Reer SilentGuard Baby Mode D'emploi

SilentGuard Baby
Art.Nr.: 53063 / 53074
Anwendung • application • solicitud
applicazione • application • toepassing
47–54 cm
Gebrauchsanleitung
Kapselgehörschutz //Art.Nr.: 53063 /53074
Der SilentGuard Baby von reer schützt das Gehör des Kleinkindes vor schädlichem
Lärm. Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. Der Gehörschutz ist
gemäß den Anweisungen in dieser Gebrauchsanleitung aufzusetzen, einzustellen
und zu reinigen.
Warnung: Bei Nichtbefolgung der Hinweise aus der Bedienungsanleitung wird
die Schutzwirkung der Kapselgehörschützer ernsthaft beeinträchtigt.
Allgemeine Sicherheitshinweise:
• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Produkt auf offensichtliche
Beschädigungen. Sollten Sie Schäden feststellen, darf dieses Produkt nicht
verwendet werden.
• Dieser Artikel ist kein Spielzeug! Bitte benutzen Sie den Artikel nur zu dem
vorgesehenen Zweck und unter Aufsicht von Erwachsenen. Stellen Sie sicher,
dass der Gehörschutz entsprechend der Vorgaben getragen wird. Reduzieren
Sie den Aufenthalt Ihres Kindes in einer lauten Umgebung auf ein Minimum.
• Den Gehörschutz trocken und nicht bei Temperaturen über +55°C
aufbewahren.
Sicherheitshinweise zur Nutzung:
• Eine volle Schutzwirkung kann nur dann gewährleistet werden, wenn der
Gehörschutz während des gesamten Aufenthalts in lauter Umgebung
getragen wird. Bereits Geräusche über 85 Dezibel können Gehörschäden
verursachen. Die maximale Nutzungsdauer ohne Pause beträgt 90 min und
insgesamt sollte der Gehörschutz nicht länger als 3 h am Tag getragen werden.
• Kapselgehörschützer und besonders die Dichtungskissen können mit dem
Gebrauch verschleißen und sollten daher häufig auf Zeichen von zum
Beispiel Rissen und Undichtigkeiten untersucht werden. Die Umhüllung der
Dichtungskissen mit „Hygieneüberzügen" kann die akustische Leistung des
Kapselgehörschützers beeinträchtigen. Die Haltbarkeit der Kissen beträgt ca.
3-5 Jahre.
Material: Kunststoff, Stirnband: 100 % Nylon
Mittlere Masse: 121 g
Reinigung: Reinigen Sie das Produkt regelmäßig äußerlich mit Seife und lau-
warmem Wasser. Das Stirnband kann mit Handwäsche gewaschen werden.
Schließen Sie davor den Klettverschluss. Dieses Produkt kann durch bestimmte
chemische Substanzen leiden. Weitere Angaben können beim Hersteller direkt
angefordert werden.
Achtung! Der Gehörschutz (Ohrmuschel) darf nicht unter Wasser getaucht
werden.
Anwendung: (siehe Grafiken)
Ohrmuscheln am Stirnband befestigen, Stirnband um den Kopf des Babys legen,
Klettverschluss schließen und ggf. nachjustieren.
Wichtig! Die optimale Dämmwirkung kann nur erreicht werden, wenn
die Dichtungsringe dicht am Kopf anliegen und die gesamte Ohrmuschel
umschließen. Hierzu bitte das Haar zurückstreichen. Brillenbügel sollten möglichst
dünn sein bzw. wenn möglich abgenommen werden. Kein Schmuck wie z.B.
Ohrringe tragen.
Achtung! Vermeiden Sie zu viel Druck auf die noch weichen Stellen am Kopf
(Fontanelle), da die Entwicklung des Kopfes noch nicht vollständig abgeschlossen
ist. Bitte nutzen Sie den Gehörschutz erst ab einem Alter von 1 Jahr, bei der
Verwendung unter einem Jahr halten Sie bitte Rücksprache mit einem Kinderarzt.
