Télécharger
Partager
Imprimer la page
Tivoli Audio PAL BT Manuel Utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Tivoli Audio Manuels
  4. Haut-parleurs
  5. PAL BT
  6. Manuel utilisateur

Tivoli Audio PAL BT Manuel Utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour PAL BT:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 28

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Portable Audio Laboratory
™
Owner's Manual
Brugermanual
Benutzerhandbuch
Manual De Usuario
Manuel Utilisateur
Manuale D'uso
Handleiding
Brukermanual
Ohjekirja
Användarmanual
사용자 매뉴얼
用 户 说 明 书
ユーザーマニュアル

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Tivoli Audio PAL BT

Sommaire des Matières pour Tivoli Audio PAL BT

  • Page 1 Portable Audio Laboratory ™ Owner’s Manual Brugermanual Benutzerhandbuch Manual De Usuario Manuel Utilisateur Manuale D’uso Handleiding Brukermanual Ohjekirja Användarmanual 사용자 매뉴얼 用 户 说 明 书 ユーザーマニュアル...

  • Page 2: Table Des Matières

    ™ Portal.Audio.Laboratory ™ Table of Contents: English......................... 2 Dansk........................ 14 Deutsch......................26 Español......................40 Français......................53 Italiano....................... 67 Nederlands......................80 Norsk......................... 91 Suomi......................104 Svenska......................115 한국어 ........................ 128 ..........................日本語...
  • Page 3 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus.
  • Page 4 Portable Audio Laboratory (PAL BT) is one of the finest portable audio it is normal if the PAL BT plays straight out of the box. With the unit off, connect the power products on the market. It is sure to enhance your radio listening experience at home or on the go.
  • Page 5 PAL BT’s main speaker. This jack accepts a 1/8" stereo male mini plug. You may also record from the PAL BT or use it as a high quality stereo tuner by using this output. Keep the rubber plug inserted when this output is not in use.
  • Page 6 If the PAL BT is to be used away from an AC or other power source for an extended period of time, it is wise to “top-off” the charge before use, especially if the LED is blinking.

  • Page 7: English

    CAUTION: To reduce the risk of fire or personal injury, use an exact replacement battery pack, available through Tivoli Audio or its authorized dealers, and dispose of the spent battery This.Limited.Warranty.covers.the.functionality.of.the.product.for.its.normal,.intended.use.as.specified. pack according to your state/country’s regulations. in.this.Owner’s.Manual..It.does.not.cover.a.malfunction.or.damage.that.has.resulted.from.improper.or.
  • Page 8 Specifications Where.not.prohibited.by.law,.Tivoli.Audio.shall.not.be.liable.for.special,.incidental,.consequential,.or. indirect.damages..Some.places.do.not.allow.limitations.on.the.exclusion.or.limitation.of.relief,.special,. Model: Portable.Audio.Laboratory .(PAL .BT). ™ ™ incidental,.consequential.or.indirect.damages,.or.the.limitation.of.liability.to.specified.amounts,.so.the. above.limitations.or.exclusions.may.not.apply.to.you..This.Limited.Warranty.is.void.if.the.label.bearing. Type: Portable,.weather.resistant.AM/FM.radio.with. . the.serial.number.has.been.removed.or.defaced. Bluetooth.Wireless.Technology If. you. purchased. an. extended. service. contract. from. your. dealer. and. service. is. required. after. the. Driver: 1. x. 2.5". treated,. magnetically. shielded,. full. range. term.of.this.Limited.Warranty.has.expired,.please.contact.your.extended.service.contract.provider.

  • Page 9: Dansk

    . T ræd.ikke.på.strømledningen.og.pas.på,.at.den.ikke.bliver.klemt.-.især.ved.stik,.stikdåser.og. hvor.ledningen.tilsluttes.apparatet. Benyt.kun.tilbehør,.der.er.angivet.af.producenten. . B rug.kun.vogn,.stativ,.konsol.eller.bord,.anvist.af.fabrikanten.eller.som.sælges. sammen.med.apparatet..Når.der.benyttes.vogn,.skal.der.udvises.forsigtighed. ved.kombinationen.vogn/apparat.for.at.undgå.skade.ved.at.snuble. . F or.yderligere.at.beskytte.dette.produkt.i.tordenvejr,.eller.når.det.efterlades.ubrugt.i.længere. tid,.tages..evt..ac-adapter.fra..Dette.vil.forhindre.beskadigelse.af.produktet.if..m..lynnedslag. samt.evt..overspænding.fra.stærkstrømsledninger. . D ette.apparat.må.kun.benyttes.med.den.strømkilde,.der.er.angivet.på.bagpanelet..Hvis.der. anvendes.ekstern.strømforsyning.og.denne.bliver.væk.eller.beskadiget,.skal.der.benyttes.en. lignende.erstatning..Hvis.apparatet.anvender.batterier,.henvises.der.til.brugervejledningen. Træk.stikket.ud.og.tag.kontakt.til.autoriseret.forhandler.under.følgende.omstændigheder: Vigtige Sikkerhedsinstrukser •. Hvis.ledning.eller.stik.er.beskadiget. Læs.disse.instruktioner. •. Hvis.der.er.spildt.væske.eller.tabt.ting.på.apparatet. •. Hvis.apparatet.ikke.fungerer.normalt.i.henhold.til.brugervejledningen.. Gem disse instruktioner. •. Hvis.apparatet.er.blevet.tabt.eller.beskadiget.på.nogen.måde. •. Hvis.apparatet.udviser.karakteristisk.ændring.i.ydeevne. Tag.alle.advarsler.alvorligt. Apparatet.må.ikke.udsættes.for.dryp.eller.stænk.og.ting.der.er.fyldt.med.væske,.så.som.en. Følg.alle.instruktioner. vase,.må.ikke.stilles.på.apparatet.
  • Page 10 Gem venligst æsken og den originale indpakningen hvis det skulle blive nødvendigt at sende din radio til os, da skade under forsendelse ikke dækkes af fabriksgarantien. Husk.at.det.kan.tage.op.til.4.opladnings-/afladningscyklusser,.før.batterierne.fungerer.ved. fuld.kapacitet,.når.din.PAL.BT.er.ny,.eller.hvis.den.ikke.er.blevet.brugt.i.adskillige.uger. På.vegne.af.os.alle.sammen.takker.vi.dig.for.at.vælge.Tivoli.Audio.og.nyd.din.nye.PAL.BT.radio. Når.du.lader.din.PAL.BT.være.tilsluttet,.selv.om.du.ikke.bruger.den,.vil.dine.batterier.være. opladt.når.du.har.brug.for.det..Hvis.din.PAL.BT.ikke.er.tilsluttet,.vil.batterierne.gradvis.blive. Sammen med din PAL BT finder du: afladt.af.sig.selv.for.en.sikkerheds.skyld..Der.sker.heller.ikke.noget.ved.at.du.spiller.din.PAL. BT.uafbrudt,.mens.den.er.tilsluttet. •. En.(1).AC.strømforsyning •. Et.(1).litiumionbatteri.(installeret) Kontakt.venligst.din.forhandler.eller.Tivoli.Audio.hvis.du.mangler.nogen.af.disse.ting.
  • Page 11 Guide til Features (Foran) Guide til Features (Bagside) FM ANTENNE: Når.du.lytter.til.FM,.justerer.du.denne.teleskopantenne.indtil.du.finder.den.bedste. INDSTILLINGSKNAP: Drej.den.analoge.knap.til.højre.eller.venstre.for.at.ændre.FM.og.AM. modtagelse..På.steder.hvor.FM.signalet.er.stærkt.kan.det.give.bedre.modtagelse.at.forkorte. frekvensrækkevidden..Indstilling.af.gearforholdet.til.5:1.gør.det.let.og.præcist.at.indstille. antennens.længde..Når.du.ikke.bruger.enheden,.eller.når.du.lytter.til.AM,.kan.du.beskytte. antennen.ved.at.trække.den.ind..Denne.antenne.påvirker.ikke.AM.modtagelsen..Hvis.du.vil. STRØMINDIKATOR: Viser.når.enheden.er.tændt.så.vel.som.opladningsmodus.og.batteristatus.. have.AM,.roterer.du.selve.din.PAL.BT,.så.den.interne.antenne.kan.finde.en.bedre.modtagelse. Se.afsnittet.“Om.batteripakken”. PARRING:.Når.du.tilslutter.en.ny.enhed.til.PAL.BT,.skal.du.trykke.og.holde.denne.knap.nede. KILDEKNAP: Drej.knappen.1.klik.for.at.vælge.FM.båndet.eller.2.klik.for.at.vælge.AM.båndet..For. for.at.gå.i.parringstilstand. at.aktivere.Bluetooth,.skifter.du.til.BT.og.følg.så.nedenstående.trin.i.afsnittet.“Bluetooth.brug”. AUX-INDGANG: For.at.høre.lyd.fra.en.anden.enhed.(f.eks..en.bærbar.CD-.eller.MP3-afspiller). LYDSTYRKE: Drej.lydstyrkeknappen.op.for.at.øge.lydstyrken.eller.ned.for.at.sænke.lydstyrken. gennem.PAL.BTs.hovedhøjttaler,.skal.du.tilslutte.enhedens.lydudgang.til.denne.indgang.og.indstille. på.din.PAL.BT.højttaler..Eftersom.din.PAL.BT.er.bærbar,.bedes.du.tage.hensyn.til.andre,.når.du. kilden.til.AM..Dette.stik.accepterer.et.stereomini-stik.(han).på.1/8"..Bemærk,.at.du.måske.skal. øger.lydstyrken..Denne.knap.vil.også.kontrollere.lydstyrken.i.dine.hovedtelefoner.(medfølger. tilpasse.lydstyrken.forskelligt.til.en.ekstern.enhed.end.den.lydstyrke,.der.normalt.bruges.til.radioen.. ikke),.når.de.er.tilsluttet. Hold.gummistikket.sat.i,.når.denne.indgang.ikke.er.i.brug. HOVEDTELEFON OUTPUT: Slut.et.headset.til.dette.stereo.output.for.at.lytte.i.fred..Hovedtele- fonernes.lydstyrke.kontrolleres.på.din.PAL.BTs.lydstyrkeknap..Hvis.du.tilslutter.hovedtelefoner,.
  • Page 12 PAL BT, men giv venligst Bemærk: Det kan tage op til 4 opladnings-/afladningscyklusser, før batterierne fungerer ved din anordning tid nok til at parre eller forbinde, før du gentager processen.
  • Page 13 Rengøring Bestemmelserne. i. denne. begrænsede. garanti. træder. i. stedet. for. andre. garantier. eller. betingelser. –. bortset. fra. dem,. der. er. fastsat. ved. lov.. Denne. begrænsede. garanti. påvirker. ikke. dine. juridiske. Rengør.din.PAL.BT.med.en.blød.klud.og.gnub.ikke.hårdt..Brug.et.meget.mildt.rengøringsmiddel,.når. rettigheder.i.henhold.til.gældende.lovgivning.og.udelukker.ikke.andre.retsmidler,.som.du.er.sikret. rengøring.er.nødvendigt..Hvis.der.er.spildt.noget.på.skabet,.skal.det.vaskes.af.så.hurtigt.som.muligt. ved.lov.. for.at.undgå.mulig.skade..Normal.daglig.brug.og.slidtage.eller.skade.som.opstår.ved.rengøring.eller. brug.af.kemikalier.er.ikke.dækket.af.fabriksgarantien. I.lande,.hvor.ansvarsbegrænsning.ikke.er.forbudt.ved.lov,.skal.Tivoli.Audios.maksimale.hæftelse.ikke. overstige.den.betalte.købspris..I.lande,.hvor.ansvarsbegrænsning.er.forbudt.ved.lov,.skal.Tivoli.Audios. HOVEDTELEFONER hæftelse.være.begrænset.til.direkte.skadeserstatning.for.personskade.og/eller.skade.på.fast-.eller.per- sonlig.ejendom,.der.er.opstået.som.følge.af.Tivoli.Audios.uagtsomhed...
  • Page 14 Specifikationer Når.et.produkt,.der.er.købt.hos.Tivoli.Audio.via.vores.hjemmeside,.telefon,.e-mail.eller.fax,.returneres,. skal.forsendelsen.være.forsynet.med.en.tydelig.angivelse.af.RMA-nummer.(Return.Authorization)..Du. Model: Portable.Audio.Laboratory .(PAL .BT). ™ ™ kan.anmode.om.et.RMA-nummer.ved.at.rette.telefonisk.henvendelse.til.Tivoli.Audios.kundeservice. Type: Bærbar.vejrbestandig.AM/FM.radio (1.877.297.9479).og.oplyse.produktnavn,.serienummer.og.købsdato.samt.give.en.detaljeret.beskriv- else.af.problemet,.eller.du.kan.udfylde.RMA-formularen.på.vores.hjemmeside.(www.tivoliaudio.com).. Driver: 1.x.2,5" behandlet,.magnetisk.beskyttet,.driver.med.fuld.rækkevidde Returforsendelser.uden.et.gyldigt.RMA-nummer.vil.blive.returneret.uåbnet.til.afsender... Strøm:. 9.VDC.nominel Du.bedes.venligst.afholde.dig.fra.at.åbne.dette.produkt.eller.skille.det.ad,.da.det.vil.medføre,.at.den. Batteripakke. Litiumion,.7,2.V,.2850.mAh begrænsede. garanti. bortfalder.. Ingen. af. de. indvendige. dele. kræver. service.. Tivoli. Audio. dækker. ikke.omkostninger.i.forbindelse.med.korrektion.af.modtageproblemer,.fjernelse.af.eksternt.genereret. Batteristrøm:. 500.mA statisk.elektricitet/støj,.tidsforbrug,.gener,.brugstab.eller.skade.forårsaget.af.forkert.brug.. AC Adapter:.

