colore: Verde Modalità Modalità: Inferiorea Livello: 22.9 °C Ampiezza: 1.1 °C Modalità: Inferiorea Colore: Verde Livello: 22.9 °C Ampiezza: 1.1 °C Salvataggio delle Colore: Verde 17.1...
  • Page 125 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 17.2 Cancellare gli elementi del display CustomApps CustomApps Cancella schermo Cancella schermo 18.0 Immagine della ripresa / Registrazione audio Ripresa dell'immagine: Salva immagine memorizzazione 121017_0000T.jpg Interr. 1 sec 00:00:00 Ripresa video: 00:00:00 si termina la videoregistrazione.
  • Page 126 19.0 Galleria dei media / Modalità di riproduzione Misura Immagine Riproduzione Impostazioni 19.1 Galleria dei media / Navigazione / Riproduzione immagine/video sono immagini. °C 121010_0001T.avi P1: 74.0 2012/10/10 L1: 21.5 21:25:01 °C 121010_0001T.avi P1: 74.0 2012/10/10 L1: 21.5 21:25:01 Data Durata totale Avanza- mento...
  • Page 127 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 19.2 Nota Seleziona Seleziona un file Seleziona tutto Seleziona tutti i file Non selezionareniente Annulla selezione Cancella selezionati Nota Nota Seleziona Seleziona Seleziona tutto Seleziona tutto Non selezionareniente Non selezionareniente Cancella selezionati Cancella selezionati 19.3 Galleria dei media / Note di testo...
  • Page 128 19.4 Funzioni immagine / Zoom e rotazione zazione Zoom – a sinistra normale Zoom + menu a destra 20.0 Attivazione/Disattivazione della funzione nota audio 2 sec 2 sec 21.0 Laser di puntamento...
  • Page 129 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 22.0 Collegamento USB 23.0...
  • Page 130 24.0 Indicazioni di manutenzione / Sostituzione dell'obiettivo Dati tecnici ThermoCamera-Vision ThermoCamera-Vision XP Funzione immagine Formato Funzione di memoria Dimensioni...
  • Page 131 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP Indicazioni generali di sicurezza Attenzione: il raggio! Garanzia, manutenzione e smaltimento www.laserliner.com/info...
  • Page 132 Toiminta / Käyttö Kamera 10 Kuilu vasen USB-liitäntä...
  • Page 133 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 1 2 3 6 7 8 Vakiomittausnäkymä 5 asetettu emissioarvo Päävalikko Mittaus Kuva Toisto Asetukset 3 sec 3 sec Litiumioniakun lataaminen...
  • Page 134 Litiumioniakun vaihtaminen Micro-SD -kortin asentaminen Asetukset Yleistä Kieli Suomi Mittaus Kuva Kuvat Tiedot Toisto Asetukset Yleiset asetukset / Valikkokieli Yleistä Yleistä Yleistä Kieli Suomi Kieli Suomi Kieli Suomi Kieli Kieli Kuvat Kuvat Kuvat Tiedot Tiedot Tiedot Français Français...
  • Page 135 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP Videolähtö Tarkkuus Lämpötilanäyttö Yleistä Yleistä Kieli Suomi Kieli Suomi Painos Kuvat Kuvat Tarkkuus Yksinkertainen Tiedot Tiedot Lämpötilayksikkö Yksikkö Etäisyys LED-valaistus Yleistä Yleistä Kieli Suomi Kieli Suomi Lamppu Pois Ohjaus Kuvat Kuvat Metri Kuvat Lämpötila. Yksikkö °C...
  • Page 136 Automaattinen näytön sammutus Pois Pois Pois Ohjaus Ohjaus Ohjaus 1 Minuutti 1 Minuutti Kuvat Kuvat Kuvat 2 Minuutit 2 Minuutit Näyttö Pois Pois Tiedot Tiedot Tiedot Automaattinen virrankatkaisu Pois Pois Pois Ohjaus Ohjaus Ohjaus Kuvat Kuvat Kuvat 10 Minuutit 10 Minuutit 30 Minuutit 30 Minuutit Tiedot...
