Manuels Connexes pour Taurus Nature
Sommaire des Matières pour Taurus Nature
- Page 1 Nature Yogurtera Iogurtera Yogurt maker Yaourtière Joghurtmaschine Yogurtiera Iogurteira Yoghurtmachine Jogurtownica Γιαουρτομηχανή Прибор для приготовления йогурта Aparat pentru iaurt Машина за кисело мляко...
- Page 4 Le agradecemos que se haya decidido por la compra desenchufar el aparato. de un producto de la marca TAURUS. - No enrollar el cable eléctrico de conexión alrededor Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con del aparato.
- Page 5 - Colocar las tapas a los tarros ( D) describe en el apartado de Limpieza. - Para preparar los yogures va a necesitar un litro de - Introducir los tarros en el frigorífico mínimo 2 horas antes de consumir, si espera 24 horas estarán leche y fermento más consistentes.
- Page 6 - En caso de detectar cualquier anomalía consulte la siguiente tabla: Anomalías Causas Soluciones Yogures demasiado La leche empleada no es Al utilizar leche semidesnatada deberá líquidos suficientemente rica en proteínas. añadir 2 tarros de leche en polvo , 1 tarro con leche semidesnatada o 1/2 tarro con leche entera.
- Page 7 RECETAS Yogures con Siropes • 1 litro de leche Verter el yogurt o el fermento en un recipiente. • 1 yogurt natural o 1 sobre de fermento Añada el sirope y vierta poco a poco la leche sin • 5 cucharadas soperas de sirope de frutas o 4 dejar de mezclar la preparación.
- Page 8 Us agraïm que us hàgiu decidit a comprar un - No enrotlleu el cable elèctric de connexió al voltant producte de la marca TAURUS. de l’aparell. La seva tecnologia, disseny i funcionalitat, i el fet - No deixeu que el cable de connexió quedi en d’haver superat les normes de qualitat més estrictes,...
- Page 9 *Elecció de la llet: Observacions: - Escolliu preferentment llet sencera o - La conservació dels iogurts naturals en el frigorífic semidesnatada (llet UHT de llarga conservació és de 8 dies com a màxim, i 5 dies per als altres o el pols). Aquesta llet no necessita ser tipus.
- Page 10 - En cas de detectar alguna anomalia consulteu la següent taula: Anomalies Causes Solucions Iogurts massa líquids La llet utilitzada no és Si utilitzeu llet semidesnatada, haureu suficientment rica en proteïnes. d’afegir 2 pots de llet en pols, 1 pot amb llet semidesnatada o 1/2 pot amb llet sencera.
- Page 11 RECEPTES Iogurts amb xarops • 1 litre de llet Buideu el iogurt o el ferment en un recipient. • 1 iogurt natural o 1 sobre de ferment Afegiu el xarop i aboqueu a poc a poc la llet sense • 5 cullerades soperes de xarop de fruites o 4 deixar de remenar la preparació.
- Page 12 - Do not wrap the cable around the appliance. - Do not allow the connection cable to come into Dear customer, Many thanks for choosing to purchase a TAURUS contact with the appliance’s hot surfaces. brand product. - Keep the appliance away from heat sources and Thanks to its technology, design and operation sharp edges.
- Page 13 aromas. Cleaning - Fresh or pasteurised milk must be boiled previously. They should be left to cool and the - Disconnect the appliance from the mains and let it cream removed. These types of milk contain cool before undertaking any cleaning task. - Clean the equipment with a damp cloth with a few more vitamins and dietary minerals.
- Page 14 - If any anomaly is detected, check the following table: Anomalies Causes Solutions Yogurts are too liquid in The milk used isn’t sufficiently As semi-skimmed milk was used, add 2 pots consistency. rich in proteins. of powdered milk - 1 pot of semi-skimmed milk and 1/2 of full milk.
- Page 15 RECIPES Iogurts amb xarops • 1 litre of milk Pour the yogurt or ferment into a container. Add • 1 natural yogurt or 1 sachet of ferment the syrup and slowly pour in the milk while stirring • 5 dessert spoons of fruit syrup or 4 desert the mixture continuously.