  • Page 15: Deutsch

    . S tellen.Sie.sicher,.dass.nicht.auf.das.Stromkabel.getreten.und.das.Kabel.nicht.geknickt.wird,.insbe- sondere.an.Steckern,.Steckdosen.und.an.der.Stelle,.wo.das.Kabel.am.Gerät.austritt. Verwenden.Sie.ausschließlich.die.vom.Hersteller.angegebenen.Anbau-.und.Zubehörgeräte. . V erwenden.Sie.das.Gerät.nur.mit.Wagen,.Gestellen,.Stativen,.Halterungen.oder. Tischen,.die.vom.Hersteller.angegeben.bzw..mit.dem.Gerät.verkauft.wurden.. Gehen.Sie.bei.dem.Bewegen.eines.Wagens.mit.Vorsicht.vor,.um.Verletzungen. durch.ein.Umstürzen.der.Kombination.Apparat/Wagen.zu.vermeiden. . S chützen.Sie.das.Gerät.zusätzlich.dadurch,.dass.Sie.den.Netzstecker.bei. einem.Gewitter.oder.wenn.Sie.das.Gerät.für.eine.längere.Zeit.unbeaufsichtigt. lassen.bzw..nicht.benutzen.wollen.aus.der.Steckdose.ziehen..Dadurch.verhindern.Sie.eine. Beschädigung.des.Geräts.durch.Blitzschlag.oder.Spannungsspitzen. . B etreiben.Sie.das.Gerät.nur.mit.den.auf.der.Rückseite.angegebenen.Stromquellen..Verwenden. Sie.bei.Geräten.mit.einer.externen.Stromversorgung.im.Fall.von.Verlust.oder.Beschädigung.nur. ein.identisches.Ersatzteil..Entnehmen.Sie.bei.Geräten.mit.einer.Batteriestromversorgung.dem. Wichtige Sicherheitshinweise Benutzerhandbuch.die.notwendigen.Informationen. Ziehen. Sie. den. Netzstecker. und. lassen. Sie. Wartungsarbeiten. von. qualifiziertem. Personal. Lesen.Sie.diese.Anweisungen.sorgfältig.durch. durchführen,.wenn.: Bewahren.Sie.diese.Anweisungen.auf. •. Das.Netzkabel.oder.der.Stecker.beschädigt.ist Beachten.Sie.alle.Warnhinweise.
  • Page 16 PAL BT Bedienungsanleitung Im Lieferumfang Ihres PAL BT Sollte Folgendes Enthalten sein Wir. gratulieren. Ihnen. zum. Kauf. eines. wirklich. einzigartigen. Unterhaltungsgeräts.. Wir. sind. davon. überzeugt,.dass.das.wiederaufladbare.und.wetterabweisende.Portable.Audio.Laboratory.(PAL.BT). •. Ein.(1).Netzteil eines.der.besten.tragbaren.Audiogeräte.auf.dem.Markt.ist..Es.verbessert.mit.Sicherheit.Ihr.Klangerleb- •. Eine.Lithium-Ionen-Batterie.(installiert) nis.beim.Radio.hören.zu.Hause.oder.unterwegs..Mit.der.zusätzlichen.drahtlosen.Bluetooth -Funktion. ® können.Sie.Ihre.Musik.drahtlos.auf.das.PAL.BT.streamen. Bitte.wenden.Sie.sich.an.Ihren.Händler.oder.an.Tivoli.Audio,.wenn.einer.dieser.Artikel.fehlt. Nehmen.Sie.sich.einen.Moment.Zeit.und.lesen.Sie.diese.Bedienungsanleitung.und.die.Sicherheits- hinweise,.um.von.allen.Vorteilen,.die.ihnen.Ihr.neues.Radio.bietet,.zu.profitieren..Sollten.Sie.Fragen. haben,.zögern.Sie.bitte.nicht.und.wenden.Sie.sich.an.Ihren.Händler.oder.direkt.an.Tivoli.Audio. Tivoli.Audio Boston,.MA.
  • Page 17 Anleitung Zu Den Funktionen (Gerätefront) Anleitung Zu Den Funktionen (Geräterückseite) SENDEREINSTELLUNG: Drehen.Sie.den.analogen.Regler.nach.rechts.oder.links,.um.den. FM-ANTENNE (UKW):.Wenn.Sie.FM.hören.möchten,.richten.Sie.die.Teleskopantenne.aus.und. UKW-und.Mittelwellen-Frequenzbereich.zu.verändern..Das.5:1.Abstimmverhältnis.ermöglicht. justieren.Sie.sie.so,.dass.Sie.besten.Empfang.erzielen..In.Gegenden.mit.starkem.UKW-Signal. eine.einfache,.exakte.Senderabstimmung. könnten.Sie.einen.besseren.Empfang.erzielen,.wenn.Sie.die.Antenne.nicht.ganz.ausziehen.. Wenn.das.Gerät.nicht.in.Betrieb.ist.oder.auf.den.Mittelwellenbereich.eingestellt.ist,.sollten.Sie. BETRIEBSANZEIGE:.Leuchtet,.wenn.das.Gerät.eingeschaltet.ist.und.zeigt.den.Lademodus. die.Antenne.einziehen,.so.dass.sie.geschützt.ist..Diese.Antenne.hat.keinen.Einfluss.auf.den. und.den.Akkustatus.an..Siehe.Abschnitt.„Hinweise.zum.Akku“ Empfang.des.Mittelwellenbereichs..Zur.Abstimmung.im.Mittelwellenbereich.können.Sie.das. Gerät.selbst.auf.die.beste.Empfangsposition.drehen,.da.die.Antenne.im.Gerät.eingebaut.ist. DREHSCHALTER AUDIOQUELLE: .Drehen.Sie.den.Knopf.um.einen.Klick.weiter,.um.UKW. auszuwählen.oder.zwei.Klicks.weiter,.um.Mittelwelle.auszuwählen.Um.Bluetooth zu aktivieren, VERBINDUNG:.Wenn.Sie.ein.neues.Gerät.mit.dem.PAL.BT.verbinden,.halten.Sie.diesen.Button. schalten Sie auf BT und folgen Sie den Schritten, die im Abschnitt „Bluetooth-Betrieb“ aufgeführt gedrückt,.um.den.Verbindungsmodus.zu.aktivieren.
  • Page 18 Dafür.folgen.Sie.bitte.der.Vorgehensweise,.die.unter.„Schnelllademodus“.beschrieben.ist. Musikdateien.drahtlos.abzuspielen..Stellen.Sie.die.Lautstärke.an.Ihrem.Gerät.ein..Es.sollte.nicht. nötig.sein,.Ihr.Gerät.noch.einmal.zu.koppeln..Je nach Gerät ist es möglich, dass Sie mehrere Bedenken.Sie,.dass.die.LED.der.Betriebsanzeige.während.der.Akku.im.Schnelllademodus.geladen. Versuche benötigen, um eine Kopplung und/oder Verbindung mit dem PAL BT herzustellen, wird.in.einem.anderen.Rhythmus.blinkt..Da.der.Li-Ion-Akku.des.PAL.BT.keinen.Memory-Effekt.hat,. aber lassen Sie Ihrem Gerät zum Koppeln oder Verbinden bitte genügend Zeit, bevor Sie ist.es.nicht.nötig,.zu.warten.bis.der.Akku.erschöpft.ist,.bevor.Sie.ihn.wieder.aufladen,.wenngleich.das.
  • Page 19 ACHTUNG: Um die Gefahr von Feuer oder Verletzungen zu verringern, verwenden Sie Origi- festgelegt.ist,.besteht.die.Garantie.über.den.gesetzlich.vorgeschriebenen.Zeitraum..In.allen.anderen. nalakkus, die Sie über Tivoli Audio oder autorisierte Händler beziehen können und entsorgen Sie Ländern.beträgt.die.Garantiedauer.ein.Jahr. gebrauchte Akkus gemäß der Richtlinien Ihres Staates/Landes. Diese. beschränkte. Garantie. umfasst. die. Funktionsfähigkeit. des. Produkts. im. Rahmen. seiner. nor- malen,.bestimmungsgemäßen.Verwendung,.wie.in.dieser.Betriebsanleitung.beschrieben..Sie.umfasst.
  • Page 20 In.Ländern,.in.denen.Haftungsbeschränkungen.nicht.gesetzlich.ausgeschlossen.sind,.darf.die.Haf- weisen,.die.auf.der.Außenseite.des.Pakets.deutlich.erkennbar.sein.muss..Eine.RA-Nummer.erhalten. tungshöchstgrenze. von. Tivoli. Audio. den. Kaufpreis,. den. Sie. für. das. Produkt. bezahlt. haben,. nicht. Sie,.wenn.Sie.unter.Angabe.der.Modellbezeichnung,.Seriennummer.und.des.ungefähren.Kaufdatums. überschreiten..In.Ländern,.in.denen.Haftungsbeschränkungen.von.Gesetzes.wegen.ausgeschlossen. des.Produkts.sowie.einer.genauen.Beschreibung.des.Problems.den.Kundendienst.von.Tivoli.Audio. sind,.haftet.Tivoli.Audio.nur.für.den.direkten.Schaden.bei.Körperverletzungen.und/oder.an.bewegli- anrufen.(1.877.297.9479).oder.indem.Sie.das.Rücksendeformular.auf.unserer.Website.(www.tivoliau- chem.und.unbeweglichem.Eigentum,.der.durch.die.Nachlässigkeit.von.Tivoli.Audio.entstanden.ist. dio.com).ausfüllen..PRODUKTE,.DIE.OHNE.GÜLTIGE.RA-NUMMER.AN.TIVOLI.AUDIO.ZURÜCKGE- SENDET.WERDEN,.WERDEN.UNGEÖFFNET.AN.DEN.ABSENDER.ZURÜCKGESCHICKT. Wenn. dies. nicht. gesetzlich. untersagt. ist,. haftet. Tivoli. Audio. nicht. für. besondere,. indirekte,. Neben-. oder.Folgeschäden..In.einigen.Ländern.sind.Haftungsbeschränkungen.sowie.der.Ausschluss.und.die. Bitte.verzichten.Sie.darauf,.dieses.Produkt.zu.öffnen.oder.es.zu.zerlegen,.da.dadurch.die.beschrän- Beschränkung.
  • Page 21 Spezifikationen Sie.können.Ihr.Produkt.ganz.bequem.online.auf.unserer.Website,.www.tivoliaudio.com,.für.den.Ga- rantieservice.registrieren..Es.besteht.für.Sie.keine.gesetzliche.Verpflichtung,.persönliche.Daten.zur. Modell: Portable.Audio.Laboratory ™ .(PAL ™ .BT)..Verfügung.zu.stellen..Diese.Daten.gestatten.es.uns.jedoch,.einen.Nachweis.über.die.von.Ihnen.er- worbenen.Produkte.von.Tivoli.Audio.zu.führen.und.die.Käufer.unserer.Produkte.besser.zu.verstehen.. Typ: Tragbares,.wetterabweisendes.AM/FM-Radio Die.erfassten.Daten.werden.von.Tivoli.Audio.zu.Marketingzwecken.verwendet.und,.wenn.es.zulässig. ist,.werden.wir.Sie.anhand.der.Daten.in.Bezug.auf.die.Produkte,.die.Sie.erworben.haben.und.andere. Treiber: 1.x.2.5"..behandelter,.magnetisch.abgeschirmter.. Produkte,.die.für.Sie.interessant.sein.könnten,.kontaktieren..Die.Daten,.die.Sie.zur.Verfügung.stellen,. Breitbrandtreiber dürfen.in.einem.anderen.Land.weiterverarbeitet.werden. Leistung: 9.V.DC.nominal Sie.dürfen.uns.Ihre.Fragen.gerne.per.E-Mail.zusenden:.mail@tivoliaudio.com Batterie: Lithium-Ionen-Batterie,.7,2.V,.2850.mAh Netzteil: Modell.DYS818-090200W-K:. Eingang:.100-240V.-.50/60Hz,.0,5A.Max Ausgang:.9.V.,.2.0A Abmessungen: 15,88.cm.H.x.9,37.cm.B.x.9,86.cm.T. (3.69".B.x.6.25".H.x.3.88".T). Gewicht: 0,85.kg.(1,88.lb) Änderungen.aller.Spezifikationen.vorbehalten.. Tivoli.Audio.behält.sich.das.Recht.vor,.ohne.Ankündigung.Produktänderungen.vorzunehmen.. Tivoli.Audio,.das.Tivoli.Audio-Logo,.PAL.und.Portable.Audio.Laboratory.sind.Handelsmarken.. von.Tivoli.Audio,.Inc. Die.Bluetooth .-Wortmarke.und.die.Logos.sind.eingetragene.Handelsmarken.und.Eigentum.von.Bluetooth.SIG,. ®...