  • Page 137 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 7.12 Kellonaika Aseta Aika Kuvat Kuvat Kuvat 12-tuntia 12-tuntia 12-tuntia Pois Pois Pois – – – – Päiväys & Aika Päiväys & Aika Päiväys & Aika Tiedot Tiedot Tiedot 7.13 7.14 Formaatti Kellonaika Päiväysmuoto Kuvat Kuvat...
  • Page 138 Emissioarvo < 1 sec Palauta Parametri Globaali Parametri Emissiivisyys: 0.93 Asetus Mittaus Etäisyys: Asfaltti Hälytys Poikkeama: 0.0 °C Betoni 0.88 > 1 sec 0.88 Manuaalinen Manuaalinen Sora Metallit alumiini messinki teräs galvanoitu A3003-metalliseos platina musta rauta valssattu inconel ruostutettu sinkki kromioksidi ruostumaton teräs takorauta...
  • Page 139 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP Kohteen Offset-lämpötila etäisyys Palauta Parametri Palauta Parametri Emissiivisyys: 0.93 Emissiivisyys: 0.93 Etäisyys: Etäisyys: Poikkeama: 0.0 °C Poikkeama: 0.0 °C suhteiden Kaikkien parametrien palauttaminen Tehdasasetukset 0,95 Palauta Parametri Palauta Parametri 25 °C Emissiivisyys: 0.93 Emissiivisyys: 0.93 60 % Etäisyys:...
  • Page 140 Heijastuslämpötila Lämpötilahälytys Mittauspiste Tila Lämpötila Globaali Parametri Globaali Parametri Tavoite: Piste 1 Asetus Mittaus Asetus Mittaus Tila: Lämpötila: 25.0 °C Hälytys Hälytys Kameran tarkennus / suljinasetukset...
  • Page 141 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 10.0 Mittauskohteiden aktivointi / deaktivointi aktivoitu deaktivoitu Piste 1 Piste 1 Piste 2 Piste 2 Piste 3 Piste 3 10.1 Mittauspisteet / Toiminto aktivoitu deaktivoitu Käsin Min. Piste 1 Käsin Piste 2 Maks. Piste 3 Min.
  • Page 142 10.3 Mittauspisteet / Kuvakkeet P1: 18.6 P2: 26.8 P3: 11.2 Käsin 10.4 Mittauspisteet / Mittauspisteen manuaalinen sijoittaminen P1: 18.6 P1: 18.6 P1: 23.4 P2: 26.8 P2: 26.8 P2: 26.8 P3: 11.2 P3: 11.2 P3: 11.2 11.0 Vaakaviivamittauksen aktivointi / deaktivointi Vaakaviiva Vaakaviiva aktivoitu deaktivoitu...
  • Page 143 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 11.1 Vaakaviivamittaus / Asteikko L1: 19.3 Vaakaviiva Rivi: Pystyviiva Sarake: L1: 19.3 Siirrettävä Min. 11.2 Vaakaviivamittaus / Manuaalinen siirto L1: 19.3 L1: 19.3 L1: 19.3...
  • Page 144 11.3 Vaakaviivamittaus / Parametrit Käytä Globaaleja Parametrejä Käytä Globaaleja Parametrejä Vaakaviiva Emissiivisyys: 0.93 Emissiivisyys: 0.95 Pystyviiva Etäisyys: Etäisyys: Poikkeama: Poikkeama: 0.0 °C 0.0 °C 12.0 Pystyviivamittauksen aktivointi / deaktivointi Vaakaviiva Vaakaviiva aktivoitu deaktivoitu Pystyviiva Pystyviiva 13.0 Tasomittauksen aktivointi / deaktivointi Taso 1 Taso 1 aktivoitu deaktivoitu...
  • Page 145 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 13.1 Tasomittaus / Toiminto aktivoitu deaktivoitu Tila Taso 1 Taso 1 Maks. Min. Taso 2 Min. Kes- Taso 3 Keskiarvo 13.2 Tasomittaus / Parametrit Asetus Taso 1 Asetus Taso 1 Käytä Globaaleja Parametrejä Käytä Globaaleja Parametrejä...