Dämmwerte: (siehe Tabelle)
Der reer SilentGuard Baby ist gemäß der EN 352-1:2002 geprüft
und überwacht durch PZT GmbH, Bismarckstrasse 264 B, 26389
Wilhelmshaven, Deutschland. Erklärungen zur Dämmwertetabelle:
1) Frequenz in Hz. 2) Mittelwert Dämpfung in dB. 3) Standardabweichung in dB.
4) Angenommene Schutzwirkung 5) Berechneter Dämmwert
Bitte Kaufbeleg, Gebrauchsanleitung und Artikelnummer aufbe wahren.
Gewährleistungsansprüche oder Ansprüche aus Garantie versprechen sind
ausschließlich mit dem Händler abzuwickeln.
Hiermit erklärt die reer GmbH, dass die PSA SilentGuard Baby
(Art.Nr.: 53063 / 53074) der Verordnung (EU)2016/425 entspricht. Der vollständige
Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse
verfügbar: http://www.reer.de
User manual
DE
Capsule ear protectors // item no.: 53063 /53074
The SilentGuard Baby from reer protects a baby's hearing from damaging noise.
Read these user instructions carefully before use. The ear protectors must be
set up, adjusted and cleaned according to the instructions in this user manual.
Warning: Failure to follow the instructions in the user manual will seriously
impair the protective effect of the earmuffs.
General safety instructions:
• Check the unit for visible damage before each use. If you detect any damage,
do not use the unit.
• This product is not a toy! Please use the product only for its intended purpose,
and under adult supervision. Make sure that the earmuff is worn correctly
and continously by the child. The time a child stays in a noise area should
be minimised.
• Keep the ear protectors dry and do not store at temperatures higher than
+55 °C.
Instructions for safe use:
• Full protective effect may only be achieved if the ear protectors are used
throughout the child's presence in a loud environment. Loss of hearing can
occur with sounds as low as 85 dB. The maximum usage duration without
a break should not exceed 90 minutes and in total, the hearing protection
should not be worn for longer than 3 hours a day.
• Earmuffs and especially the sealing pads can wear out with use and should
therefore be checked frequently for signs of, for example, cracks and leaks.
Encasing the ear seals with „a hygienic covering" can effect the acoustic
performance of the capsule ear protection. The durability of the pillows is
about 3-5 years.
Material: plastic, 100 % nylon
Average mass: 121 g
Cleaning: Regularly clean the outside of the product with soap and warm
running water. The headband can be washed manually. Close the zip fastener
first. This product may suffer from certain chemical substances. Further
information can be requested directly from the manufacturer.
Attention! Do not submerge the ear protectors (ear capsules) in water.
Use: (see diagrams)
Fasten the ear capsules on the headband, place the headband onto the baby's
head. Close the zip fastener and adjust as necessary.
Important! Optimum sound attenuation can only be achieved if the sealing
rings are fitted snugly against the head, enclosing the entire ear. Pull back your
child's hair to ensure this. Temples of eyeglasses must be as thin as possible, and
removed whenever possible. Do not wear jewellery, e.g. earrings.
Attention! Avoid applying too much pressure on the parts of the head that are
still soft (fontanel), because the baby's head is still developing.
Attenuation value: (see table)
The reer SilentGuard baby is according EN 352-1:2002 tested and
monitored by PZT GmbH, Bismarckstrasse 264 B, 26389 Wilhelmshaven,
Germany. Notes on the attenuation table: 1) The frequency is in Hz.
2) The attenuation average is in dB. 3) The standard deviation is in dB. 4)
Assumed protection value 5) Calculated attenuation value
Please retain your receipt, the user manual and item number. Warranty claims or
claims from promises of guarantee must be processed by the dealer.
reer GmbH hereby declares that the PSA SilentGuard Baby (item no.:
53063 / 53074) complies with the regulation (EU)2016/425. The full text of
the EU Declaration of Conformity can be found at the following website:
http://www.reer.de
Mode d'emploi
GB
Protection auditive en capsule //Réf.: 53063 /53074
Le SilentGuard Baby de reer protège les oreilles du bébé contre les bruits
nuisibles. Lire attentivement le mode d'emploi. Utiliser, régler et nettoyer la
protection auditive conformément aux directives du présent mode d'emploi.