  • Page 22: 40.-Español

    de tierra tiene dos cuchillas y una tercera a tierra. La hoja ancha o la tercera punta se pro- porcionan para su seguridad. Si el enchufe suministrado no encaja en su tomacorriente, consulte a un electricista para reemplazar la toma de corriente obsoleta. Proteja el cable de alimentación de ser pisado o pellizcado particularmente en los enchufes, receptáculos de conveniencia y el punto donde salen del aparato.
  • Page 23 Tenga. en. cuenta. que. puede. tomar. hasta. 4. ciclos. de. carga/descarga. antes. de. que. las. Guarde.la.caja.y.el.empaque.original.por.si.alguna.vez.necesita.enviar.su.radio,.ya.que.los.daños.por. baterías.funcionen.a.su.máxima.capacidad.cuando.el.PAL.BT.es.nuevo.o.no.se.ha.utilizado. envío.no.están.cubiertos.por.la.garantía.de.fábrica. durante.varias.semanas. En.nombre.de.todos,.gracias.por.elegir.Tivoli.Audio.y.disfrute.su.nuevo.PAL.BT. Dejar.el.PAL.BT.enchufado.aún.si.no.está.en.uso,.garantiza.que.las.baterías.estarán.cargadas. cuando. lo. necesite.. Si. el. PAL. BT. no. está. enchufado,. las. baterías. se. autodescargarán. gradualmente.como.una.medida.de.seguridad..No.hay.ningún.riesgo.si.se.utiliza.el.PAL.BT. continuamente.mientras.está.enchufado. Junto con su PAL BT, deberá encontrar: •. Una.(1).fuente.de.energía.de.CA •. Una.(1).batería.de.ion-litio.(instalada) Comuníquese.con.su.distribuidor.o.con.Tivoli.Audio.si.falta.alguno.de.estos.elementos. Tivoli.Audio Boston,.MA www.tivoliaudio.com info@tivoliaudio.com 42.–ESPAÑOL...
  • Page 24 Guía De Las Características (Parte Frente) Guía De Las Características (Parte Trasera) ANTENA FM:.Al.escuchar.la.radio.FM,.puede.cambiar.la.posición.esta.antena.telescópica.hasta. DIAL DE SINTONIZACIÓN: Gire.el.dial.análogo.hacia.la.derecha.o.hacia.la.izquierda.para. encontrar.la.mejor.recepción..En.los.lugares.donde.la.señal.FM.es.fuerte,.se.puede.mejorar.la. cambiar.el.rango.de.frecuencia.AM.y.FM..La.relación.de.sintonización.de.5:1.proporciona.una. recepción.reduciendo.la.longitud.de.la.antena..Cuando.no.utilice.la.unidad.o.si.está.escuchando. sintonización.fácil.y.precisa. la.radio.AM,.vuelva.a.colocar.la.antena.en.su.posición.original.(plegada).para.protegerla..Esta. antena.no.tiene.ningún.efecto.sobre.la.recepción.AM..Cuando.escuche.la.radio.AM,.gire.el.PAL. INDICADOR DE ENCENDIDO:.Indica.cuando.la.unidad.está.encendida.así.como.el.modo.de. BT.para.alinear.la.antena.interna.y.mejorar.la.recepción. carga.y.el.estado.de.la.batería..Consulte.la.sección.designada.“Acerca.del.paquete.de.batería”. SINCRONIZACIÓN:.Al.conectar.un.nuevo.dispositivo.al.PAL.BT,.mantenga.pulsado.este.botón. PERILLA DE FUENTE:.Mueve.la.perilla.hacia.arriba.una.vez.(escuchará.un.clic).para.seleccionar. para.acceder.al.modo.de.sincronización. la.banda.FM.o.dos.veces.(escuchará.dos.clics).para.seleccionar.la.banda.AM..Para.activar. el.Bluetooth,.colóquelo.en.la.posición.de.BT.y.siga.los.pasos.que.se.indican.en.la.sección. ENTRADA AUXILIAR: Para. escuchar. música. desde. otro. dispositivo. (por. ejemplo:. . un. “Funcionamiento.del.Bluetooth”.
  • Page 25 Para.hacer.esto,.siga.el.procedimiento.descrito.en.la.sección.“Modo.de.carga.rápida”. que.emparejar.su.dispositivo.de.nuevo..Dependiendo de su dispositivo, quizá necesite hacer intentos múltiples para emparejarlo y/o conectarlo al PAL BT, pero dele un tiempo Tenga. en. cuenta. que. el. indicador. de. encendido. LED. parpadeará. con. un. ciclo. diferente. durante. adecuado a su dispositivo para que se empareje o conecte antes de repetir el proceso.
  • Page 26 PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de lesiones personales, use un repuesto exacto del del.daño.o.de.la.pérdida.en.el.envío,.del.maltrato,.de.accidentes,.del.uso.con.un.voltaje.o.corriente. paquete de batería, disponible a través de Tivoli Audio o de sus distribuidores autorizados y inadecuados,.de.sobretensión,.de.relámpagos.u.otros.desastres.naturales,.del.exceso.de.humedad,. deseche la batería consumida conforme a los reglamentos de su estado/país.
  • Page 27 o.las.exclusiones.anteriores.no.se.apliquen.a.su.caso. namente,. a. la. pérdida. de. tiempo,. a. inconvenientes,. a. la. pérdida. del. uso. del. producto. o. a. daños. causados.por.el.uso.inapropiado.de.este.producto. Esta.Garantía.limitada.es.nula.si.se.ha.quitado.o.deformado.la.etiqueta.que.lleva.el.número.de.serie. En.el.caso.de.que.este.producto.se.devuelva.durante.el.plazo.de.la.garantía.y.de.que.sea.elegible. para.el.servicio.conforme.a.esta.Garantía.limitada,.repararemos.o.reemplazaremos.cualquier.pieza. Si. usted. compró. un. contrato. de. servicio. extendido. de. su. distribuidor. y. necesita. recibir. servicio. defectuosa.en.un.período.razonable.y.sin.cargo... después.de.que.caducó.el.plazo.de.esta.Garantía.limitada,.comuníquese.con.su.proveedor.de.con- trato.de.servicio.extendido.para.recibir.el.servicio.

  • Page 28: Français

    Especificaciones Modelo: Portable.Audio.Laboratory ™ .(PAL ™ .BT). Tipo: Radio.AM/FM.portátil.y.resistente.al.clima Controlador: Controlador.magnéticamente.blindado.a.escala.completa,.. tratado.de.1.x.2.5". Energía eléctrica:. Nominal.de.9VDC Batería: Ion-litio,.7,2.V,.2850.mAh Adaptador de CA:. Modelo.DYS818-090200W-K:. Entrada:.100-240.V.-.50/60.Hz,.0,5.A.máx. Salida:.9,0.V,.2,0.A Dimensiones: 15.88.cm.de.alt..x.9.37.cm.de.ancho.x.9.86.cm.de.prof. (3.69".de.ancho.x.6.25".de.alt..x.3.88".de.prof.) Consignes De Sécurité Importantes Peso: 0.85.kg.(1.88.lb). Lisez.ce.mode.d’emploi. Todas.las.especificaciones.están.sujetas.a.cambio.sin.previo.aviso..Tivoli.Audio.se.reserva.el.derecho.de. Conservez.ce.mode.d’emploi. hacer.cambios.en.el.producto.sin.previo.aviso..Tivoli.Audio,.el.logotipo.de.Tivoli.Audio,.PAL.y.Portable.Audio. Laboratory.son.marcas.registradas.de.Tivoli.Audio,.Inc..La.marca.de.la.palabra.Bluetooth .y.los.logotipos.son. ® Respectez.toutes.les.mises.en.garde. marcas.registradas.por.Bluetooth.SIG,.Inc..y.cualquier.uso.de.dichas.marcas.por.Tivoli.Audio.es.bajo.licencia..
  • Page 29 Veuillez. conserver. le. carton. et. l'emballage. original. pour. le. cas. où. il. serait. nécessaire. de. renvoyer. attentivement.le.mode.d’emploi. votre.radio,.car.les.dommages.de.transport.ne.sont.pas.couverts.par.la.garantie. En.cas.de.problème.technique,.débranchez.votre.appareil.et.faites.le.parvenir.au.service.tech- En.notre.nom.à.tous,.merci.pour.avoir.choisi.Tivoli.Audio,.et.nous.vous.souhaitons.une.bonne.écoute. nique.qualifié.en.particulier: avec.votre.nouveau.PAL.BT. Si.le.cordon.d’alimentation.est.endommagé. Si.du.liquide.s’est.introduit.dans.l’appareil. Dans l'emballage de votre PAL BT vous trouverez: Si.votre.appareil.ne.fonctionne.pas.normalement.. Si.votre.appareil.est.tombé.ou.a.été.endommagé. •. Une.(1).alimentation.CA Si.les.performances.de.votre.appareil.sont.affectées.d’une.quelconque.manière.. •. Un.(1).bloc-batterie.au.lithium-ion.(installé) N’exposez.pas.cet.appareil.a.des.projections.d’eau..Les.objets.contenant.du.liquide.ne.doivent.
  • Page 30 Guide Des Fonctions (Partie Avant) Avant De Commencer Pour.votre.sécurité,.la.radio.PAL.BT.est.expédiée.d'usine.avec.les.piles.déchargées..Toutefois,.il. est.normal.que.la.radio.PAL.BT.fonctionne.directement.au.déballage..L'appareil.éteint,.connecter. le.bloc.d'alimentation.à.la.radio.PAL.BT.puis.brancher.celui-ci.au.secteur.afin.de.charger.les.piles.. (Voir.«.Mode.de.charge.rapide.»). Comme.pour.beaucoup.d'appareils.rechargeables,.il.peut.s'écouler.quelques.secondes.avant.que. la.DEL.commence.à.clignoter.lorsque.la.radio.PAL.BT.est.neuve.et.branchée.sur.le.secteur.pour. la.toute.première.fois,.ou.lorsqu'elle.est.restée.inutilisée.pendant.plusieurs.semaines..Cela.est.une. fonction.du.Système.de.gestion.de.l'alimentation.destinée.à.protéger.les.piles. Rappelez-vous. que. cela. peut. prendre. jusqu'à. 4. cycles. de. charge/décharge. avant. que. les. piles. n'opèrent.à.leur.rendement.optimal.lorsque.la.radio.PAL.BT.est.neuve.ou.n'a.pas.été.utilisée.pendant. plusieurs.semaines. Le.fait.de.laisser.la.radio.PAL.BT.branchée.au.secteur.même.lorsqu'elle.n'est.pas.utilisée.assure.que. les.piles.seront.chargées.lorsque.vous.en.aurez.besoin..Lorsque.la.radio.PAL.BT.n'est.pas.branchée. au.secteur,.les.piles.se.déchargent.petit.à.petit.par.mesure.de.sécurité..Faire.fonctionner.la.radio. PAL.BT.de.façon.continue.alors.qu'elle.est.branchée.au.secteur.ne.présente.aucun.inconvénient. DISQUE DE SYNTONIE: Tourner.le.disque.vers.la.droite.ou.vers.la.gauche.pour.varier.la. fréquence.en.FM.et.en.AM..La.démultiplication.5:1.permet.d’effectuer.la.syntonie.facilement.
  • Page 31 Connexion au PAL BT ; veillez cependant à laisser suffisamment de temps à votre péri- phérique pour l'Appairage ou la Connexion avant de répéter l'opération.
  • Page 32 ATTENTION: Pour réduire le risque d'incendie ou d'accident corporel, utiliser un bloc bat- éteint/long.allumé.pour.indiquer.que.les.piles.ont.besoin.d'être.rechargées..Le.clignotement.ira.en. terie de remplacement en tous points similaire disponible chez votre revendeur Tivoli Audio ou s'accélérant.à.mesure.que.les.piles.se.rapprochent.du.déchargement.total.et.jusqu'à.ce.que.la.radio. ses concessionnaires autorisés, et mettre le bloc batterie usagé au rebut conformément à la PAL.BT.s'éteigne.pour.protéger.les.piles..La.durée.d'écoute.restante.entre.le.moment.où.le.clignote-...
  • Page 33 Garantie Limitée En Dehors De l’Amérique Du Nord Dans.les.pays.où.la.limite.de.responsabilité.n’est.pas.affectée.par.la.loi,.la.responsabilité.maximale. de.of.Tivoli.Audio.ne.dépasse.pas.le.prix.de.vente.de.ce.produit..Dans.les.pays.où.la.limite.de.re- Tivoli.Audio.fabrique.des.produits.de.très.grande.qualité.et.nous.vous.assurons.que.nos.produits. sponsabilité.est.affectée.par.la.loi,.Tivoli.Audio.ne.peut.être.tenu.responsable.que.dans.les.cas.de. fonctionneront.correctement..Si.nécessaire,.nous.offrons.à.l’acquéreur.initial.une.garantie.limitée.sur. dommages.directs.à.la.personne.et/ou.à.la.propriété.personnelle.réelle.provenant.d’une.négligence. ce.produit.contre.les.défauts.de.fabrication.au.niveau.des.matériaux.et.de.la.main.d’oeuvre..Cette. de.Tivoli.Audio. garantie.est.non.transférable. Si. la. loi. ne. l’interdit. pas,. Tivoli. Audio. ne. saurait. être. reconnu. responsable. en. cas. de. dommages. Les.produits.achetés.dans.l’Union.européenne.et.en.Norvège.sont.sous.couvert.d’une.garantie.mini- spéciaux,.accessoires,.accidentels.ou.indirects..Certaines.zones.géographiques.n’autorisent.pas.la. male.de.deux.ans..Pour.les.pays.où.la.garantie.minimale.est.déterminée.par.la.loi,.les.termes.de.la.ga- limite.sur.l’exclusion.ou.la.limitation.des.dommages.spéciaux,.accessoires,.accidentels.ou.indirects,. rantie.sont.applicables.selon.la.période.légale.requise..Pour.tout.autre.emplacement.géographique,. ou.la.limite.de.responsabilité.relative.aux.quantités.définies..Le.cas.échéant,.les.limites.ou.exclusions. la.garantie.dure.un.an.
  • Page 34 Garantie Limitée Pour l’Amérique Du Nord dommages.directs.à.la.personne.et/ou.à.la.propriété.personnelle.réelle.provenant.d’une.négligence. de.Tivoli.Audio. Tivoli.Audio.fabrique.des.produits.de.très.grande.qualité.et.nous.vous.assurons.que.nos.produits. fonctionneront.correctement..Si.nécessaire,.nous.offrons.à.l’acquéreur.initial.une.garantie.limitée.sur. Si.la.loi.ne.l’interdit.pas,.Tivoli.Audio.ne.saurait.être.reconnu.responsable.en.cas.de.dommages.spéciaux,. ce.produit.contre.les.défauts.de.fabrication.au.niveau.des.matériaux.et.de.la.main.d’oeuvre.pendant. accessoires,. accidentels. ou. indirects.. Certaines. zones. géographiques. n’autorisent. pas. la. limite. sur. une.période.d’un.an.à.compter.de.la.date.d’achat.initiale..Cette.garantie.est.non.transférable.. l’exclusion.ou.la.limitation.des.dommages.spéciaux,.accessoires,.accidentels.ou.indirects,.ou.la.limite. de.responsabilité.relative.aux.quantités.définies..Le.cas.échéant,.les.limites.ou.exclusions.précédem- Cette.garantie.limitée.couvre.le.fonctionnement.du.produit.dans.le.cadre.d’une.utilisation.normale. ment.mentionnées.ne.s’appliquent.pas.à.votre.cas.. telle.que.celle.prévue.par.le.manuel.de.l’utilisateur..Elle.ne.couvre.pas.les.dysfonctionnements.ou. les. dommages. provenant. d’une. mauvaise. utilisation. ou. installation,. d’équipements. auxiliaires. dé- Cette.garantie.limitée.est.annulée.si.l’étiquette.où.figure.le.numéro.de.série.a.été.retirée.ou.abimée.

