Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
User Manual
Original user manual
EN
USER MANUAL
Translation of original user manual
BG
НАРЪЧНИК С ИНСТРУКЦИИ
CS
NÁVOD K OBSLUZE
DA
BRUGERVEJLEDNING
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
EL
USER MANUAL
ES
MANUAL DE USUARIO
ET
KASUTUSJUHEND
FI
KÄYTTÖOHJE
FR
MANUEL DE L'UTILISATEUR
HU
FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
IT
MANUALE DELL'UTENTE
2021-06-10
Lubrication Equipment and Systems
Waste Oil Rail
LT
USER MANUAL
NL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
BRUKERMANUAL
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PT
MANUAL DO UTILIZADOR
RO
MANUAL DE UTILIZARE
RU
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
SL
NAVODILA ZA UPORABO
SV
ANVÄNDARMANUAL
ZH
使用手册
EN
BG
CS
DA
DE
EL
ES
ET
FI
FR
HU
IT
LT
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SL
SV
ZH
144861 (03)
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Nederman Waste Oil Rail
Sommaire des Matières pour Nederman Waste Oil Rail
- Page 1 User Manual Lubrication Equipment and Systems Waste Oil Rail Original user manual USER MANUAL Translation of original user manual USER MANUAL НАРЪЧНИК С ИНСТРУКЦИИ NÁVOD K OBSLUZE GEBRUIKERSHANDLEIDING BRUGERVEJLEDNING BRUKERMANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBSŁUGI USER MANUAL MANUAL DO UTILIZADOR MANUAL DE USUARIO MANUAL DE UTILIZARE KASUTUSJUHEND РУКОВОДСТВО...
- Page 2 Waste Oil Rail Trace back information: Workspace Main version a1 Checked in 2021-06-10 Skribenta version 5.4.024...
- Page 3 Waste Oil Rail Figures ..................English ................... 21 Български ..................23 Český ..................... 25 Dansk ..................... 27 Deutch ................... 29 Ελληνικά ..................31 Español ..................33 Eesti ....................35 Suomi .................... 37 Français ..................39 Magyar ..................42 Italiano ..................45 Lietuvių...
-
Page 4: Figures
Waste Oil Rail Figures... - Page 5 Waste Oil Rail Guide pin Screw M8x35 Nut M8 Screw M6x8 Washer 10.5x30x2.5 Shims (not included) Screw M8x50 Spacer ring Nut M8 Screw M8x16 Nut rhombic Screw M6x12...
- Page 6 Waste Oil Rail 3 Rail position and drop ≥ 1100 mm 250 mm 250 mm ≥ 0.2°...
- Page 7 Waste Oil Rail 4 Position of anchor point 16 mm ≥ 0.2° 0 mm 2.5 m 7 mm 16 mm 4.5 m 7.5 m 16 mm 25 mm 4.5 m 2.5 m Washer 10.5 x 30 x 2.5 mm 10 m...
- Page 8 Waste Oil Rail [mm] ≤ 1200 ≤ 1200 ≤ 1200 ≤ 1200 ≤ 1200 ≤ 1200 ≤ 1200 ≤ 1200 < Ø Total length of the complete rail system Ø Guide pin Screw M8 x 35 Screw M6 x 10...
- Page 9 Waste Oil Rail Included...
- Page 10 Waste Oil Rail 6 x Screw M6 x 10 0 mm...
- Page 11 Waste Oil Rail...
- Page 12 Waste Oil Rail Shims Wall shim kit Art. no 30377271 Slide nut Wall bracket Flange screw...
- Page 13 Waste Oil Rail Screw 4.8x13...
- Page 14 Waste Oil Rail...
- Page 15 Waste Oil Rail...
- Page 16 Waste Oil Rail [mm] 1580/1750 1150/1320 1010/1180...
- Page 17 Waste Oil Rail Screw M8 x 50 Nut M8 Screw M8 x 50 Nut M8 Screw M8 x 16 Spacer ring Spacer ring Screw M8 x 16...
- Page 18 Waste Oil Rail ~100-150 mm...
- Page 19 Waste Oil Rail 20 Optional setup: Ventilated system Connected to ventilation 80 mm -10 - +50°C <90°C...
- Page 20 Waste Oil Rail...