  • Page 146 13.4 Tasomittaus / Skaalaus ja sijoitus A1H: 23.9 A1H: 23.9 A1H: 23.9 A1L: 12.3 A1L: 12.3 A1L: 12.3 A1A: 19.7 A1A: 19.7 A1A: 19.7 14.0 Asetusvalikko / Kuva ja esitys asetusvaihtoehtoihin. Mittaus Kuva Toisto Asetukset 14.1 Kuvatilat...
  • Page 147 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 14.2 Kuvatilat / Kuva kuvassa IR_PIP_VIS Paikka: OY 14.3 Kuvatilat / Päällekkäiset kuvat (MIX) VIS_MIX_IR Koko: Puoli Himm: 65 % IR_MIX_VIS Koko: Täysi Himm: 65 %...
  • Page 148 15.0 Väripaletti IR-kuva Vakio Harmaa * Harmaa Harmaa Harm. Käänt. Harm. Käänt. Vakio Harmaa * 16.0 Lämpötila-alue / Automaattikäyttö Auto Auto...
  • Page 149 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 16.1 Lämpötila-alue / Histogrammi Auto Histogrammi Manuell Einstellung 16.2 Lämpötila-alue / Käsin Arvon Arvon suuren- täminen taminen Manuell Einstellung Auto Histogrammi Min- Manuaalinen 2 sec...
  • Page 150 17.0 Isotermitoiminto Tila: Über Taso: 22.9 °C CustomApps CustomApps Leveys: 1.1 °C Puhdista Näyttö Puhdista Näyttö Väri: Grün Tila Tila: Unter Taso: 22.9 °C Leveys: 1.1 °C Tila: Unter Väri: Grün Taso: 22.9 °C Leveys: 1.1 °C Tallenna Väri: Grün 17.1 Asetukset CustomApps...
  • Page 151 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 17.2 Kuvaruudun tyhjennys CustomApps CustomApps Puhdista Näyttö Puhdista Näyttö 18.0 Kuvatallenne / Audiomuistiinpano Kuvatallenne: Tallenna Kuva 121017_0000T.jpg Kesk. 1 sec 00:00:00 uudelleen. Videon tallennus: 00:00:00 3 sec...
  • Page 152 19.0 Mediagalleria / Katselutila Mittaus Kuva Toisto Asetukset 19.1 Mediagalleria / Navigointi / Katselu Kuva/Video °C 121010_0001T.avi P1: 74.0 2012/10/10 L1: 21.5 21:25:01 °C 121010_0001T.avi P1: 74.0 Tiedoston nimi 2012/10/10 L1: 21.5 21:25:01 Seis...
  • Page 153 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 19.2 Mediagalleria / Tiedoston poistaminen Muistiinpano Valitse Valitse Kaikki Poista Valinnat Poista Valitut Muistiinpano Muistiinpano Valitse Valitse Valitse Kaikki Valitse Kaikki Poista Valinnat Poista Valinnat Poista Valitut Poista Valitut 19.3 Mediagalleria / Tekstiviestit Muistiinpano Valitse Valitse Kaikki...
  • Page 154 19.4 Kuvatoiminnot / Suurennus, kierto Suurennus – Kierto va- Normaal- semmalle inäkymä Suurennus + Kierto Sulje oikealle valikko 20.0 Audiomuistiinpanojen aktivointi / deaktivointi 2 sec 2 sec 21.0 Kohdelaser...
  • Page 155 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 22.0 USB-liitäntä toiminnot. 23.0...
  • Page 156 24.0 Huolto-ohje / Objektiivin vaihto Tekniset tiedot ThermoCamera-Vision ThermoCamera-Vision XP Mittausalue Kuvatilat Kuvatoiminto Tallennus Liitännät Mitat...
  • Page 157 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP Yleiset turvallisuusohjeet Huomaa: EY-määräykset ja hävittäminen www.laserliner.com/info...
  • Page 158 Funktion / användning Kamera USB-gränssnitt Manuell slutare...
  • Page 159 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 1 2 3 6 7 8 Standard display för mätning 7 Status batteriladdning 13 Termografibild Huvudmeny Mätning Bild Återgivning Inställningar 3 sec 3 sec Ladda Li-Ion-batteripaketet...