  • Page 35: Italiano

    Caractéristiques Modèle: Portable.Audio.Laboratory .(PAL .BT). ™ ™ Type: Radio.portable.AM/FM.résistant.aux.intempéries Haut-parleur: HP.2,5".pleine.gamme.à.blindage.magnétique.traité Alimentation: Tension.nominale.9VDC. Bloc-batterie : Li-ion,.7,2.V,.2850.mAh Adaptateur CA: Modèle.DYS818-090200W-K:. Entrée:.100-240.V.-.50/60.Hz,.0,5.A.Max. Sortie.:.9,0.V,.2,0.A Importanti Istruzioni Di Sicurezza Dimensions: H.15,88cm.x.L.9,37cm.x.P.9,86cm. 3,69".x.H.6,25".x.P.3,88".P Leggete.queste.istruzioni. Poids: 0,85.kg.(1,88.lbs). Conservate.queste.istruzioni. Osservate.tutti.gli.avvertimenti. Toutes.spécifications.sont.fournies.sous.réserve.de.modification.sans.préavis.. Tivoli.Audio.se.réserve.le.droit.d'apporter.des.changements.à.ses.produits.sans.préavis.. Seguite.tutte.le.istruzioni. Tivoli.Audio,.le.logo.Tivoli.Audio,.PAL,.et.Portable.Audio.Laboratory.sont.des.marques.. ATTENZIONE:.Rischio.di.esplosione.della.batteria.se.sostituita.in.modo.errato..Sostituire.esclu- commerciales.de.Tivoli.Audio,.Inc. sivamente.con.una.batteria.di.tipo.uguale.o.equivalente. Le.mot,.la.marque.et.les.logos.Bluetooth .sont.des.marques.déposées.qui.sont.la.propriété.de.Bluetooth.SIG,.
  • Page 36 Per.sfruttare.al.meglio.le.potenzialità.della.nuova.radio,.dedicare.il.tempo.opportuno.per.familiarizzare. con.le.istruzioni.per.l'uso.e.le.indicazioni.per.la.sicurezza..In.caso.di.dubbi,.non.esitare.a.contattare.il. . P er.proteggere.meglio.questo.prodotto.durante.un.temporale,.o.quando.lo.si.lascia.inutilizzato. rivenditore.o.Tivoli.Audio.direttamente. per.lungo.tempo,.scollegatelo.dalla.presa.a.muro..Questo.preverrà.danneggiamenti.al.prodotto. dovuti.a.fulmini.o.sovratensioni. Conservare.la.scatola.e.l'imballaggio.originale.nel.caso.fosse.necessario.rispedire.la.radio,.dato.che. la.garanzia.del.costruttore.non.copre.i.danni.da.trasporto. . U tilizzate.il.prodotto.solo.con.il.tipo.di.alimentazione.indicato.sul.pannello.posteriore..Per. prodotti.che.usano.un.alimentatore.esterno,.utilizzate.un.alimentatore.sostitutivo.esattamente. Vi.ringraziamo.per.aver.scelto.Tivoli.Audio.e.speriamo.che.avrete.modo.di.apprezzare.il.vostro.nuovo. uguale.in.caso.di.perdita.o.danneggiamento.dell'originale..Per.prodotti.che.utilizzano.batterie,. PAL.BT! fate.riferimento.alle.istruzioni.nel.manuale.utente. La confezione di PAL BT contiene: . S collegate.questo.prodotto.dalla.presa.a.muro.e.portatelo.in.riparazione.a.personale.qualificato. se.si.verifica.una.delle.seguenti.condizioni: •. Un.(1).alimentatore.c.a. Quando.il.cavo.di.alimentazione.o.la.presa.sono.danneggiati. Se.del.liquido.è.colato.o.degli.oggetti.sono.caduti.sul.prodotto. •. Un.(1).pacchetto.di.batterie.agli.ioni.di.litio.(installato) Se.il.prodotto.è.stato.esposto.a.acqua.o.pioggia.. Se.il.prodotto.non.funziona.normalmente.seguendo.le.istruzioni.di.utilizzo. Contattare.il.rivenditore.o.Tivoli.Audio.in.caso.di.assenza.di.uno.di.questi.elementi. Se.il.prodotto.è.stato.fatto.cadere.o.danneggiato.in.altro.modo. Quando.il.prodotto.mostra.un.importante.degrado.delle.prestazioni. Il.dispositivo.non.deve.essere.esposto.a.gocciolamenti.o.spruzzi,.né.oggetti.con.liquidi.devono.
  • Page 37 Prima Di Utilizzare Il Dispositivo Guida Alle Funzioni (Pannello Anteriore) Per.la.vostra.sicurezza,.il.PAL.BT.viene.spedito.dalla.fabbrica.con.le.batterie.scariche..Tut- tavia,.è.normale.che.il.PAL.BT.funzioni.non.appena.viene.estratto.dalla.scatola..Con.l'unità. spenta,.collegare.l'alimentatore.al.PAL.BT.e.inserirlo.in.una.presa.a.muro.per.ricaricare.le. batterie..(Vedere.“Modalità.Fast.Charge”). Come.molti.dispositivi.ricaricabili,.potrebbe.riscontrarsi.un.certo.ritardo.prima.che.il.LED. cominci.a.lampeggiare.quando.il.PAL.BT.è.nuovo.e.collegato.per.la.prima.volta.o.se.rimane. inutilizzato.per.diverse.settimane..Questa.è.una.caratteristica.del.Power.Management.Sy- stem.ideato.per.massimizzare.la.durata.delle.batterie. Potrebbero.essere.richiesti.fino.a.4.cicli.di.caricamento/scaricamento.prima.che.le.batterie. funzionino. a. pieno. regime. quando. il. PAL. BT. è. nuovo. o. è. rimasto. inutilizzato. per. diverse. settimane. Lasciare.il.PAL.BT.collegato.anche.quando.non.è.in.uso.garantisce.che.le.batterie.siano. cariche.quando.occorre..Se.il.PAL.BT.non.è.collegato,.le.batterie.si.scaricheranno.automa- ticamente.in.modo.graduale.come.misura.di.sicurezza..Inoltre,.la.riproduzione.continua.con. il.PAL.BT.in.collegamento.non.comporta.alcun.rischio. MANOPOLA DI SINTONIA: Ruotare.la.manopola.verso.destra.o.verso.sinistra.per.cambiare.
  • Page 38 Guida Alle Funzioni (Pannello Posteriore) questo.prodotto..Se.l'alimentatore.si.rompe.o.viene.perso,.si.prega.si.contattare.Tivoli.Audio.per.la. sostituzione..Si.prega.di.lasciare.il.tappo.di.gomma.inserito.quando.questo.ingresso.non.è.in.uso. Nota: tenere i tappi di gomma sui jack posteriori per proteggerli quando non utilizzati. Funzionamento Del Bluetooth Prima. di. effettuare. l'accoppiamento,. verificare. che. il. dispositivo. supporti. Bluetooth. e. che. non. sia.connesso.ad.altri.prodotti.Bluetooth..I.dispositivi.si.possono.accoppiare.in.modi.diversi..Di. seguito.viene.riportata.una.guida.generale. Mettere.il.PAL.BT.nella.posizione.“BT”..In.questo.modo.si.attiverà.il.Bluetooth..Aumentare.il. volume.di.circa.¼.per.cominciare..Aumentare.il.volume.sul.dispositivo.sorgente.(il.dispositivo.
  • Page 39 “Prima.di.utilizzare.il.dispositivo”. AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di incendio o danni alla persona, utilizzare solo batte- rie originali, disponibili presso Tivoli Audio o i suoi rivenditori autorizzati. Smaltire le batterie esaurite conformemente alle normative del proprio paese. Livello Batteria Basso Con.il.PAL.BT.acceso.(On).ma.non.collegato,.per.non.scaricare.le.batterie,.il.Power.Management.
  • Page 40 I.prodotti.acquistati.all’interno.dell’Unione.Europea.e.in.Norvegia.hanno.una.garanzia.minima.della. Questa.garanzia.limitata.perde.validità.in.caso.di.rimozione.o.illeggibilità.dell’etichetta.riportante.il. durata.di.due.anni..Per.i.paesi.all’interno.dei.quali.i.termini.di.garanzia.minimi.sono.determinati.dalla. numero.seriale. legge,. il. termine. di. garanzia. corrisponde. al. periodo. richiesto. dalla. legge.. In. tutti. gli. altri. paesi,. la. durata.della.garanzia.corrisponde.a.un.anno. In. caso. di. acquisto. di. un. contratto. di. assistenza. estesa. dal. proprio. rivenditore,. se. il. dispositivo. richiede.un.intervento.di.manutenzione.successivamente.al.termine.del.periodo.di.validità.di.questa. Questa. garanzia. limitata. copre. le. funzioni. del. prodotto. nel. corso. del. normale. utilizzo. previsto. ed. garanzia.limitata,.contattare.il.proprio.provider.del.servizio.esteso.per.ottenere.assistenza.
  • Page 41 Specifiche QUESTA. GARANZIA. LIMITATA. CONCEDE. ALL’UTENTE. SPECIFICI. DIRITTI. LEGALI. SOGGETTI. A. DETERMINATE.CONDIZIONI..L’UTENTE.POTREBBE.INOLTRE.USUFRUIRE.DI.ALTRI.DIRITTI.LEGA- Modello: Portable.Audio.Laboratory .(PAL .BT). ™ ™ LI.APPLICABILI.AL.PRODOTTO.ACQUISITO..ALCUNI.PAESI.NON.CONSENTONO.L’ESCLUSIONE,. LA.RESTRIZIONE.O.LA.MODIFICA.DI.CERTI.DIRITTI.IMPLICITI.O.DEI.LORO.EFFETTI..IN.QUESTE. Tipo: Radio.AM/FM.portatile,.resistente.agli.agenti.atmosferici SITUAZIONI,.QUESTA.GARANZIA.LIMITATA.SARÀ.APPLICABILE.SOLO.NELLA.MISURA.CONSEN- TITA.DALLE.LEGGI.APPLICABILI... Driver: 1.x.2,5"..gamma.completa,.schermatura.magnetica Potenza:. nominale.9VDC La.clausole.della.garanzia.limitata.vanno.a.sostituire.eventuali.garanzie.e.condizioni.di.diversa.natura,. con.l’eccezione.di.garanzie.e.condizioni.di.natura.legale..Questa.garanzia.limitata.non.ha.alcun.ef- Pacchetto di batterie: Ioni.di.litio,.7,2.V,.2850.mAh. fetto.su.eventuali.diritti.legali.previsti.dalla.legge.e.non.preclude.alcun.ricorso.garantito.dalla.legge. Adattatore c.a.:. Modello.DYS818-090200W-K: Ingresso:.100-240.V.-.50/60.Hz,.0,5.A.Massimo Negli.stati.all’interno.dei.quali.i.limiti.di.responsabilità.non.sono.preclusi.dalla.legge,.la.responsabil- ità.