-
Page 21: Table Des Matières
Waste Oil Rail English User Manual Table of contents Figures ..................................... 1 Preface .................................... 2 Safety ....................................Classification of important information ......................3 Installation ..................................4 Operation ..................................5 Maintenance .................................. 6 Spare Parts ..................................Ordering spare parts ............................7 Recycling .................................. -
Page 22: Preface
If there are www.nederman.com. any damaged or missing parts when the product is de- livered, notify the carrier and the local Nederman rep- 6.1 Ordering spare parts resentative immediately. When ordering spare parts always state the following: 2 Safety... - Page 23 Waste Oil Rail Български Наръчник с инструкции Съдържание Figures ..................................... 1 Предговор ..................................2 безопасност ..................................Класификация на важна информация ........................ 3 Монтиране ..................................4 работа ....................................5 Поддръжка ..................................24 6 Резервни части ................................Поръчване на резервни части ..........................
- Page 24 Прочетете този наръчник внимателно преди монтиране, Следвайте внимателно инструкциите. използване и обслужване на този продукт. Веднага заме- нете наръчника с нов, ако го загубите. Nederman си за- Проверете и почистете компоненти 1–8 най-малко 2 пъти пазва правото да променя и подобрява своите продукти, в...
- Page 25 Waste Oil Rail Český Návod k obsluze Obsah Figures ..................................... 1 Úvod ....................................2 Bezpečnost ..................................Klasifikace důležitých informací ........................3 Instalace ..................................4 Provoz ....................................5 Pokyny pro údržbu ................................ 6 Náhradní díly .................................. Objednávání náhradních součástí ........................7 Recyklace ..................................
- Page 26 údržby nebo získání náhradních součásti, kontaktujte svého nejbližšího autorizované- S dotazy ohledně servisu nebo náhradních dílů se ob- ho prodejce společnosti Nederman. Pokud jsou někte- raťte na nejbližšího autorizovaného prodejce nebo na ré součásti při dodání poškozeny nebo ztraceny, infor- společnost Nederman .
- Page 27 Waste Oil Rail Dansk Brugervejledning Indholdsfortegnelse Figurer ..................................... 1 Forord ....................................2 Sikkerhed ..................................Klassificering af vigtige oplysninger ......................3 Installation ..................................4 Betjening ..................................5 Vedligeholdelse ................................6 Reservedele ................................... Bestilling af reservedele ........................... 7 Genbrug ................................... 28...
- Page 28 Nederman-re- Kontakt din nærmeste autoriserede forhandler el- præsentant straks orienteres herom. ler Nederman for at få råd om teknisk service, eller hvis du har brug for hjælp til reservedele. Se også 2 Sikkerhed www.nederman.com.
- Page 29 Waste Oil Rail Deutch Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis Abbildungen ................................... 1 Vorwort ................................... 2 Sicherheit ..................................30 Klassifizierung wichtiger Informationen ....................... 3 Installation ..................................4 Betrieb ..................................... 5 Wartung ..................................6 Ersatzteile ..................................Bestellung von Ersatzteilen ..........................7 Entsorgung ..................................
- Page 30 Die erforderliche persönliche Schutzausrüs- ven Produkte filtern, reinigen und recyceln auch in tung verwenden. den anspruchsvollsten Umgebungen. Die Produkte und Lösungen von Nederman helfen Ihnen, Ihre Pro- 5 Wartung duktivität zu verbessern, Kosten zu senken und auch die Auswirkungen industrieller Prozesse auf die Um- Siehe Abbildung 22.
- Page 31 Waste Oil Rail Ελληνικά User Manual Πίνακας περιεχομένων Figures ..................................... 1 Εισαγωγή ..................................2 Ασφάλεια ..................................Ταξινόμηση σημαντικών πληροφοριών ........................ 3 Εγκατάσταση ..................................4 λειτουργίας ..................................5 Συντήρηση ..................................6 Ανταλλακτικά ..................................Παραγγελία ανταλλακτικών ..........................7 Ανακύκλωση ..................................
- Page 32 τόμα προϊόντα μας θα φιλτράρουν, θα καθαρίσουν και θα πικής ασφάλειας. ανακυκλώσουν στα πιο απαιτητικά περιβάλλοντα. Τα προϊό- ντα και οι λύσεις της Nederman θα σας βοηθήσουν να βελ- 5 Συντήρηση τιώσετε την παραγωγικότητά σας, να μειώσετε το κόστος και...
- Page 33 Waste Oil Rail Español Manual de Usuario Tabla de contenidos Ilustraciones ................................... 1 Prólogo .................................... 2 Seguridad ..................................Clasificación de información importante ....................... 3 Instalación ..................................4 Funcionamiento ................................34 5 Mantenimiento ................................6 Piezas de repuesto ................................ Solicitud de piezas de repuesto ........................