  • Page 160 Byte av Li-Ion-batteripaketet inte används under en längre tid. Iläggning av mikro-SD-kort Inställningar Allmänt Allmänt Mätning Bild Bilder Datum + Tid Återgivning Inställningar Längdenhet Allmänna inställningar / menyspråk Allmänt Allmänt Allmänt Allmänt Allmänt Allmänt Språk Svenska Avbr. Avbr. Bilder Bilder Bilder Datum + Tid Datum + Tid...
  • Page 161 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP Videoanslutning Noggrannhet temperaturvisning Allmänt Allmänt Allmänt Allmänt Uppspelning Bilder Bilder Noggrannhet Enkel Datum + Tid Datum + Tid Längdenhet Längdenhet Temperaturenhet Enhet för distans LED-belysning Allmänt Allmänt Allmänt Allmänt Allmänt Lampa Styrning Bilder Bilder Meter Bilder...
  • Page 162 Automatisk displayavstängning Avbr. Avbr. Allmänt Allmänt Allmänt Styrning Styrning Styrning 1 Minut 1 Minut Bilder Bilder Bilder Auto Shutter 30 s Auto Shutter 30 s Auto Shutter 30 s 2 Minuter 2 Minuter Datum + Tid Datum + Tid Datum + Tid Display av Automatisk avstängning Avbr.
  • Page 163 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 7.12 Klockslag Avbr. Avbr. Allmänt Allmänt Allmänt Sätt datum Sätt datum Sätt datum Sätt tid Sätt tid Sätt tid Bilder Bilder Bilder 12-timmar 12-timmar 12-timmar – – – – Datum + Tid Datum + Tid Datum + Tid...
  • Page 164 Emissionsgrad ställas in. < 1 sec Återställ parametrar Globala parametrar Emissivitet: 0.93 Inställning mätning Distans: Avbr. Asfalt Larm Offset: 0.0 °C Beton 0.88 > 1 sec 0.88 Manuell Manuell Grus Metaller Aluminium Koppar Stål Blei Kromoxid Legering A3003 Gjutjärn galvaniserat smält Mässing Inconel...
  • Page 165 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP Objekt- Offsettemperatur avstånd Återställ parametrar Återställ parametrar Emissivitet: 0.93 Emissivitet: 0.93 Distans: Distans: Offset: 0.0 °C Offset: 0.0 °C omgivnings- Återställning av allmänna parametrar Fabriksinställning 0,95 Återställ parametrar Återställ parametrar 25 °C Emissivitet: 0.93 Emissivitet: 0.93...
  • Page 166 Temperaturlarm Mätpunkt Läge Temperatur Ställ in larm Globala parametrar Globala parametrar Mål: Punkt 1 Inställning mätning Inställning mätning Läge: Över Temp: 25.0 °C Larm Larm Kamerafokus / slutarfunktion...
  • Page 167 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 10.0 Aktivera/avaktivera mätpunkter aktiverad inaktiverad Punkt 1 Punkt 1 Punkt 2 Punkt 2 Punkt 3 Punkt 3 10.1 Mätpunkter / funktion aktiverad inaktiverad Manuell Min. Punkt 1 Manuell Punkt 2 Punkt 3 termogrammet med den mini- 10.2...
  • Page 168 10.3 Mätpunkter / symbolik P1: 18.6 P2: 26.8 P3: 11.2 Manuell 10.4 Mätpunkter / Positionera manuell mätpunkt P1: 18.6 P1: 18.6 P1: 23.4 P2: 26.8 P2: 26.8 P2: 26.8 P3: 11.2 P3: 11.2 P3: 11.2 11.0 Aktivera/avaktivera den horisontella linjemätningen Hor linje Hor linje aktiverad inaktiverad...
  • Page 169 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 11.1 Horisontell linjemätning / skalning L1: 19.3 Hor linje Rad: Vert linje Spalt: L1: 19.3 variabelt horisontellt Min. 11.2 Horisontell linjemätning / manuell förskjutning tills de L1: 19.3 L1: 19.3 L1: 19.3...