  • Page 42 . V oorkom. dat. er. over. het. netsnoer. gelopen. wordt. of. dat. er. op. andere. manieren.kracht.op.wordt.uitgeoefend,.vooral.bij.de.aansluitingen..Wilt.het. netsnoer.loskoppelen,.trek.dan.altijd.aan.de.stekker.of.de.plug.en.nooit. aan.het.snoer.zelf. Gebruik.uitsluitend.door.de.fabrikant.geleverde.accessoires.en.snoeren. . G ebruik.alleen.met.de.wagen,.het.statief,.de.driepoot,.de.beugel.of.tafel.die.door.de.fabrikant.of. verkocht.met.het.apparaat..Als.u.een.wagentje.gebruikt,.wees.dan.voorzichtig.bij.het.verplaatsen. van.de.combinatie.wagen./.apparaat.en.letsel.door.vallen.te.voorkomen. . H aal.de.stekker.uit.de.wandcontactdoos.bij.onweer.en.als.u.het.toestel.voor.langere.tijd.niet. gebruikt..Ontkoppel.ook.een.eventuele.externe.antenne..Deze.maatregelen.voorkomen.schade. door.bliksem.en.stroomstoringen. . G ebruik.uitsluitend.de.op.het.toestel.gespecificeerde.stroomvoorziening..Wordt.een.netvoed- ingsadapter.gebruikt,.vervang.deze.dan.alleen.door.exact.hetzelfde.model..Voor.toestellen.op. Belangrijke Veiligheidsinstructies batterijvoeding.raadpleegt.u.de.handleiding.van.het.betreffende.toestel. Lees.deze.instructies.nauwkeurig. Ontkoppel.het.netsnoer.en.raadpleeg.een.gekwalificeerd.technicus.indien: Het.netsnoer.of.de.stekker.beschadigd.zijn. Bewaar.deze.handleiding.goed. Er.vloeistoffen.in.of.objecten.op.het.toestel.terechtgekomen.zijn.
  • Page 43 Bedenk. wel. dat. het. tot. 4. oplaad-en. ontlaadcycli. kan. duren. voordat. de. accu's. op. hun. volledige. omdat verzendschade niet gedekt wordt door de fabrieksgarantie. capaciteit.werken.als.de.PAL.BT.nieuw.is.of.een.aantal.weken.niet.is.gebruikt. Namens.ons.allen:.bedankt.voor.uw.keuze.voor.Tivoli.Audio.en.veel.plezier.met.uw.nieuwe.PAL.BT. Als.u.de.PAL.BT.aangesloten.laat.staan.ook.als.u.hem.niet.gebruikt,.zorgt.u.er.voor.dat.de.accu's. zijn.opgeladen.als.u.ze.nodig.hebt..Als.de.PAL.BT.niet.is.aangesloten,.ontladen.de.accu's.zichzelf. langzaam.als.veiligheidsmaatregel..Het.is.ook.niet.schadelijk.om.de.PAL.BT.continu.te.laten.spelen. Meegeleverd Met De PAL BT Moet U Vinden terwijl.hij.is.aangesloten.op.het.lichtnet. •. Een.(1).wisselstroomvoeding •. Eén.(1).lithium-ion.batterijpakket.(geïnstalleerd) Neem.contact.op.met.uw.dealer.of.met.Tivoli.Audio.als.een.van.deze.items.ontbreekt.
  • Page 44 Gids Voor Functies (Voorkant) Gids Voor Functies (Achterkant) ÄFSTEMKNOP: Draai.de.analoge.knop.naar.rechts.of.links.om.het.frequentiebereik.van.FM.en. FM ANTENNE:.Pas.bij.het.luisteren.naar.FM.deze.telescoopantenne.aan.en.plaats.hem.voor. AM.te.veranderen..De.afstemoverdracht.van.5:1.zoorgt.voor.eenvoudig.en.accuraat.afstemmen. een.zo.goed.mogelijke.ontvangst..In.omgevingen.met.een.krachtig.FM-signaal.kan.de.ontvangst. verbeteren.door.de.antenne.in.te.korten..Als.de.eenheid.niet.in.gebruik.is.of.als.u.naar.AM. VOEDINGSINDICATOR:.Geeft.aan.of.het.apparaat.is.ingeschakeld,.evenals.de.oplaadmodus. luistert,.moet.u.de.antenne.ter.bescherming.ingeschoven.houden..Deze.antenne.heeft.geen. en.status.van.de.accu..Zie.de.paragraaf.“Over.het.accupak”. invloed.op.AM-ontvangst..Voor.AM.draait.u.de.PAL.BT.zelf.om.de.interne.antenne.uit.te.richten. voor.een.optimale.ontvangst. KNOP BRON:.Draai.de.knop.1.klik.omhoog.om.de.FM-band.te.selecteren.of.2.klikken.omhoog. om.de.AM-band.te.selecteren,.Om.Bluetooth.in.te.schakelen,.gaat.u.naar.de.stand.BT.en.volgt. KOPPELEN:.wanneer.u.een.nieuw.toestel.aansluit.op.de.PAL.BT,.houdt.u.deze.knop.ingedrukt. u.de.stappen.als.beschreven.in.de.paragraaf.“Bluetooth.gebruiken”. om.naar.koppelingsmodus.te.gaan. VOLUME: Draai.de.volumeknop.omhoog.om.het.volume.te.verhogen.of.omlaag.om.het.volume. AUXILIARY INPUT: Om.audio.van.een.ander.toestel.(zoals.een.draagbare.CD-.of.MP3-speler). te.verlagen.van.de.luidspreker.van.de.PAL.BT..Omdat.de.PAL.BT.draagbaar.is:.houd.alstublieft. te.beluisteren.via.de.hoofdluidspreker.van.de.PAL.BT,.dient.u.de.audio-uitgang.van.het.toestel. rekening.met.anderen.om.u.heen.als.u.het.volumeniveau.verhoogt..Deze.knop.bedient.ook.het. op.deze.ingang.aan.te.sluiten.en.de.bron.te.wijzigen.naar.AM..Op.deze.contactbus.kunt.een. niveau.van.de.hoofdtelefoon.(niet.meegeleverd).als.deze.is.aangesloten. mannelijke.stereoministekker.van.3,5.mm.aansluiten..Merk.op.dat.u.voor.een.toestel.dat.u.op. de.AUX-ingang.aansluit,.het.volume.mogelijk.anders.zal.moeten.instellen.dan.u.gewoonlijk. doet.wanneer.u.naar.de.radio.luistert..Laat.de.rubberen.plug.zitten.wanneer.deze.ingang.niet. wordt.gebruikt. HOOFDTELEFOONUITGANG:.Sluit.op.deze.stereo-uitgang.een.hoofdtelefoon.aan.voor.onge- stoord.luisteren..Het.volume.van.de.hoofdtelefoon.kan.worden.bediend.met.de.volumeknop.
  • Page 45 Als.de.PAL.BT.is.afgestemd.op.FM.of.AM.en.de.voedingsindicator.is.uit,.moeten.de.accu's.herladen. opnieuw.te.koppelen..Afhankelijk van het apparaat moet u mogelijk meerdere pogingen worden..Het.is.echter.normaal.dat.de.radio.korte.tijd.speelt.als.hij.wordt.ingeschakeld.nadat.de.LED. doen om te koppelen en/of verbinden met de PAL BT, maar geef het apparaat voldoende is.gedoofd. tijd om te koppelen of verbinden voordat u het proces herhaalt. Als.de.PAL.BT.gedurende.langere.tijd.moet.worden.gebruikt.buiten.het.bereik.van.een.voedings- adapter.of.andere.voedingsbron,.kunt.u.het.beste.de.accu's.eerst.volledig.opladen,.zeker.als.de.LED.
  • Page 46 VOORZICHTIG: Om het gevaar voor brand of persoonlijk letsel te voorkomen, moet u een heden.met.inachtneming.van.de.inhoud.van.de.bijgevoegde.gebruiksaanwijzing..Niet.gedekt.wordt. exact vervangend accupak gebruiken dat verkrijgbaar is bij Tivoli Audio of diens geautori- schade.die.veroorzaakt.wordt.door.oneigenlijk.of.onjuist.gebruik,.een.incorrecte.installatie,.het.aan- seerde verkopers, en het oude accupak wegwerpen volgens de plaatselijke regels.
  • Page 47 Technische Gegevens Model: Portable.Audio.Laboratory ™ .(PAL ™ .BT). Type: Draagbare.weerbestendige.AM/FM-radio Luidspreker: 1.x.2,5"..behandelde,.magnetisch.afgeschermde.. luidsprekers.voor.het.volledige.spectrum. Voeding: 9.V.gelijkstroom.nominaal. Batterijpakket: Li-ion,.7,2.V,.2850.mAh Voedingsadapter: Model.DYS818-090200W-K:. Ingang:.100-240.V.-.50/60.Hz,.0,5.A.Max. Output:.9.0.v,.2.0.A Viktige Sikkerhetsinstruksjoner Afmetingen: 15,88.cm.H.x.9,37.cm.B.x.9,86.cm.D. Les.disse.instruksjonene.. (3,69".B.x.6,25".H.x.3,88".D) Oppbevar.disse.instruksjonene. Gewicht: 0,85.kg.. Vær.oppmerksom.på.alle.advarsler. Specificaties.kunnen.zonder.bericht.vooraf.wijzigen..Tivoli.Audio.behoudt.zich.het.recht.voor.om.wijzigingen.aan. Følg.alle.instruksjoner. het.product.aan.te.brengen.zonder.bericht.vooraf..Tivoli.Audio,.het.Tivoli.Audio-logo,.PAL,.en.Portable.Audio. Laboratory.zijn.handelsmerken.van.Tivoli.Audio,.Inc..Het.Bluetooth ® .woordmerk.en.logo's.zijn.geregistreerde. FORSIKTIG:.Fare.for.eksplosjon.hvis.batteriet.blir.satt.inn.feil..Bytt.bare.ut.med.samme.eller. handelsmerken.van.Bluetooth.SIG,.Inc..en.elk.gebruik.van.zulke.merken.door.Tivoli.Audio.is.onder.licentie.. tilsvarende.type. Andere.handelsmerken.en.handelsnamen.zijn.die.van.hun.respectievelijke.eigenaren.
  • Page 48 Vennligst bevar kartongen og den originale innpakningen skulle du noen gang behøve å trans- portere din radio, da transportskade ikke dekkes av fabrikkgarantien. Kobl.apparatet.fra.strømnettet.under.tordenvær.eller.dersom.det.ikke.er.i.bruk.over.lengre.tid. På.vegne.av.oss.alle.sammen,.takk.for.at.du.valgte.Tivoli.Audio.og.gled.deg.over.din.nye.PAL.BT! . B enytt.kun.tilkoblinger.indikert.på.baksiden.av.produktet..For.produktet.som.bruker.strømtil- førsel,.må.originalen.erstattes.med.eksakt.samme.type.dersom.denne.blir.borte.eller.skadet.. For.produkter.med.batteritilførsel,.se.egen.bruksanvisning. Sammen Med Din PAL BT Så Vil Du Finne Kobl.apparatet.fra.strømnettet.dersom: •. En.(1).AC-strømkilde Strømtilførsel.eller.strømkabel.blir.skadet. •. Én.(1).pakke.litium-batterier.(installert) Væske.har.blitt.sølt.over.produktet.eller.en.gjenstand.har.falt.inn.i.det.
  • Page 49 Før Du Starter Guide Til Funksjoner (Fronten) For.din.egen.sikkerhet.så.sendes.PAL.BT.fra.fabrikken.med.utladete.batterier..Likevel,.det.er.normalt. dersom. PAL. BT. starter. avspilling. rett. etter. uttak. fra. boksen.. Med. enheten. i. stillingen. av,. koble. til. strømtilførselen.til.PAL.BT.og.plugg.den.til.et.veggstøpsel.for.å.lade.batteriene..(Se.“rask.ladnings- modus”). Som.mange.oppladbare.enheter,.det.kan.komme.til.å.være.en.forsinkelse.før.LED-lyset.starter.å.blinke.. Dette.når.PAL.BT.er.helt.ny.og.for.første.gang.plugget.i,.eller.når.latt.være.ubrukt.i.flere.uker..Dette.er.en. funksjon.til.systemet.for.strømbehandling.utformet.for.å.beskytte.batteriene.mot.skade. Vær.oppmerksom.på.at.det.kan.ta.inntil.4.sykluser.med.lading/utladning.før.batteriene.opererer.ved. full.kapasitet..Dette.når.PAL.BT.er.helt.ny.eller.har.vært.ubrukt.i.flere.uker. Det.å.la.PAL.BT.være.plugget.i.selv.når.den.ikke.benyttes,.forsikrer.at.batteriene.vil.være.ladet.når. du.trenger.at.de.er.det..Dersom.PAL.BT.ikke.er.plugget.i,.batteriene.vil.gradvis.lade.seg.ut.på.egen. hånd..Dette.som.en.sikkerhetsinnretning..Det.er.også.ingen.fare.å.avspille.PAL.BT.kontinuerlig.mens. plugget.i. TUNER: Skru.den.analoge.søkefunksjonen.til.høyre.eller.venstre.for.å.endre.på.frekvensområdet. for.FM.og.AM..Tuneren.5:1.gir.en.enkel.og.korrekt.søkefunksjon. STRØMINDIKATOR:.Indikerer.når.enheten.er.påskrudd,.ladningsmodus.og.batteristatus..Se. seksjonen.merket.“vedrørende.batteripakken”.