- Page 34 Ilustración 1 a Ilustración 19. 4 Funcionamiento ¡Gracias por usar un producto de Nederman! El Grupo Nederman es un proveedor y desarrollador lí- Consulte Ilustración 21. der mundial de productos y soluciones para el sector ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones perso- de la tecnología ambiental. Nuestros productos inno- nales vadores filtrarán, limpiarán y reciclarán en los entor-...
- Page 35 Waste Oil Rail Eesti Kasutusjuhend Sisukord Arvud ....................................1 Eessõna ................................... 2 Ohutus ..................................... Olulise teabe salastamine ..........................3 Paigaldamine .................................. 4 Käitamine ..................................5 Hooldus ................................... 6 Varuosad ..................................Varuosade tellimine ............................7 Ümbertöötlemine ................................
- Page 36 ühendust lähima volitatud edasimüü- Nõu saamiseks tehnilise hoolduse osas või abi saa- jaga või ettevõttega Nederman. Kui osad on kahjusta- miseks varuosade küsimuses võtke ühendust lähima tud või puudu, teavitage viivitamatult veoettevõtjat ja volitatud edasimüüjaga või ettevõttega Nederman.
- Page 37 Waste Oil Rail Suomi Käyttöohje Sisällysluettelo Kuvat ....................................1 Esipuhe .................................... 2 Turvallisuus ..................................Tärkeiden tietojen luokittelu ........................... 3 Asennus ..................................4 Käyttö ....................................5 Huolto ....................................6 Varaosat ..................................Varaosien tilaaminen ............................7 Kierrätys ..................................38...
- Page 38 Waste Oil Rail 1 Esipuhe VAROITUS! Henkilövahinkojen vaara Käytä tarvittavia henkilösuojavarusteita. Kiitos Nederman-tuotteen käyttämisestä! 5 Huolto Nederman Group on maailman johtava ympäristötek- nologia-alan tuotteiden ja ratkaisujen toimittaja ja ke- Katso Kuva 22. hittäjä. Innovatiiviset tuotteemme suodattavat, puh- distavat ja kierrättävät ilmaa vaativimmissakin ym- VAROITUS! Henkilövahinkojen vaara päristöissä.
- Page 39 Waste Oil Rail Français Manuel de l'utilisateur Table des matières Figures ..................................... 1 Préface .................................... 2 Sécurité ................................... Classification des informations importantes ....................3 Installation ..................................40 4 Fonctionnement ................................5 Maintenance .................................. 6 Pièces de rechange ............................... Commande de pièces de rechange .........................
- Page 40 Ce document contient des informations importantes gnements concernant les pièces de rechange, contac- qui sont présentées sous forme d'avertissement, de ter le distributeur agréé le plus proche ou Nederman. mise en garde ou de note. Voir les exemples suivants : Consulter également www.nederman.com.
- Page 41 Waste Oil Rail question concernant la mise au rebut du produit à la fin de sa durée de service.
- Page 42 Waste Oil Rail Magyar Felhasználói kézikönyv Tartalomjegyzék ábrák ....................................1 Előszó ....................................2 Biztonság ..................................A fontos információk osztályozása ......................... 3 Telepítés ..................................4 Üzemeltetés ................................... 5 Karbantartás .................................. 6 Cserealkatrészek ................................Cserealkatrészek rendelése ..........................7 Újrahasznosítás ................................
- Page 43 és a termékazonosító táblát a felszereléseket. termék beszerelése, használata és szervizelése előtt. Ha a dokumentáció elveszne, azonnal pótolja. 5 Karbantartás A Nederman fenntartja a jogot arra, hogy előzetes Lásd Ábra 22. értesítés nélkül módosítsa és fejlessze termékeit, beleértve a dokumentációt is. VIGYÁZAT! Személyi sérülés veszélye Használja a szükséges személyi biztonsági...
- Page 44 Waste Oil Rail élettartamának végén esedékes leselejtezéssel kapcsolatban, forduljon a forgalmazóhoz vagy a Nederman vállalathoz.
- Page 45 Waste Oil Rail Italiano Manuale dell'utente Sommario Figuras ..................................... 1 Premessa ..................................2 Sicurezza ..................................Classificazione di informazioni importanti ....................3 Installazione ................................... 4 Manutenzione ................................5 Manutenzione ................................6 Ricambi .................................... Ordinazione di ricambi ............................7 Riciclaggio ..................................