- Page 16 Ne jamais utiliser le câble électrique pour lever, Cher Client, Nous vous remercions d’avoir choisi d’acheter un transporter ou débrancher l’appareil. appareil ménager de marque TAURUS. - Ne pas enrouler le câble électrique de connexion autour de l’appareil. Sa technologie, son design et sa fonctionnalité, s’ajoutant au fait qu’elle répond amplement aux...
- Page 17 *Quel lait choisir : Remarque : - Vous pourrez conservez vos yaourts nature dans le - Choisissez de préférence du lait entier ou demi écrémé (lait UHT de longue conservation ou réfrigérateur pendant maximum 8 jours et 5 pour les en poudre).
- Page 18 - Si vous détectez toute anomalie, veuillez consulter le tableau suivant : Anomalies Causes Solutions Yaourts trop liquides Le lait que vous avez utilisé Lorsque vous utiliserez du lait demi écrémé, n’est pas suffisamment riche en vous devrez également ajouter 2 pots de lait protéines.
- Page 19 • 1 litre de lait Versez le yaourt ou le ferment dans un récipient. • 1 yaourt nature ou 1 sachet de ferment Ajoutez le sirop et versez petit à petit le lait sans • 5 cuillerées à soupe de sirop de fruits ou 4 arrêter de mélanger.
- Page 20 Sehr geehrter Kunde: Wir danken Ihnen für Ihre Entscheidung, ein - Elektrische Kabel nicht überbeanspruchen. TAURUS Gerät zu kaufen. Elektrische Kabel dürfen nicht zum Anheben, Technologie, Design und Funktionalität dieses Transportieren oder Ausstecken des Geräts benützt Gerätes, in Kombination mit der Erfüllung der werden.
- Page 21 - Je nach Milchsorte und Umgebungstemperatur Gebrauchsanweisung braucht ein guter Joghurt zwischen 6 und 15 Stunden. - Stellen Sie das Gerät mit dem An-/Ausschalter ab Hinweise vor dem Einsatz: - Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte (E). Verpackungsmaterial des Produkts entfernt haben. - Nehmen Sie den Schutzdeckel (A) ab.
- Page 22 - Bei eventuellen Fehlfunktionen ziehen Sie bitte die folgende Tabelle zu Rate: Fehlfunktion Ursache Behebung Der Joghurt ist zu Die verwendete Milch hat nicht Bei fettarmer Milch 2 Gläser Milchpulver, ein flüssig. genug Eiweiß. Glas fettarme Milch und 1/2 Glas Vollmilch beifügen.
- Page 23 SPEISE Joghurt mit Sirup • 1 Liter Milch Joghurt oder Ferment in ein Gefäß füllen. Fügen • 1 Naturjoghurt oder 1 Beutel Joghurt-Ferment Sie den Sirup und nach und nach die Milch • 5 Esslöffel Fruchtsirup oder 4 Esslöffel hinzu. Hören Sie hierbei nicht auf zu rühren. Blütensirup Anschließend die Mischung in die Gläser füllen.
- Page 24 - Non arrotolare il cavo elettrico di connessione elettrodomestico della marca TAURUS. attorno all’apparecchio. La sua tecnologia, il suo design e la sua - Non lasciare che il cavo di connessione penda funzionalità, oltre al fatto di aver superato le più...
- Page 25 pulizia. - Mettere i vasetti nel frigorifero come minimo 2 - Per preparare gli yogurt sono necessari un litro di ore prima di consumarli; se si aspetta, dopo 24 ore latte e fermenti. saranno più consistenti. *Scelta del latte: Osservazioni: - Scegliere preferibilmente latte intero o - La conservazione degli yogurt naturali nel frigorifero parzialmente scremato (latte UHT a lunga è...