  • Page 50 Guide Til Funksjoner (Bak) Bluetooth Drift Før.synkronisering,.bekreft.at.din.enhet.støtter.Bluetooth versjonen,.og.at.din.enhet.ikke.er.til- koblet.noe.annet.Bluetooth.produkt..Enheter.kan.synkronisere.forskjellig..Nedenfor.finner.du.en. generell.guide. Skru.PAL.BT.til.“BT-posisjonen”..Dette.vil.skru.på.Bluetooth..Skru.volumet.til.omtrent.¼.ved. oppstart..I.tillegg,.skru.opp.volumet.på.kildeenheten.(enheten.som.du.streamer.fra). Skru.på.Bluetooth.trådløs.teknologi.på.din.aktiverte.enhet. For.å.sette.i.gang.søk,.velg."Tivoli.Bluetooth.(ikke.paret)".når.den.vises.på.skjermen..Noen. enheter.spør.kanskje.etter.PIN..Skriv.i.så.fall.inn."0000".."Tivoli.Bluetooth".vil.endre.fra."ikke. paret".til."tilkoblet". Du.kommer.til.å.høre.en.ringetone.fra.PAL.BT.som.bekrefter.tilkobling,.og.du.kan.nå.begynne.trådløs. avspilling.av.dine.musikkfiler..Juster.volumet.på.din.enhet..Du.skulle.ikke.behøve.å.synkronisere.din. enhet.på.ny..Du.må.kanskje.foreta.flere.forsøk.på.synkronisering.med,.og/eller.oppkobling.til,.PAL. BT..Dette.avhenger.av.din.enhet..Men vennligst gi enheten din adekvat tid til å synkronisere eller koble til før du gjentar prosessen. FM ANTENNE:.Når.lytter.til.FM,.juster.teleskopantennen.og.posisjoner.den.for.best.mottakelse.. Om Batteripakken På.steder.hvor.det.er.sterkt.FM-signal,.en.redusering.av.antennens.lengde.kan.gi.bedre.mot- takelse..Når.enheten.ikke.er.i.bruk.eller.når.du.lytter.på.AM,.hold.antennen.tilbaketrukket.for.å.
  • Page 51 FORSIKTIGHET: For å redusere risikoen for brann eller personlig skade, bruk en batte- ripakke for erstatning som er nøyaktig lik den opprinnelige, tilgjengelig via Tivoli Audio eller deres autoriserte forhandlere, og kast den brukte batteripakken i samsvar med ditt fylkes/ lands gjeldende forskrifter.
  • Page 52 Begrenset Garanti Utenfor Nord-Amerika direkte.skadeserstatningen.for.personskader.og/eller.skade.på.løsøre.eller.fast.eiendom.som.følger. av.Tivoli.Audios.uaktsomhet. Tivoli.Audio.produserer.produkter.av.svært.høy.standard,.og.vi.er.sikre.på.at.produktene.våre. vil.fungere.godt..Derfor.gir.vi.den.opprinnelige.eieren.en.begrenset.garanti.på.dette.produktet. Tivoli. Audio. skal. ikke. være. erstatningsansvarlig. for. spesielle,. påløpne. eller. indirekte. skader,. eller. for.produksjonsmangler.i.materialer.og.arbeidsutførelse..Denne.garantien.kan.ikke.overføres.til. følgeskader,.der.dette.ikke.er.forbudt.ved.lov..Enkelte.rettsområder.tillater.ikke.unntak.for.eller.beg- andre. rensninger.i.ansvaret.for.oppreisningserstatning.og.erstatningsansvaret.for.spesielle,.påløpne.eller. indirekte.skader,.eller.følgeskader,.eller.begrensning.av.erstatningsansvaret.til.visse.beløp..Derfor.kan. Produkter.som.kjøpes.i.EU.og.Norge,.gis.en.minimum.garantiperiode.på.to.år..For.land.der.bestem- det.hende.at.ovenstående.begrensninger.eller.unntak.ikke.gjelder.for.deg.. melsene.for.minimumsgarantier.er.fastslått.ved.lov,.gjelder.garantien.i.den.tidsperioden.loven.krever.. Alle.andre.steder.er.garantiperioden.ett.år. Denne.begrensede.garantien.er.ugyldig.hvis.etiketten.med.serienummeret.er.fjernet.eller.uleselig. Den.begrensede.garantien.dekker.produktets.funksjonalitet.ved.den.normale,.tiltenkte.bruken.som.er. Hvis.du.har.kjøpt.en.utvidet.serviceavtale.av.forhandleren,.og.du.trenger.service.etter.at.denne.beg- beskrevet.i.denne.brukerhåndboken..Garantien.dekker.ikke.feilfunksjon.eller.skade.som.oppstår.som. rensede.garantien.har.utløpt,.ber.vi.deg.ta.kontakt.med.leverandøren.av.den.utvidede.serviceavtalen. følge.av.feilaktig.eller.urimelig.bruk.eller.installering,.bruk.av.lader.til.å.lade.alkaliske.batterier,.feil.på. for.å.skaffe.service. tilleggsutstyr,.modifikasjoner,.autorisert.reparasjon,.transportskade.eller.tap,.misbruk,.ulykker,.bruk. med.feil.spenning/strøm,.overspenning,.lynnedslag.eller.annen.force.majeure,.for.mye.fuktighet,.nor- Av.praktiske.hensyn.kan.du.nå.registrere.produktet.med.tanke.på.garantiservice.på.nettstedet.vårt,. mal.slitasje.og.skade,.bruk.i.næringsvirksomhet.eller.kjøp.fra.uautoriserte.forhandlere..Kvittering.som.
  • Page 53 Spesifikasjoner Unngå.å.åpne.eller.demontere.produktet,.da.dette.vil.gjøre.den.begrensede.garantien.ugyldig..Ap- paratet.inneholder.ingen.deler.som.kan.repareres.av.brukeren..Tivoli.Audio.dekker.ikke.kostnader. Modell: Portable.Audio.Laboratory ™ .(PAL ™ .BT). som. påløper. som. følge. av. retting. av. mottaksproblemer,. eliminering.av. statiske. forstyrrelser. /. støy. fra. eksterne. kilder,. tap. av. tid,. uleilighet,. tap. av. muligheten. til. å. bruke. produktet,. eller. skade. som. Type: Bærbar.AM/FM.radio,.motstandsdyktig.for.vær forårsakes.av.feilaktig.bruk.av.produktet.
  • Page 54 Suojaa.virtajohtoa.sen.päällä.kävelemiseltä.tai.sen.puristumiselta,.varsinkin.pistokkeiden.ja. pistorasioiden.kohdalla.ja.niiden.laitteesta.ulostulon.kohdassa. Käytä.vain.valmistajan.määrittämiä.lisälaitteita/lisävarusteita. Käytä.vain.valmistajan.määrittämän.tai.laitteen.mukana.myydyn.vaunun,.jalustan,.kolmijalkaisen. jalustan,.kannattimen.tai.pöydän.kanssa..Jos.käytät.vaunua,.varo.ettei.vaunun.ja.laitteen.yhdis- telmä.kaadu.sitä.siirrettäessä. Kytke.tämä.laite.irti.virrasta.ukonilman.aikana.tai.kun.sitä.ei.käytetä.pitkään.aikaan Käytä. tätä. tuotetta. vain. takapaneeliin. merkitystä. virtalähteestä.. Jos. ulkoista. virtalähdettä. käytettäessä.se.vaurioituu.tai.häviää,.on.tilalle.hankittava.täsmälleen.samanlainen..Käytettäessä. tuotetta.paristovirralla.katso.ohjeita.käyttöoppaasta.Kytke.tämä.laite.irti.virrasta.ukonilman. aikana.tai.kun.sitä.ei.käytetä.pitkään.aikaan. Kytke. tuote. irti. seinäpistorasiasta. ja. anna. se. pätevän. huoltohenkilökunnan. huollettavaksi. seuraavissa.tilanteissa:. Tärkeitä Turvallisuusohjeita Kun.virtajohto.tai.pistoke.on.vaurioitunut. Jos.tuotteeseen.on.läikkynyt.nestettä.tai.pudonnut.esineitä. Lue.nämä.ohjeet.. Jos.tuote.ei.toimi.kunnolla.käyttöohjeita.noudattamalla.. Jos.tuote.on.pudonnut.tai.vaurioitunut. Säilytä.nämä.ohjeet. Jos.tuotteen.suorituksessa.on.merkittävä.muutos. Ota.vaarin.kaikista.varoituksista.
  • Page 55 Säilytä laatikko ja alkuperäispakkaus siltä varalta, että radio on joskus lähetettävä muualle, uusi.tai.sitä.ei.ole.käytetty.moneen.viikkoon. koska tehtaan takuu ei kata kuljetusvaurioita. Jättämällä.PAL.BT:n.kytkettynä.virtaan.vaikka.se.ei.ole.käytössä.varmistat,.että.paristot.ovat.ladattu- Kiitämme. meidän. kaikkien. puolesta,. että. olet. valinnut. Tivoli. Audion. ja. toivomme. sinun. nauttivan. ja,.kun.tarvitset.laitetta..Jos.PAL.BT.ei.ole.kytketty.virtaan,.paristot.purkautuvat.vähitellen.itsestään. uudesta.PAL.BT-laitteestasi! turvallisuuden.vuoksi..PAL.BT:n.käyttö.sen.ollessa.jatkuvasti.kytkettynä.virtaan.ei.vahingoita.laitetta. PAL BT:N Pakkaus Sisältää Seuraavat •. Yksi.(1).vaihtovirtalähde •. Yksi.(1).litiumioniakku.(asennettu) Ota.yhteyttä.jälleenmyyjään.tai.Tivoli.Audioon,.jos.joku.näistä.osista.puuttuu. Tivoli.Audio Boston,.MA.