- Page 46 Utilizzare dispositivi di protezione personale Grazie per aver utilizzato un prodotto Nederman! adeguati. Il gruppo Nederman è leader mondiale nella fornitu- 5 Manutenzione ra e nello sviluppo di prodotti e soluzioni per il settore delle tecnologie ambientali. I nostri prodotti innovativi Vedere Figura 22.
- Page 47 Waste Oil Rail Lietuvių User Manual Turinys Sumos ....................................1 Pratarmė ..................................2 Sauga ....................................Svarbios informacijos klasifikacija ........................3 Montavimas ..................................4 Veikimo ................................... 5 Priežiūra ..................................6 Atsarginės dalys ................................Kaip užsakyti atsargines dalis .......................... 7 Perdirbimas ..................................
- Page 48 įdėmiai perskaitykite jo naudojimo instrukciją. Prara- 6 Atsarginės dalys dę naudojimo instrukciją, nedelsdami pakeiskite ją ki- ta. Bendrovė „Nederman“ pasilieka sau teisę iš anksto ATSARGIAI! Įrangos sugadinimo rizika nepranešusi keisti ir tobulinti savo gaminius, įskaitant Naudokite tik originalias „Nederman“ atsargi- ir su jais susijusius dokumentus.
- Page 49 Waste Oil Rail Nederlands Gebruikershandleiding Inhoudsopgave Afbeeldingen ................................. 1 Voorwoord ..................................2 Veiligheid ..................................Indeling van belangrijke informatie ........................ 3 Installatie ..................................4 Bediening ..................................5 Onderhoud ..................................6 Reserveonderdelen ..............................Bestellen van reserveonderdelen ........................7 Milieugegevens ................................
- Page 50 Ver- Gebruik de noodzakelijke persoonlijke veilig- vang de documentatie onmiddellijk indien deze verlo- heidsuitrusting. ren geraakt is. Nederman behoudt zich het recht voor 5 Onderhoud om zijn producten, inclusief de documentatie, zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen en/of te ver- Zie Afbeelding 22.
- Page 51 Waste Oil Rail ving worden verwerkt. Neem contact op met de dis- tributeur of met Nederman indien u twijfels hebt over het tot schroot verwerken van het product aan het einde van zijn levensduur.
- Page 52 Waste Oil Rail Norsk Brukermanual Innholdsfortegnelse Figurer ..................................... 1 Forord ....................................2 Sikkerhet ..................................Klassifisering av viktig informasjon ........................ 3 Installasjon ..................................4 Drift ....................................5 Vedlikehold ..................................6 Reservedeler .................................. Bestille reservedeler ............................7 Resirkulering ..................................
- Page 53 Ta kontakt med din nærmeste autoriserte forhand- autoriserte forhandler eller Nederman for å få råd og ler eller Nederman for råd og tips om teknisk service tips om teknisk service og for bestilling av reservede- eller hvis du trenger hjelp med reservedeler. Se også...
- Page 54 Waste Oil Rail Polski Instrukcja obsługi Spis treści Rysunki .................................... 1 Wprowadzenie ................................2 Bezpieczeństwo ................................Klasyfikacja ważnych informacji ........................3 Instalacja ..................................4 Działanie ..................................5 Konserwacja ................................... 6 Części zamienne ................................Zamawianie części zamiennych ........................7 Recykling ..................................
- Page 55 Sprawdzić i oczyścić elementy 1-8 co najmniej 2 razy tuj się z firmą Nederman lub jej najbliższym autoryzo- w roku. Pokrycie wszystkich niepoddanych obróbce wanym dystrybutorem. W przypadku uszkodzenia lub powierzchni cienką...
- Page 56 Waste Oil Rail użytych do produkcji jego elementów. Z materiałami różnego rodzaju należy postępować zgodnie z właści- wymi przepisami miejscowymi. W razie wątpliwości podczas utylizowania produktu po zakończeniu okre- su jego eksploatacji skontaktuj się z firmą Nederman lub jej dystrybutorem.
- Page 57 Waste Oil Rail Português Manual do Utilizador Índice Figuras ..................................... 1 Prefácio ................................... 2 Segurança ..................................Classificação de informações importantes ....................3 Instalação ..................................4 Operação ..................................5 Manutenção ................................... 6 Peças sobressalentes ..............................Encomenda de peças sobressalentes ......................7 Reciclagem ..................................