Avertissement : le non-respect des instructions du manuel d'utilisation
compromet gravement l'effet protecteur des casques antibruit.
Consignes générales de sécurité :
• Avant chaque utilisation, contrôlez que l'appareil n'a pas de défaut apparent.
Si vous constatez un défaut, cet appareil ne doit pas être utilisé.
• Cet article n'est pas un jouet ! Utiliser l'article uniquement aux fins prévues
et sous la surveillance d'un adulte. Veillez à ce que la protection auditive soit
portée conformément aux instructions. Réduisez au minimum le séjour de
votre enfant dans un environnement bruyant.
• Sécher la protection auditive et ne pas la stocker à des températures
supérieures à +55°C.
Consignes de sécurité concernant l'utilisation :
• L'effet protecteur ne peut être garanti que si la protection auditive est portée
pendant l'ensemble du séjour dans un environnement bruyant. Les bruits de
plus de 85 décibels peuvent causer des lésions auditives. La durée maximale
sans pause s'élève à 90 min. Ne pas porter cette protection auditive plus
de 3 h par jour.
• Les protège-oreilles et surtout les coussins d'étanchéité peuvent s'user
à l'usage et doivent donc être vérifiés fréquemment pour détecter, par
exemple, des fissures et des fuites. Les housses hygiéniques autour des
coussinets d'étanchéité peuvent entraver la performance acoustique des
coquilles antibruit. La durabilité des coussins est d'environ 3 à 5 ans.
Matériau : plastique, 100 % nylon
Masse moyenne : 121 g
Nettoyage : Nettoyer régulièrement l'extérieur du produit au savon et à l'eau
tiède. Le bandeau peut être lavé à la main. Verrouillez d'abord la fermeture Velcro.
Ce produit peut souffrir de certaines substances chimiques. Des informations
complémentaires peuvent être demandées directement au fabricant.
Attention ! La protection auditive (oreillette) ne doit pas être plongée dans
l'eau.
Utilisation : (Cf. graphiques)
Fixer les oreillettes sur le bandeau, mettre celui-ci autour de la tête du bébé,
verrouiller la fermeture Velcro et ajuster le bandeau si nécessaire.
Important ! L'effet d'isolation optimal ne peut être atteint que si les joints sont
bien mis sur la tête et entourent l'ensemble de l'oreillette. Pour ce faire, attacher
les cheveux. Les branches de lunettes devraient être les plus fines possible ou
retirées le cas échéant. Ne pas porter de bijoux comme des boucles d'oreilles.
Attention ! Éviter d'exercer une pression excessive sur les endroits encore mous
de la tête (fontanelle), le développement de la tête n'étant pas encore terminé.
Valeurs d'isolation : (Cf. tableau)
Le reer SilentGuard Baby est conçu selon EN 352-1:2002 testée et
contrôlée par PZT GmbH, Bismarckstrasse 264 B, 26389 Wilhelmshaven,
Allemagne. Indications relatives au tableau de valeurs d'isolation :
1) Fréquence en Hz. 2) Valeur moyenne d'isolation en dB. 3) Divergence standard
en dB. 4) Effet protecteur présumé 5) valeur d'isolation calculée
Veuillez conserver la preuve d'achat, le mode d'emploi et le numéro d'article.
Les droits à la garantie ou les réclamations en vertu de la garantie sont à définir
exclusivement avec le commerçant.
Par la présente, reer GmbH déclare que PSA SilentGuard Baby (réf. : 53063 /
53074) est conforme à l'ordonnance (UE) 2016/425. Le texte complet de la
déclaration de conformité de l'UE est disponible sur le site web suivant :
http://www.reer.de.
FR