  • Page 170 11.3 Horisontell linjemätning / parameter Använd globala parametrar Använd globala parametrar Hor linje Emissivitet: 0.93 Emissivitet: 0.95 Vert linje Distans: Distans: Offset: Offset: 0.0 °C 0.0 °C 12.0 Aktivera/avaktivera den vertikala linjemätningen Hor linje Hor linje aktiverad inaktiverad Vert linje Vert linje 13.0 Aktivera/avaktivera ytmätningen...
  • Page 171 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 13.1 Ytmätning / funktion aktiverad inaktiverad Yta 1 Min. Yta 2 Genom- snitt Yta 3 Medelvärde 13.2 Ytmätning / parameter Använd globala parametrar Använd globala parametrar Yta 1 Emissivitet: Emissivitet: 0.93 0.95 Yta 2 Distans: Distans:...
  • Page 172 13.4 Ytmätning / skalning och positionering igen. A1H: 23.9 A1H: 23.9 A1H: 23.9 A1L: 12.3 A1L: 12.3 A1L: 12.3 A1A: 19.7 A1A: 19.7 A1A: 19.7 14.0 Inställningsmeny / bild och visning Mätning Bild Återgivning Inställningar 14.1 Bildlägen Digitalbild...
  • Page 173 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 14.2 Bildlägen / bild-i-bild IR_PIP_VIS Position: UH 14.3 Bildlägen / överlagrade bilder (MIX-bild) VIS_MIX_IR Storlek: Halv Bländning: 65 % Helbild digitalbild IR_MIX_VIS Storlek: Full Bländning: 65 % digitalbild...
  • Page 174 15.0 Färgpaletter för IR-bilden Standard Avbr. Avbr. Kundspecifikt Järn Järn Standard Avbr. Avbr. Kundspecifikt 16.0 Temperaturområde / automatik Auto Auto...
  • Page 175 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 16.1 Temperaturområde / histogram Auto Histogram Manuell Einstellung 16.2 Temperaturområde / manuell värde värde Manuell Einstellung Auto Histogram Min.- Manuell 2 sec...
  • Page 176 17.0 Isotermfunktion Läge: Över Nivå: 22.9 °C CustomApps CustomApps Vidd: 1.1 °C Rengör bildskärm Rengör bildskärm Färg: Grön Läge Läge: Över Nivå: 22.9 °C Vidd: 1.1 °C Läge: Över Färg: Grön Färg Nivå: 22.9 °C Vidd: 1.1 °C Färg: Grön inställningar 17.1 Inställningar...
  • Page 177 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 17.2 Rensa vyn på displayen CustomApps CustomApps Rengör bildskärm Rengör bildskärm 18.0 Bildtagning / spela in ljud Ta en bild: 121017_0000T.jpg Avbr. 1 sec 00:00:00 Spela in video: 00:00:00 3 sec...
  • Page 178 19.0 Mediagalleri / avspelningsläge Mätning Bild Återgivning Inställningar 19.1 Mediagalleri / Navigera / Visa bild/video °C 121010_0001T.avi P1: 74.0 2012/10/10 L1: 21.5 21:25:01 °C 121010_0001T.avi P1: 74.0 Filnamn 2012/10/10 L1: 21.5 21:25:01 Datum fram...
  • Page 179 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 19.2 Mediagalleri / Radera data Anteckning Selektera Selektera alla Selektera inga Radera selekterade Anteckning Anteckning Selektera Selektera Selektera alla Selektera alla Selektera inga Selektera inga Radera selekterade Radera selekterade 19.3 Media galleri / textnoteringar Anteckning Selektera...
  • Page 180 19.4 Bildfunktioner / Zoom, Rotation Zoom – visning vänster Avsluta Zoom + 20.0 Ljudanteckning från/till 2 sec 2 sec 21.0 Mållaser...
  • Page 181 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 22.0 USB-anslutning 23.0...
  • Page 182 24.0 Råd om underhåll / objektivbyte Tekniska data ThermoCamera-Vision ThermoCamera-Vision XP Bildlägen Format Anslutningar...
  • Page 183 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP Allmänna säkerhetsföreskrifter Observera: EU-bestämmelser och kassering www.laserliner.com/info...
  • Page 184 ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP SERVICE Umarex GmbH & Co KG – Laserliner – Donnerfeld 2...

Ce manuel est également adapté pour:

Thermocamera-vision xp