- Page 26 - In caso di anomalie, consultare la tabella seguente: Anomalie Cause Soluzioni Yogurt troppo liquido. Il latte utilizzato non è Se si utilizza il latte parzialmente scremato, sufficientemente ricco di proteine. si dovranno aggiungere 2 vasetti di latte in polvere, 1 vasetto di latte parzialmente scremato o 1/2 vasetto di latte intero.
- Page 27 RICETTE Yogurt con Sciroppi • 1 litro di latte Versare lo yogurt o il fermento in un recipiente. • 1 yogurt naturale o 1 busta di fermento Aggiungere lo sciroppo e versare poco alla volta • 5 cucchiai di sciroppo di frutta o 4 cucchiai di il latte senza smettere di mescolare il composto.
- Page 28 Português sinais visíveis de danos ou de fuga. Iogurteira Nature - Não forçar o cabo eléctrico. Nunca utilizar o cabo eléctrico para levantar, transportar ou desligar o aparelho. Caro cliente: - Não enrolar o cabo no aparelho. Obrigado por ter adquirido um electrodoméstico da marca TAURUS.
- Page 29 - Para preparar os iogurtes é necessário um litro de Observações: leite e fermento. - A conservação dos iogurtes naturais no frigorífico é de pelo menos 8 dias e de 5 dias para os outros tipos. *Escolha do leite: - De preferência, escolher leite gordo ou semi- - Não colocar o aparelho no frigorífico.
- Page 30 - No caso de detectar algum problema, consulte a seguinte tabela: Anomalias Causas Soluções Iogurtes demasiado O leite utilizado não é Ao utilizar leite semi-desnatado deverá líquidos suficientemente rico em proteínas. adicionar 2 frascos de leite em pó, 1 frasco de leite semi-desnatado ou 1/2 frasco de leite gordo.
- Page 31 RECEITA Iogurtes com xarope • 1 litro de leite Deitar o iogurte ou o fermento num recipiente. • 1 iogurte natural ou 1 embalagem de fermento Adicionar o xarope e deitar o leite pouco a pouco, • 5 colheres de sopa de xarope de fruta ou 4 sem deixar de misturar a preparação.
- Page 32 Geachte klant: - Het stroomsnoer niet forceren. Het snoer We danken u voor de aankoop van een product van het merk TAURUS. nooit gebruiken om het apparaat op te tillen, te transporteren of om de stekker uit het stopcontact te De technologie, het ontwerp en de functionaliteit, trekken.
- Page 33 - Voor het eerste gebruik dient U alle delen van het - Plaats de potjes, alvorens ze op te dienen, apparaat die met voedingsmiddelen in aanraking gedurende minstens 2 uur in de koelkast. Als u 24 uur wacht, zal de yoghurt steviger zijn. kunnen komen, schoon te maken, zoals aangegeven bij de paragraaf Schoonmaken.
- Page 34 - Als u een defect opmerkt, raadpleeg dan deze tabel: Defecten Oorzaken Oplossingen De yoghurt is te De gebruikte melk bevat Als u halfvolle melk gebruikt, dient u 2 potjes vloeibaar. onvoldoende eiwitten. melkpoeder, 1 potje halfvolle melk of 1/2 potje volle melk toe te voegen.
- Page 35 RECEPTEN Yoghurt met Siroop • 1 liter melk Giet de yoghurt of het ferment in een kom. Voeg de • 1 yoghurt natuur of 1 zakje ferment siroop toe en giet de melk er al roerend voorzichtig • 5 soeplepels fruitsiroop of 4 soeplepels onder.
- Page 36 Szanowny Kliencie, gorącymi powierzchniami urządzenia. Serdecznie dziękujemy za zdecydowanie się na zakup - Umieścić urządzenie z dala od źródeł ciepła i ostrych sprzętu gospodarstwa domowego marki TAURUS. kantów. Jego technologia, forma i funkcjonalność, jak również - Sprawdzać stan elektrycznego kabla połączeń.
- Page 37 *Wybór mleka: kilkoma kroplami płynu i następnie osuszyć. Zaleca się wybór mleka tłustego lub półtłustego - Nie używać do czyszczenia urządzenia rozpuszczalników, ni produktów z czynnikiem PH takich (mleko UHT lub w proszku). Te typy mleka nie muszą być zagotowane przed użyciem ich do jak chlor, ani innych środków żrących.