- Page 58 Nossos produtos inovadores fil- cessário. tram, limpam e reciclam nos ambientes mais exigen- 5 Manutenção tes. Os produtos e soluções da Nederman ajudarão vo- cê a melhorar sua produtividade, reduzir custos e di- Consulte Figura 22. minuir o impacto ao meio ambiente dos processos in- dustriais.
- Page 59 Waste Oil Rail Română Manual de Utilizare Cuprins Figurile .................................... 1 Prefaţă ..................................... 60 2 Siguranţă ..................................Clasificarea informațiilor importante ......................3 Instalare ..................................4 Operaţie ..................................5 Întreţinere ..................................6 Piese de schimb ................................Comanda pieselor de schimb ..........................
- Page 60 Produsele noastre inovatoare vor fil- Consultaţi Figura 22. tra, curăța și recicla în cele mai exigente medii. Produ- sele și soluțiile Nederman vă vor ajuta să vă îmbunătă- AVERTIZARE! Pericol de vătămare țiți productivitatea, să reduceți costurile și, de aseme- Folosiți echipamentul personal de siguranță...
- Page 61 Waste Oil Rail Русский Руководство по эксплуатации Содержание рисунки .................................... 1 Предисловие ..................................2 Безопасность ................................... Классификация важной информации ......................... 3 Монтаж .................................... 4 Эксплуатация ................................... 5 Техобслуживание ................................6 Запчасти ................................... Заказ запасных частей ............................7 Переработка ..................................
- Page 62 документацию по нему и проверьте информацию на его Используйте необходимые средства паспортной табличке. При потере документации сразу индивидуальной защиты. же закажите ее новый экземпляр. Компания Nederman 5 Техобслуживание оставляет за собой право вносить изменения и улучшать свою продукцию и прилагаемую к ней документацию без...
- Page 63 Waste Oil Rail вопросов по утилизации отслужившего оборудования обращайтесь к дистрибьютору или в компанию Nederman.
- Page 64 Waste Oil Rail Slovenščina Navodila za uporabo Tabela vsebine Ilustracije ..................................1 Uvod ....................................2 Bezpečnosť ..................................Razvrstitev pomembnih informacij ......................... 3 Inštalácia ..................................4 Delovanja ..................................5 Údržba ..................................... 6 Náhradné diely ................................Objednávanie náhradných dielov ........................7 Recyklácia ..................................
- Page 65 Nederman, aby sa zachoval tento stav. Ak potrebu- Če potrebujete nasvet glede tehničnega servisiranja jete technický servis alebo získať náhradné diely, kon- ali pridobivanja rezervnih delov, se obrnite na najbliž-...
- Page 66 Waste Oil Rail Svenska Användarmanual Innehållsförteckning Bilder ....................................1 Förord ....................................2 Säkerhet ..................................Klassificering av viktig information ........................ 3 Installation ..................................4 Drift ....................................5 Underhåll ..................................6 Reservdelar ..................................Beställa reservdelar ............................7 Återvinning ..................................
- Page 67 Neder- och tillbehör. man. Kontakta närmaste auktoriserade återförsäljare eller Nederman för rådgivning vid teknisk service samt Kontakta närmaste auktoriserade återförsäljare el- för att erhålla reservdelar. Kontakta omedelbart spe- ler Nederman för information om teknisk service ditören och den lokala Nederman-representanten om...
- Page 68 Waste Oil Rail 中文 使用手册 目录 数据 ....................................1 前言 ....................................2 安全性 ....................................重要信息分类 ............................... 3 安装 ....................................4 操作 ....................................5 维护 ....................................6 备件 ....................................订购备件 ................................7 回收利用 ..................................
- Page 69 Waste Oil Rail 1 前言 6 备件 感谢您使用 Nederman 产品！ 警告！ 设备损坏风险 只能使用 Nederman 原装备件。 Nederman 集团是环境技术领域产品和解决方案的全球 领先供应商和开发商。 我们的创新产品将在最苛刻的环 如需有关技术服务的建议或者需要备件相关帮助，请 境中进行过滤，清洁和回收利用。 Nederman 的产品和 联系距您最近的授权经销商或 Nederman 。另请参见 解决方案将帮助您提高生产率，降低成本，并减少工业 www.nederman.com 。 流程对环境的影响。 6.1 订购备件 请在安装、使用和维修本产品之前，认真阅读本手册。 一旦手册丢失，请立即更换。 Nederman 保留修改和改 订购备件时请务必阐明以下信息： 进其产品（包括文档）且无须事先通知的权利。 • 零件号和控制号（参见产品铭牌）。...
- Page 70 www.nederman.com...