Publicité
NOTICE D'UTILISATION DU
MOUVEMENT DU CARRILON à QUARTZ WESTMINSTER
DÉMARRAGE
1.
Dégager le guide de balancier [A] de la clavette
d'immobilisation [B] pour le transport en la poussant
doucement de côté, permettant au guide d'être
suspendu librement.
2.
Posez quatre piles alcalines neuves de format AA dans le
boîtier en respectant les indications (+) et
(-) de leur support.
REMARQUEÊ : Une batterie est utilisée pour garder du temps
[ C ], une pour le pendule [ D ], et deux pour le carillon [E]. Ces
dispositifs fonctionnent indépendamment de chacun.
RÉGLAGE DE L'HEURE
Tournez le bouton RÉGLAGE DE L'HEURE [F] pour mettre
l'horloge à l'heure voulue.
RÉGLAGE DE LA SONNERIE DES HEURES
1.
Mettez la commande de MARCHE/ARRÊT [G] du carillon
sur "ON".
2.
Appuyez sur le bouton RÉGLAGE DU CARILLON[H] et comptez le nombre de coups après la mélodie
Westminster.
REMARQUEÊ: l'horloge comporte un système de silencieux pour la nuit permettant de désactiver le carillon
entre 22 heures 01 et 6 heures. Si l'horloge ne sonne pas quand vous appuyez sur le bouton RÉ GLAGE DU
CARILLON, il se peut que ce dernier soit réglé pendant cette période. Continuer d'appuyer sur le bouton
Réglage du carillon jusqu'à ce que le carillon commence à sonner.
3. Le nombre de coups augmente d'une unité à chaque pression du bouton RÉGLAGE DU CARILLON. Appuyez
sur le bouton RÉGLAGE DU CARILLON jusqu'à ce que le nombre de coups corresponde à l'heure du ré glage.
Par exemple, si le réglage est effectué à 8 heures 22, appuyez sur le bouton RÉGLAGE DU CARILLON jusqu'à
ce que le carillon sonne 8 coups.
4. Une fois le carillon réglé, s'il ne sonne pas pendant la journée mais la nuit, appuyez 12 fois sur le bouton
RÉGLAGE DU CARILLON pour faire passer le réglage du carillon des heures avant midi aux heures après
midi. .
OPÉRATION DE PENDULE
1. Accrochez le pendule du guide de pendule [A].
2.
Suspendre l'horloge au mur et donner un petit coup de pousse au pendule pour qu'il commence à osciller.
S'assurer que l'horloge est bien verticale de façon à ce que le balancier du pendule ne frotte pas contre
l'arrière du mouvement.
RÉGLAGE DU VOLUME
Tournez le bouton COMMANDE DU VOLUME [I] pour régler le volume du carillon.
SILENCIEUX
Mettez la commande de MARCHE/ARRÊT [G] sur "OFF" pour désactiver la sonnerie des heures.
REMPLACEMENT DES PILES
Si l'horloge s'arrête, commence à retarder ou si le carillon est faible, il est fort probable que les piles sont faibles ou
épuisées. Remplacez-les en suivant les instructions données sous la rubrique DÉMARRAGE. Ne laissez jamais
de piles épuisées dans l'horloge, elles peuvent fuire et endommager celle-ci.
REMARQUEÊ: il est nécessaire de régler le carillon comme décrit dans RÉGLAGE DE LA SONNERIE DES
HEURES à chaque remplacement des piles.
G
F
E
C
D
B
A
GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DAS
QUARTZGEHWERK MIT WESTMINSTER-MELODIE
STARTEN
1.
L ö s e n S i e d i e Pe n d e l f ü h r u n g [ A ] v o m
Transportsperrstift [B], indem Sie die Führung
vorsichtig seitwärts anschieben, damit sie frei
I
hängen kann.
2. Legen Sie vier neue Mignonzellen (vorzugsweise
H
Alkali-Batterien) in die Batteriefächer ein. Achten Sie
dabei auf die + und - Pole.
HINWEIS: Die eine Batterie ist für die Zeit [ C ], ein für das
Pendel [ D ] und zwei für das Glockenspiel [ E ]. Diese
Eigenschaften arbeiten unabhängig von jedem.
ZEITEINSTELLUNG
Drehen Sie den ZEITEINSTELLKNOPF [F], um die
genaue Uhrzeit einzustellen.
STUNDENSCHLAGEINSTELLUNG
1. Stellen Sie den TON EIN/AUS-Schalter [G] auf die
"ON" Position.
2. Drücken Sie auf den TONEINSTELLKNOPF [H] und zählen Sie die Anzahl der Schläge, die die Uhr nach
Erklingen der Westminster-Melodie ausgibt.
HINWEIS: Die Uhr hat eine automatische Nachtschaltfunktion, die den Ton zwischen 22:01 Uhr und 5:59
ausschaltet. Erklingt kein Ton, nachdem Sie den TONEINSTELLKNOPF gedrückt haben, ist eventuell für die
aktuelle Zeit die Nachtschaltfunktion aktiviert. Drücken Sie den TONEINSTELLKNOPF so lange, bis der Ton
erklingt.
3. Jedes Mal, wenn der TONEINSTELLKNOPF gedrückt wird, erhöht sich die Anzahl der Töne um einen.
Drücken Sie den TONEINSTELLKNOPF so lange, bis die Anzahl der Tö ne der aktuellen Stunde entspricht.
Wenn z.B. die aktuelle Uhrzeit 8:22 ist, drücken Sie den TONEINSTELLKNOPF, bis der Ton achtmal erklingt.
4. Wenn der Ton, nachdem Sie die Uhr gestellt haben, nicht tagsüber sondern nachts erklingt, drücken Sie den
TONEINSTELLKNOPF zwölfmal, um die Einstellung von Tag auf Nacht umzustellen.
PENDEL-FUNKTION
1. Hängen Sie das Pendel auf dem Pendelführer [A].
2.
Hängen Sie die Uhr an die Wand, und bringen Sie das Pendel mit der Hand zum Schwingen. Die Uhr muss
senkrecht an der Wand hängen, damit das Pendel nicht an der Rückseite des Gehwerks anstößt.
LAUTSTÄRKENEINSTELLUNG
Drehen Sie den LAUTSTÄRKENREGLER [I], um die Lautstärke einzustellen.
TON AUSSCHALTEN
Stellen Sie den TON EIN/AUS-Schalter [G] auf die "OFF" Position, um das stündliche Erklingen des Tones
auszuschalten.
BATTERIEAUSTAUSCH
Wenn die Uhr nachgeht, der Ton schwächer wird oder unregelmäß ig erklingt, liegt es meistens an schwachen
oder leeren Batterien. Ersetzen Sie die Batterien, indem Sie die Anweisungen unter STARTEN (siehe oben)
befolgen. Lassen Sie niemals schwache Batterien in der Uhr. Diese könnten auslaufen und die Uhr beschädigen.
HINWEIS: Jedes Mal, wenn Sie die Batterien erneuern, muss der Ton gemäß den Anweisungen STÜNDLICHE
TONEINSTELLUNG erneut eingestellt werden.
G
F
E
C
D
B
A
I
H
Publicité