- Page 38 - W razie wystąpienia anomalii, patrz tabelka: Anomalie Przyczyny Rozwiązanie Jogurty o konsystencji Użyte mleko nie jest wystarczająco Jeśli używa się mleka odtłuszczonego, należy płynnej bogate w proteiny. dodać mleko w proszku. Poruszenie,upadek urządzenia Nie poruszać jogurtownicy podczas pracy podczas pracy Bakterie nie są...
- Page 39 PRZEPISY Jogurt z syropami 1 litr mleka Wlać jogurt do osobnego naczynia i wlewać po 1 jogurt naturalny torchu syrop mieszając cały czas, po czym wlać do 5 łyżek syropu owocowego pojemników na jogurt. Jogurt sojowy 1 litr mleka sojowego Wymieszać mleko z jogurtem naturalnym i wlać do 1 jogurt naturalny pojemników na jogurt.
- Page 40 το ηλεκτρικό δίκτυο για να αποφύγετε πιθανή Σε ευχαριστούμε που αποφάσισες την αγορά μιας ηλεκτροπληξία. ηλεκτρικής οικιακής συσκευής της μάρκας TAURUS. - Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή εάν έχει πέσει, Με την τεχνολογία, το σχέδιο και τη εάν υπάρχουν ορατά σημάδια ζημιάς ή εάν υπάρχει...
- Page 41 με τις οδηγίες χρήσεις μπορεί να είναι επικίνδυνη, - Εισάγετε το μείγμα στα κεσεδάκια (C) ακυρώνει την εγγύηση και την ευθύνη του - Τοποθετήσετε τα κεσεδάκια (C), χωρίς το κατασκευαστή. σκέπασμά τους (D), στην γιαουρτομηχανή. - Βάλτε το προστατευτικό καπάκι (Α). Οδηγίες χρήσης...
- Page 42 - Σε περίπτωση που εντοπίσετε οποιαδήποτε δυσλειτουργία, ανατρέξετε στον παρακάτω πίνακα: Δυσλειτουργίες Αιτίες Λύσεις Υπερβολικά νερουλά Το χρησιμοποιημένο γάλα Αν χρησιμοποιείτε ημιαποβουτυρωμένο γάλα γιαούρτια δεν είναι αρκετά πλούσιο σε θα πρέπει να προσθέσετε 2 κεσέδες γάλα σε πρωτείνες. σκόνη, 1 κεσέ με ημιαποβουτυρωμένο γάλα ή 1/2 κεσέ...
- Page 43 ΣΥΝΤΑΓΉ Γιαούρτια με σιρόπι 1 λίτρο γάλακτος Ρίξτε ή το γιαούρτι ή τα βακτήρια ζύμωσης σε ένα 1 φυσικό γιαούρτι ή 1 σακουλάκι με βακτήρια δοχείο. Προσθέσετε το σιρόπι και λίγο-λίγο ρίχνετε ζύμωσης το γάλα, χωρίς να σταματήσετε να ανακατεύετε. 5 κουταλιές σούπας σιρόπι φρούτων ή 4 Ρίξετε...
- Page 44 отключите прибор от сети электропитания во Благодарим Вас за то, что Вы остановили свой избежание удара электрическим током. выбор на йогуртнице марки TAURUS для домашнего - Не разрешается включать прибор, если на нем использования. имеются видимые следы повреждений или утечки.
- Page 45 обязательств по ремонту, а также снимают - Выключите прибор с помощью кнопки ВКЛ/ВЫКЛ ответственность с изготовителя. (E). - Снимите защитную крышку (А), стараясь избежать Инструкция по эксплуатации того, чтобы образовавшийся конденсат попал внутрь банок. Перед первым использованием - Закройте банки крышками (D). - Убедитесь в том, что Вы полностью распаковали - Поставьте...