  • Page 56 Opas Toimintoihin (Etupuoli) Opas Toimintoihin (Takasivu) VIRITYKSEN VALITSIN: Vaihda.FM-ja.AM-taajuuksille.kääntämällä.analogista.valitsinta.oikealla. FM-ANTENNI:.Kuunnellessasi.FM-asemaa.säädä.tätä.teleskooppiantennia.ja.sijoita.se.parhaan. tai.vasemmalle..Viritysvälineen.suhde.5:1.tarjoaa.helpon.ja.tarkan.virityksen. vastaanoton.saamiseksi..Jos.alueella.on.vahva.FM-signaali,.antennin.lyhentäminen.voi.tuottaa. paremman.vastaanoton..Kun.yksikkö.ei.ole.käytössä.tai.kuunneltaessa.AM-asemaa,.antenni. VIRRAN ILMAISIN:.Osoittaa,.milloin.yksikkö.on.päällä.sekä.lataustilan.ja.pariston.tilan..Katso. tulee.vetää.sisään.sen.suojaamiseksi..Tällä.antennilla.ei.ole.vaikutusta.AM-vastaanottoon..AM- osaa.nimeltä.“Tietoja.paristopakkauksesta”. asemalla.kohdista.sisäinen.antenni.kääntämällä.PAL.BT:tä.paremman.vastaanoton.saamiseksi. LÄHTEEN SÄÄDIN:.Valitse.FM-kaista.kääntämällä.nuppia.1.naksautuksen.verran.ja.valitse. LAITEPARIN MUODOSTUS:.Kun.liität.uutta.laitetta.PAL.BT:hen,.pidä.tätä.painiketta.painettuna. AM-kaista.kääntämällä.2.naksautusta..Aktivoi.Bluetooth.vaihtamalla.BT:hen.ja.noudattamalla. siirtyäksesi.laiteparinmuodostustilaan. ohjeita.kohdasta.“Bluetooth-käyttö”. AUX-TULO: Kuunnellaksesi.ääntä.toisesta.laitteesta.(kuten.kannettavasta.CD-tai.MP3-soitti- ÄÄNENVOIMAKKUUS: Lisää.PAL.BT:n.kaiuttimen.äänenvoimakkuutta. kääntämällä.nuppia. mesta).PAL.BT:n.pääkaiuttimen.kautta,.liitä.laitteen.äänilähtö.tähän.tuloon.ja.aseta.lähdevalitsin. ylös.ja.vähennä.äänenvoimakkuutta.kääntämällä.nuppia.alas..Koska.PAL.BT.on.kannettava,.ole. kohtaan.AM..Tämä.liitin.hyväksyy.1/8.tuuman.mini.stereo.-koirasliittimen..Huomaa,.että.sinun. huomaavainen.toisia.kohtaan.lisätessäsi.äänenvoimakkuustasoa..Tällä.nupilla.säädetään.myös. täytyy.ehkä.säätää.ulkoisen.laitteen.äänenvoimakkuutta.eri.tasolle.tavalliseen.radion.kuunteluun. kuulokkeiden.tasoa.(kuulokkeet.on.hankittava.erikseen),.kun.ne.on.yhdistetty. verrattuna..Pidä.kuminen.tulppa.paikallaan,.kun.tämä.tulo.ei.ole.käytössä. KUULOKKEEN ULOSTULO:.Liitä.kuulokkeet.tähän.stereoliitäntään,.kun.haluat.kuunnella.ilman. kaiuttimia..PAL.BT:n.äänenvoimakkuudeen.nupilla.säädetään.kuulokkeiden.äänenvoimakkuutta.. Kuulokkeiden.liittäminen.mykistää.PAL.BT:n.pääkaiuttimen..Tähän.liitäntään.sopii.1/8":n.stereon.
  • Page 57 Kuulet.soittoäänen.PAL.BT:stä,.jolla.vahvistetaan.yhteys.ja.voit.alkaa.toistaa.musiikkitiedostoja. Jos.PAL.BT.on.käynnistetty.FM-tai.AM-asemaan.ja.virtailmaisin.on.sammunut,.paristot.tarvitsevat. langattomasti..Säädä.laitteesi.äänenvoimakkuutta..Laitteen.pariyhteyttä.ei.tarvitse.muodos- uudelleenlatausta..On.kuitenkin.normaalia.voida.kuunnella.radiota.lyhyen.aikaa,.jos.se.on.pantu.pääl- taa.uudelleen..Laitteestasi riippuen voit joutua yrittämään pariyhteyden luomista ja/tai le.LED-valon.sammuttua. yhdistämistä useaan kertaan PAL BT-laitteeseen, mutta anna laitteellesi riittävästi aikaa pariyhteyden tai yhteyden muodostamiseen ennen prosessin toistamista. Jos.PAL.BT:tä.käytetään.poissa.vaihtovirtalähteestä.tai.muusta.virtalähteestä.pitemmän.aikaa,.on. suositeltavaa.ladata.paristot.aivan.täyteen.ennen.käyttöä,.varsinkin.jos.LED-valo.vilkkuu. Tietoja Paristopakkauksesta Tee.tämä.kohdassa.“Nopea.lataustila”.kuvatulla.tavalla. PAL.BT.käyttää.suljettua.litiumionisolupakkausta..Etupaneelin.vihreä.LED.toimii.sekä.virtaosoittimena. Huomaa,.että.virran.LED-valo.vilkkuu.eri.jaksoilla.nopean.lataustilan.aikana,.kun.paristot.latautuvat.. että.akun.tehon.ja.lataustilan.merkkivalona..Käytä.vain.valtuutettuja.Tivoli.Audio.PAL.-sarjan.litiumio- Koska.PAL.BT:n.Li-Ion-paristoilla.ei.ole.muistia,.ei.ole.tarpeellista.odottaa.paristojen.kulumista.lop-...
  • Page 58 PAL BT:N Käsittely Älä. avaa. tätä. tuotetta. tai. pura. sitä,. koska. tämä. voi. mitätöidä. rajoitetun. takuun.. Laitteen. sisällä. ei. ole.käyttäjän.huollettavia.osia..Tivoli.Audio.ei.maksa.kuluja,.jotka.aiheutuivat.vastaanotto-ongelmien. •. PAL.BT.on.säänkestävä,.mutta.ei.vesitiivis..Sitä.ei.tule... korjauksesta,.ulkoisen.staattisuuden/häiriön.poistosta,.ajan.menetyksestä,.hankaluuksista,.tuotteen. upottaa.veteen.tai.pitää.juoksevan.veden.alla..Sitä.ei.myöskään.saa.altistaa.äärilämpötiloille. käytön.menetyksestä.tai.tämän.tuotteen.väärästä.käytöstä. •. PAL.BT.on.suunniteltu.kannettavaksi,.mutta.se.ei.ole.särkymätön..Älä.pudota.sitä.tai.. Siinä.tapauksessa,.että.tuote.palautetaan.takuuajan.aikana.ja.on.oikeutettu.saamaan.huoltoa.tämän. altista.sitä.vahvoille.iskuille.. rajoitetun. takuun. puitteissa,. korjaamme. tai. vaihdamme. vialliset. osat. kohtuullisen. ajan. kuluessa. ja.
  • Page 59 Tekniset Tiedot Malli:. Portable.Audio.Laboratory .(PAL .BT). ™ ™ Tyyppi:. Kannettava,.säänkestävä.AM/FM-radio Ohjain:. 1.x.2,5".-käsitelty,.magneettisesti.suojattu,.koko.alueen.ohjain Virta:. 9.V.DC.nimellinen Akkupakkaus: Li-ion,.7,2.V,.2850.mAh Vaihtovirtasovitin:. Model.DYS818-090200W-K: Input:.100-240V.-.50/60Hz,.0.5A.Max Output:.9.0v,.2.0A Mitat:. 15,88.cm.K.x.9,37.cm.L.x.9,86.cm.S. (3,69"L.x.6,25".K.x.3,88".S) Paino:. 0,85.kg.(1,88.lbs). Viktiga Säkerhetsföreskrifter Kaikki.tekniset.tiedot.voivat.muuttua.ilman.erillistä.ilmoitusta..Tivoli.Audio.pidättää.itsellään.oikeuden.tehdä. Läs.dessa.instruktioner. muutoksia.tuotteeseen.ilman.erillistä.ilmoitusta..Tivoli.Audio,.Tivoli.Audio.logo,.PAL.ja.Portable.Audio.Laboratory. ovat.Tivoli.Audio,.LLC:n.tavaramerkkejä..Bluetooth ® -sanamerkki.ja.logot.ovat..Bluetooth.SIG,.Inc:n.omistamia. Behåll.dessa.instruktioner. rekisteröityjä.tavaramerkkejä.ja.Tivoli.Audion.sellaisten.merkkien.käyttö.on.lisenssin.alaista..Muut.tavaramerkit.ja. tavaranimet.ovat.vastaavien.omistajiensa.omia.. Lyssna.på.alla.varningar. Följ.alla.instruktioner. VARNING:. Risk. för. explosion. om. batteriet. byts. felaktigt.. Byt. endast. med. samma. eller. mot- svarande.typ.
  • Page 60 15.. Använd.endast.med.vagnen,.stativet,.stativet,.konsolen.eller.bordet.som.anges.av.tillverkaren. Vi.tackar.dig.för.att.du.valde.Tivoli.Audio.och.vi.hoppas.att.du.kommer.att.trivas.med.din.nya.PAL.BT! eller.säljs.med.apparaten..När.en.vagn.används,.var.försiktig.när.du.flyttar.vagnen./.apparat- kombinationen.för.att.undvika.skador.från.tippning. Nedanstående artiklar medföljer PAL BT: 16.. För. extra. skydd. för. denna. produkt. under. en. åskväder,. eller. om. den. lämnas. obevakad. och. •. En.(1).strömförsörjningsdel oanvänd. under. långa. perioder,. koppla. ur. den. från. vägguttaget.. Detta. kommer. att. förhindra.
  • Page 61 Innan Du Börjar Funktioner (Framsida) För. din. säkerhets. skuld. skickas. PAL. BT. från. fabriken. med. urladdade. batterier.. Men. det. är. emel- lertid.normalt.att.PAL.BT.kan.spela.omedelbart.efter.uppackningen..Med.enheten.i.avläge,.ansluta. strömförsörjningsdelen. till. PAL. BT. och. koppla. den. till. ett. vägguttag. för. att. ladda. batterierna.. (Se. “Snabbladdning”). Som.fallet.är.med.många.laddningsbara.enheter.kan.det.ta.en.viss.tid.innan.lysdioden.börjar.blinka. när.PAL.BT.är.ny.och.kopplad.till.nätströmmen.för.första.gången.eller.har.varit.oanvänd.under.flera. veckors.tid..Detta.är.en.av.strömhanteringssystemets.funktioner.för.att.skydda.batterierna.
  • Page 62 Beroende på din anordning, måste du möjligen göra flera försök att para och/eller ansluta BT-enheten.för.att.rikta.in.den.interna.antennen.för.bättre.mottagning. eller ansluta anordningen till PAL BT, men ge din anordning tillräckligt med tid för parning eller anslutning innan du upprepar processen. KOPPLING:.Tryck.in.denna.knapp.vid.anslutning.av.en.ny.enhet.till.PAL.BT.och.håll.den.intryckt. för.att.skapa.ett.parningsläge.
  • Page 63 PAL.BT.med.strömförsörjningsdelen.. Begränsad Garanti Utanför Nordamerika OBS! Det kan ta upp till 4 laddningar/urladdningar innan batterierna fungerar med full kapa- Tivoli.Audio.tillverkar.produkter.av.högsta.möjliga.kvalitet.och.vi.är.övertygade.om.att.våra.produkter. citet när PAL BT är ny eller inte har använts under flera veckors tid. kommer.att.fungera.bra..Vi.ger.således.en.begränsad.garanti.till.den.ursprungliga.ägaren.av.den.här. produkten.för.eventuella.produktionsfel.i.utförande.och.material..Den.här.garantin.kan.inte.överföras. Byta Ut Batteripack Produkter.som.har.köpts.inom.EU.eller.Norge.har.en.garanti.om.minst.två.år..I.länder.där.garanti- perioden.är.bestämd.enligt.lag.följer.garantin.den.längd.som.har.fastslagits..I.alla.andra.länder.gäller.