- Page 46 - При возникновении каких-либо неполадок обратитесь к следующей таблице. Неполадки Причины Решение проблемы Слишком жидкие Используемое молоко При использовании полуобезжиренного молока следует добавить 2 банки порошкового йогурты недостаточно богато белками. молока, 1 банку полуобезжиренного молока или 1/2 банки цельного молока. Перемещение прибора, вибрация Не...
- Page 47 добавьте оставшееся молоко и перемешайте еще раз. Поместите смесь в банки. Изделия марки TAURUS соответствуют всем требуемым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены. В соответствии с законом РФ «О Защите Прав Потребителей», срок службы на продукцию TAURUS устанавливается равным трем годам с момента приобретения. При бережном использовании...
- Page 48 Română Aparat pentru iaurt semne vizibile de daune sau dacă există o scăpare. Nature - Nu forţaţi cablul electric de conectare. Nu folosiţi niciodată cablul electric pentru a ridica, transporta sau Stimate client, scoate din priză aparatul. Va multumim ca ati ales un produs electrocasnic marca - Nu înfăşuraţi cablul electric de conectare în jurul...
- Page 49 - Pentru pregătirea iaurturilor, veţi avea nevoie de un litru Observaţii: de lapte şi ferment Conservarea iaurturilor naturale în frigider este de maxim 8 zile şi de 5 pentru celelalte tipuri. *Alegerea laptelui: Nu puneţi aparatul în frigider. Alegeţi de preferinţă lapte integral sau semi-degresat (lapte UHT cu valabilitate îndelungată...
- Page 50 - În cazul detectării oricăror anomalii, consultaţi tabelul de mai jos: Anomalii Cauze Soluţii Iaurturi prea lichide Laptele utilizat nu este suficient de La utilizarea laptelui semi-degresat, se vor adăuga bogat în proteine. 2 vase cu lapte praf, 1 vas cu lapte semi-degresat sau 1/2 vas cu lapte integral.
- Page 51 REŢETĂ Iaurturi cu Sirop 1 litru de lapte Vărsaţi iaurtul sau fermentul într-un recipient. Adăugaţi 1 iaurt natural sau 1 plic de ferment siropul şi vărsaţi puţin câte puţin laptele având grijă să 5 linguriţe supieră de sirop de fructe sau 4 linguriţe amestecaţi continuu.
- Page 52 Български използвайте уреда c мокри ръце и крака, нито боси. Машина за кисело мляко - Не използвайте уреда ако е падал, ако има видими Nature повреди или теч. - Не насилвайте електрическия кабел. Никога не го Уважаеми клиенти: използвайте за повдигане, пренасяне или изключване...
- Page 53 един литър мляко и фермент. - Поставете капачетата на бурканчетата (D) - Вкарайте бурканчетата в хладилника минимум *Избор на млякото: 2 часа преди консумация, а ако изчакате 24 часа Изберете за предпочитане пълноценно мляко киселото мляко ще бъде по-гъсто. или полуобезмаслено мляко (прясно мляко UHT за...
- Page 54 - В случай, че забележите някаква аномалия се консултирайте със следната таблица: Аномалии Причини Разрешение на проблема Много течно кисело Използваното мляко не е Ако използвате полуобезмаслено мляко мляко достатъчно богато на протеини. трябва да добавите 2 буркана мляко на прах, 1 буркан...
- Page 55 РЕЦЕПТА Кисели млека със сиропи 1 литър прясно мляко Изсипете киселото мляко или фермента в подходящ 1 обикновено кисело мляко или 1 пликче фермент съд. Добавете сиропа и наливайте малко по 5 супени лъжици плодов сироп или 4 супени малко прясното мляко като в същото време не лъжици...
- Page 57 2006/95 2004/108...
- Page 58 . (A)- . (C)- . ( A) – – . (D) – (C)- (D)-...
- Page 59 Nature...
- Page 60 Avda. Barcelona, s/n Product weight (aproximate) E 25790 Oliana Nature: Spain Gross weight: 2,00 Kg www.taurus.es Net weight: 1,95 Kg...