  • Page 64 Begränsad Garanti (Nordamerika) Om.produkten.öppnats.eller.tagits.isär.gäller.inte.den.begränsade.garantin..Det.finns.inga.delar.inuti. produkten.som.kan.repareras.av.användaren..Tivoli.Audio.betalar.inte.för.kostnader.som.uppstått.på. Tivoli.Audio.tillverkar.produkter.av.högsta.möjliga.kvalitet.och.vi.är.övertygade.om.att.våra.produkter. grund.korrigering.av.mottagningsproblem,.eliminering.av.externt.brus,.förlust.av.tid,.besvär,.förlust.av. kommer.att.fungera.bra..Vi.ger.således.en.begränsad.garanti.av.den.här.produkten.för.eventuella. användning.av.produkten,.eller.skada.orsakad.av.felaktig.användning.av.denna.produkt. produktionsfel.i.utförande.och.material.till.den.ursprungliga.ägaren.i.ett.år.från.ursprungligt.inköps- datum..Den.här.garantin.kan.inte.överföras.. I.händelse.av.att.produkten.returneras.under.garantitiden.och.är.berättigad.till.service.enligt.denna. garanti,.kommer.vi.att.reparera.eller.byta.ut.defekta.delar.inom.en.rimlig.tid.och.utan.kostnad... Den.här.begränsade.garantin.täcker.produktens.funktionalitet.under.normal.och.för.ändamålet.avsedd. användning,.såsom.anges.i.den.här.användarmanualen..Garantin.täcker.inte.fel.eller.skador.som.har. DEN.HÄR.GARANTIN.GER.DIG.VISSA.BESTÄMDA.JURIDISKA.RÄTTIGHETER.ENLIGT.ANGIVNA. uppstått.på.grund.av.felaktig.eller.obetänksam.användning.eller.installation,.felaktiga.tillbehör,.modi- VILLKOR..DU.KAN.ÄVEN.HA.ANDRA.JURIDISKA.RÄTTIGHETER.SOM.GÄLLER.FÖR.PRODUKTEN. fieringar,.otillåten.reparation,.skada.vid.transport,.missbruk,.olyckor,.användning.av.felaktig.spänning/ SOM. DU. HAR. KÖPT.. DE. HÄR. JURIDISKA. RÄTTIGHETERNA. SKILJER. SIG. MELLAN. OLIKA. LÄN- ström,. överspänning,. blixtnedslag. eller. andra. force. majeure,. övermått. av. fukt,. normalt. slitage,. kom- DER..
  • Page 65 Specifikationer från.eller.begränsning.av.ansvaret.till.specifika.belopp,.vilket.kan.göra.att.ovanstående.begränsningar. eller.undantag.inte.gäller.för.dig.. Modell: Portable.Audio.Laboratory .(PAL .BT). ™ ™ Den. här. begränsade. garantin. gäller. inte. om. etiketten. med. serienumret. har. tagits. bort. eller. gjorts. Typ: Bärbar,.väderbeständig.AM/FM-radio oläsligt. Sändare: 1.x.2,5".-behandlad,.magnetiskt.skärmad,. Vänligen.kontakta.din.lokala.distributör.för.service.utanför.USA. sändare.med.helt.område Om.du.har.köpt.ett.utökat.serviceavtal.från.din.återförsäljare.och.service.krävs.efter.det.att.denna. Effekt: 9.V.DC.nominellt begränsade.garanti.har.gått.ut,.vänligen.kontakta.leverantören.av.det.utökade.serviceavtalet.för.att. erhålla.service. Batteripaket: Li-jon,.7.2V,.2850mAh Du.kan.registrera.din.produkt.online.på.vår.webbplats.www.tivoliaudio.com..Det.finns.ingen.lagstad- Växelströmsadapter: Modell.DYS818-090200W-K:.
  • Page 66 전원 코드가 밟히거나 특히 플러그가 끼지 않도록 보호하십시오. 편의 리셉터클 및 장치에서 나가는 지점. 제조업체에서 지정한 부착물 / 액세서리 만 사용하십시오. 제조업체에서 지정한 카트, 스탠드, 삼각대, 브래킷 또는 테이블 만 사용하십시오. 또는 장치와 함께 이 기호는 제품 인클로저 내에 사람에게 감전의 위험을 조성하기 판매됩니다.
  • Page 67 으시면 주저하지 말고 대리점이나 Tivoli Audio에 직접 문의하십시오. PAL BT 가 새 제품이거나 몇 주 동안 사용하지 않았을 경우 배터리의 완전충전을 위해서 이러한 충전/방전을 4 차례이상 반복해야 된다는 사실을 상기하시기 바랍니다. PAL BT 를 사용하지 않더라도 필요 시 배터리의 충전...
  • Page 68 페어링 : 새 장치를 PAL BT에 연결할 때이 버튼을 길게 눌러 페어링 모드로 들어갑니다. 참조하십시오. AUXILIARY INPUT : 다른 장치 (예 : 휴대용 CD 또는 MP3 플레이어) PAL BT의 메인 스피커를 통해 SOURCE KNOB : 노브를 1 클릭 위로 돌려 FM 대역을 선택하거나 2 클릭 위로 돌려 선택합니다. AM 장치의...
  • Page 69 배터리 팩의 교체 Replacing the battery pack PAL BT는 밀봉 된 리튬 이온 전지 팩을 사용합니다. 전면 패널 녹색 LED는 전원 표시기 및 배터리 전원 및 충 배터리 팩을 교체 할 때가되면 FM 안테나를 들어 올리고 작은 십자 드라이버로 배터리 덮개를 제자리에 고...
  • Page 70 노출되어서는 안됩니다 극한의 온도. 유형 : 휴대용, 내후성 AM / FM 라디오 블루투스 무선 기술 • PAL BT는 휴대 할 수 있도록 설계되었지만 파괴 할 수 없습니다. 떨어 뜨리거나 강한 영향을받습니다. • 항상 측면 홈을 사용하여 PAL BT를 잡으십시오. 드라이버 : 1 x 2.5 "처리, 자기...
  • Page 71 为更好地保护产品，在暴雨天气或长时间不使用时，要拔掉电源。以防止闪电和电流浪涌的影 响。 本产品经测试，符合FCC（美国联邦通讯委员会）规章中第15章的限制规定。本规定对家用安 装电器可能引起的有害干扰起到了有效的保护作用。本产品产生和利用电台频率能量，如果没 有按说明安装和使用，可能会产生有害干扰。但也不排除在特定的安装条件下可能产生干扰。 若本产品对收音机或电视机确实产生了有害干扰，可通过开关本产品来测试确定，用户可通过 以下一种或多种方法尝试纠正： • 调整接收天线的方向。 • 增加本接收器与其它设备之间的距离。 • 本产品的电源插座与其它产品分开。 只可使用后面板上标明的电源类型。若使用外接电源，当电源线丢失或损坏时， 要使用同规格的电源线。使用电池时请参照用户说明书。 遇到以下情况时，拔出与入墙式插座的连接，向专业技师咨询： a. 当电源线或插座已损坏； 重要的安全指南 b. 液体溅湿产品， 或有物品摔落到产品上； c. 如果产品暴露在水中或雨中； 阅读以下安全指南。 d. 按照操作指南进行操作， 但运行异常； e. 任何方式的摔坏或损坏； 保存安全指南。 f. 当产品表现出功能上有明显异常。 注意所有的警示。 产品和会产生火焰的物体，如蜡烛，要保持一定的安全距离。 遵照安全指南操作。 不要把本产品放置于有水喷洒或滴落处。装有液体的物体如花瓶或酒杯不应放在 产品顶部。 不要在水边使用本产品。例如，浴缸、湿的地窖、游泳池，以及其余此类地点。警告！不要把 本产品暴露在雨中或湿气中。 建议使用温度范围是41-104华氏摄氏度（5摄氏度到40摄氏度）。...
  • Page 72 PAL BT说明 开始操作之前 为安全起见，PAL BT出厂前电池没有充电。然而，当从包装中取出产品时，能马上播放是很正常 恭喜您购买了真正独特的娱乐产品。我们相信 可充电且耐候的便携式音频实验室（PAL BT）是其中 的。关闭本产品，接上电源线，并连接到入墙式插座，对电池进行充电。（参见“Fast Charge 之一 市场上最好的便携式音频产品。可以确保您的收音机收听效果更好 在家中或旅途中体验。借助 Mode”快速充电模式）。和许多可充电产品一样，第一次对PAL BT充电时，或者数周时间不使用 Bluetooth 无线技术，您可以 可以将您的音乐无线传输到PAL BT。 时，LED指示灯可能会稍延迟一点时间才开始闪亮。这是Power Management System电源管理系 统设计的一个特点，以保护电池。 为了充分利用您的新收音机的功能，请花点时间 阅读本用户手册和安全说明。如有任何疑问，请 请 记住，使用新的PAL BT产品或长达数周不使用后，要通过4次充电/放电过程，电池才会达到最大容 随时与您的经销商或Tivoli Audio直接联系。 量。在不使用时，也接上电源，以确保当你需要使用时本产品时电池已充好电。如果电源没有接上， 电池会逐渐自行放电，作为安全防护。一边充电，一边播放PAL BT不会有害处。 如果您需要运输收音机，请保存纸箱和原始包装，因为 运输损坏不在保修范围内。 代表我们所有人，感谢您选择Tivoli Audio，并享受您的新PAL BT！ 随您的PAL BT包装在一起，您应该找到： • (1） 个交流电源 • (1） 个锂离子电池组 （已安装） 如果缺少任何这些项，请与您的经销商或Tivoli Audio联系。 Tivoli.Audio Boston,.MA www.tivoliaudio.com info@tivoliaudio.com 140.–. 141.–.
  • Page 73 开始 后面板 前面板 TUNING DIAL调谐盘：旋转旋钮可进行调谐FM或AM电台。 FM ANTENNA天线：调整该天线，以达到最佳FM收音效果。对AM接收无影响。对于AM接收， 调整PAL BT产品箱体的摆向，以配合内置天线，可达到最佳接收效果。 POWER INDICATOR电源指示灯：电源/充电状态指示灯。 DC输入：使用这个端口以便使用PAL BT内置的9V 2A电源。仅可使用支持此模式的产品。若设 SOURCE KNOB音源调档：选择关闭、FM或AM。要激活蓝牙功能，调到BT档，并按 备的电源损坏请联系Tivoli Audio更新。请注意不使用此功能时请用橡皮塞封住插孔。 照“Bluetooth Operation”说明部分的步骤操作。 HEADPHONE OUTPUT耳机输出：用于连接耳机（另购），带立体声3.5mm接头的耳机。 VOLUME音量旋钮：调整音量至所需水平。 外接音源：如果想用其他音源设备（比如CD机或MP3）连接PAL BT聆听音乐，请使用3.5mm 音源线分别连接PAL BT的INPUT端口和音源设备的OUTPUT端口，并把开关音源切换键调整至 AM。请注意不使用此功能时请用橡皮塞封住插孔。 电池槽：此处为PAL BT内置锂电池存放处。请不要随意更换其他任何电池。 配对：请点击并按住这个键开启配对模式，使新的音源设备与PAL BT 连接。 142.–. 143.–.
  • Page 74 更换电池组 关闭PAL BT，并连接电源，从完全放电到充满电大约需要3.5小时。在这期间，绿色LED指示灯闪亮 模式为长闭短开循环。当电池充满电后LED指示灯熄灭。采用快速充电模式充满电后，不要在拔出电 如需更换电池组，拉起FM伸缩天线，用小型的Philips头螺丝刀拧出两颗锁紧电池组的盖片的螺丝。 源连接后又立即马上接上电源，因为这样会重新启动快速充电模式，即使电池已经充满电。重复这样 打开盖片，拔掉连接线，更换电池组。然后正确接上连接线。重新装上盖片，先把盖片底部对准装 的操作会损坏电池。参见“Before You Begin”开始操作之前的说明部分。 上，再拧螺丝。用于更换的电池组，可与授权经销商/代理商联系。 注意：如果电池更换不正确，则有爆炸的危险。您只能用相同类型或等效效果的电池更换它。请 连续充电模式 仅使用Tivoli Audio电池。 当打开PAL BT时进行充电，电池大约会在24小时后充满。在这段时间，LED灯会不断发亮。 关于PAL BT • P AL BT具有耐候性， 但不是完全防风雨的。 不可把产品泡在水中， 或暴露于雨中。 也不要在极度的气温下使用。 • PAL BT是便携式设计， 但也不是坚不可摧的。 不要掉落地上， 或有重物撞击。 • 提起PAL BT时， 要抓住它的侧凹面。 • PAL BT的防滑、 耐候性涂层较耐用， 但使用不注意还是会留下刮痕。 • PAL BT的电池是磁屏蔽的， 可靠近电脑或电视显示屏使用。 •...
  • Page 75 技术指标 安全上のご注意は必ずお守りください ● 誤った使い方をしたときに生じる危険の程度を、 次の表示で区分して、 説明しています。 型号： Portable Audio Laboratory™（PAL™BT） 类型： 便携式，耐候AM / FM收音机，带有 死亡や重傷などの危険のおそれがあるものです。 蓝牙无线技术 驱动器： 1 x 2.5“处理过的，磁屏蔽的全范围驱动器 傷害や家屋などの損害のおそれがあるものです。 功率： 9VDC标称值，2A 电池组： 锂离子电池，7.2V，2850mAh ● お守りしていただく内容を、次の図記号で説明しています。 电池电流： 絶 対 に 行 わ な 絶 対 に 触 れ な 絶 対 に 分 解し 电源适配器： DYS818-090200W-K型：...
  • Page 76 電波に関するご注意 雷が鳴ったら、 本体、 ACアダプ ぬれた手で電源プラグの抜き差 ター、 電源プラグ、 アンテナ線に触 しをしない 本製品は、 2.4GHz帯の周波数帯域を使用しております。 同じ周波数帯域を使用する他の れない 感電の原因になります。 機器との電波干渉を避けるために、 下記注意事項をお守りください。 感電の原因になります。 内部に物や水を入れない 分解 ・ 改造をしない 本製品の使用周波数帯域では、 電子レンジなどの産業 ・ 科学 ・ 医療機器のほか、 工場の 火災や感電の原因になります。 感電や火災の原因になります。 製造ラインなどで使用される移動体識別用の構内無線局 （免許が必要な無線局） 、 特定 お子様に注意してください。 内部に物が入ったときは、 販売店 小電力無線局 （免許が不要な無線局） およびアマチュア無線局 （免許が必要な無線局） にご相談ください。...
  • Page 77 PAL BT について ご使用の前に： Tivoli Audio PAL BTをお買い上げいただき、 ありがとうございます。 本機は電池が空の状態、 もしくは、 蓄電が若干量が残った状態で工場から出荷されます。 Bluetoothワイヤレス技術が搭載された本テーブルラジオは、 音楽をワイヤレスでストリーム 開封後、 スイッチがOffの状態で、 電源コードを本機に接続し、 コンセントに差し込んで 再生をする事が可能です。 充電を行ってください。 （ 「高速充電モード」 を参照） 。 初めて充電を行う、 また、 長期 間電源に接続せず、 電池が空になった状態から再度充電を行う際は、 充電中を示す緑の 本製品の機能を最大限にお楽しみいただくために、 この取扱説明書と、 安全上のご注意をよく LEDが点滅し始めるまでに時間が掛かることがあります。 これは電池を損傷から保護する お読みいただき、 よく ご理解のうえ、 お使いくださる様にお願いいたします。 電源管理システムの機能が作動している為です。...
  • Page 78 て録音をしたり、 高音質のス テレオチューナーとして使用することもできます。 この出力端子を使用 しない時 は、 ラバープラグを挿し込んでおいてください 電池ケース ： 電池パックを入れてください。 ケースには純正の電池パック以外の電 池を入れないで ください。 交換時は 「電池パックの交換」 の項目を参照ください。 DC入力端子 ： 付属のチボリオーディオ 9V 2A ACアダプターをこの端子に接続し使 用します。 付属 のACアダプター以外は使用しないでください。 ACアダプターが破 損 ・ 紛失した場合は、 Tivoli Audio にまたは認定代理店にお問い合わせのうえ、 純正 交換品をお求めください。 この端子を使用しない 時は、 ラバープラグを挿し込んでお いてください。 152.–.日本語 153.–.日本語...
  • Page 79 ペアリングの前に、 デバイスが別のBluetoothに接続していないか確認してください。 デ バイスによって 本機はリチウムイオンの密閉式電池パックを使用しています。 パワーインジケーター　 緑のLEDは、 電源、 ペアリングの方法が異なる場合があります。 通常の方法は以下のとおり です。 電池、 充電の状態を示しています。 ソースノブを[BT]に合わせ、 背面の[ペアリング]ボタンを押してください。 Tivoli Audio PAL BT専用の電池バップ以外は使用しないでください。 電池がフル充電された状態で、 約１ ２時間の使用が可能です。 （ 使用状態、 環境による） デバイスのBluetoothワイヤレスを有効にしてください。 デバイスの画面で[Tivoli Bluetooth]が表示されたら、 選択します。 デバイスによっ ては、 PINの入 高速充電モード 力が必要になります。 入力が必要な場合は 「0000」 と入力すると、 [Tivoli Bluetooth]が 「未接続」...
  • Page 80 （８） 腐食による故障および損傷。 （９） 樹脂加工やメッキの磨耗や打痕、 プラスチック部の損傷。 Tivoli Audioは、 予告なしに製品の変更を行う権利を留保します。 （１０） 故障の原因が本製品以外 （電源など） にあってそれを点検、 修理した場合。 Tivoli Audio、 Tivoli Audioのロゴ、 およびPALとPortable Audio Laboratoryは、 Tivoli Audio, Incの商標 本書は日本国内においてのみ有効です。 （ This warranty is valid only in Japan.） で す。 Bluetooth®のワードマークおよびロゴは、 Bluetooth SIG, Inc.の保有する登録商標であり、 Tivoli Audioによる当...
  • Page 81 Tivoli Audio, Inc Boston, MA USA Tivoli Audio, Cooperatief Mariaplaats 3 3511 LH Utrecht The Netherlands tivoliaudio @tivoliaudio...