Teka IN 992 Instructions Et Garantie page 24

ГАРАНТІЯ
Протягом всього виробничого процесу цей продукт проходив тестування та отримав
найсуворіший контроль якості. Гарантія покриває будь-який дефект, пов'язаний з виробництвом,
на 5 років*. Гарантійний період на фарбовані поверхні становить 2 роки.
Гарантія передбачає тільки ремонт або заміну неякісного виробу. Гарантія не передбачає заміну
всього виробу, якщо дефект спричинений елементами, які можна замінити запасними частинами.
Також гарантія не покриває затрати, що пов'язані з проведенням ремонтних робіт.
Гарантія не покриває брак, спричинений неправильним монтажем або обслуговуванням, а також
форс-мажорними обставинами.
Гарантія також не покриває жодних збитків чи пошкоджень, спричинених неякісним виробом.
Для виконання гарантійних зобов'язань, у разі виникнення скарг, продукт необхідно направити
для технічної експертизи вашому офіційному дистриб'ютору разом з чеком, що підтверджує його
покупку, і цим гарантійним талоном.
* В деяких країнах гарантійний період може бути змінений. Для уточнення подальших деталей,
будь-ласка звертайтесь до вашого офіційного дистриб'ютора або шукайте інформацію на сайті
www.teka.com.
GARANTI
Gjennom produksjonsprosessen har det blitt utført nøye tester og kvalitetskontroller av dette produktet.
Garantien gjelder i 5 år for produksjonsrelaterte feil, og i 2 år for lakkerte overflater.
Garantien gjelder bare reparasjon eller erstatning av det defekte produkt. Garantien gjelder ikke for bytte
av hele produktet om feilen kan rettes ved å bytte ut en reservedel. Garantien dekker ikke defekter som
måtte oppstå etter feilinstallering eller manglende vedlikehold, heller ikke defekter som oppstår etter
force majeure.
Garantien gjelder heller ikke for skader som oppstår som følge av det defekte produkt.
For å iverksette denne garantien skal det umiddelbart etter at skaden er oppdaget, tas kontakt med
selgende instans for å få en vurdering av om skaden kan repareres eller ikke. I neste omgang vil det
enten mottas reservedeler eller et nytt armatur avhengig av hva skaden består i. For retur til leverandør
av skadet armatur må det mottas et returnummer fra leverandør som skal følge med armaturet, sammen
med kvittering og denne garantiseddel..
2
5 .a
.
.
.
*
www.teka.com
.
.
.
.
.
www.teka.com
ГАРАНЦИЯ
По време на производствения процес, този продукт е бил тестван и подложен на стриктен
‫ﺍﻟﻣﺫﻳﺑﺎﺕ ﻧﻧﺻﺢ‬ ‫ﺃﻭ‬ ،‫، ﻣﺯﻳﻼﺕ‬ ‫ﺍﻷﺣﻣﺎﺽ‬
качествен контрол. Гаранцията на смесителя е за срок от 6 години на керамичната или
‫ﺑﻘﻊ‬ ‫ﻭﺫﻟﻙ ﻟﺗﺟﻧﺏ‬ ‫ﺍﺳﺗﻌﻣﺎﻝ‬ ‫ﺑﻌﺩ ﻛﻝ‬ ‫ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ‬
термостатична глава, но на спиралата и слушалката при комплектите за баня и смесителите с душ
за кухня, тя е 2 години*.
‫ﻧﻧﺻﺢ ﺑﻔﻙ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺩﻭﺭﻳ ﺎ ً ﻭﻏﻁﺳﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﺎء ﻭﺍﻟﺧﻝ ﻟ‬
‫ﺍﻧﺳﺩﺍﺩ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻹﺷﺑﺎﻉ ﺍﻟﻬﻭﺍﺋﻲ ﺑﺳﺑﺏ‬ ‫ﺗﺟﻧﺏ‬
Гаранционният период за външното покритие е 2 години.
Гаранцията покрива единствено поправката или замяната на дефектен продукт. Гаранцията не
. ‫ﺗﻅﻳﻑ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺑﻁﺭﻳﻘﺔ ﻫﺎﺩﺋﺔ ﻭﻳﻧﺻﺢ ﺑﺻﺎﺑﻭﻥ ﺳﺎﺋﻝ‬
покрива замяната на целия продукт, когато дефекта е причинен от елементи заменими с резервни
‫ﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﻳﺎﻩ ﻟﻠﻘﺿﺎء ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﻣﻭﺍﺩ‬ ‫ﺑﻌﺩ ﺍﻛﺗﻣﺎﻝ ﻋﻣﻠﻳﺔ ﺍﻟﺗﻅﻳﻑ ﻳﻘﺗﺭﺡ ﺷﻁﻑ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺑﺎﺳ‬
части.Също така гаранцията не важи при попаднали чужди тела през водопроводната мрежа,
както и от агресивни препарати за почистване.
‫ﻟﺗﺟﻧﺏ ﺍﻱ ﺍﻧﺳﺩﺍﺩ ﺟﻳﺭﻱ ﺑﺳﺑﺏ ﺩﺧﻭﻝ ﺍﻟﻬﻭﺍء ﻓﻲ ﺍﻟﺻﻧﺑﻭﺭ ﻧﻭﺻﻰ ﺑﻔﻛﻪ ﺩﻭﺭﻳ ﺎ ً ﻭﺗﻐﻁﻳﺳﻪ ﻓﻲ‬
Гаранцията не покрива дефекти причинени от неправилна инсталация, употреба или поддръжка
на продукта. Също така гаранцията не покрива щетите причинени от дефектен продукт, както и
естествено износване на частите и механизмите.
‫ﻳﻣﻛﻧﻙ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻗﻁﻊ ﻣﻥ ﺍﻟﻘﻣﺎﺵ ﻭﺍﻟﻣﻧﺎﺷﻑ ﻭﺍﻻﺳﻔﻧﺞ ﻟﺗﺟﻔﻳﻑ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻭﺫﻟﻙ ﻟﻣﻧﻊ ﺍﻟﺧﺩﻭﺵ‬
Гаранцията е валидна при представяне на оригинална касова бележка и гаранционна карта.
‫ﻟﻠﺟﻳﺭ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﺣﺗﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﻭﻣﻳﻙ ﺃﻭ ﺣﻣﺽ ﺍﻟﺧﻠﻳﻙ ﻓﺈﻧﻬﺎ‬
*Гаранционния период може да бъде различен в различните страни. Моля свържете се с
официалния представител на продукта, за да получите подробна информация или посетете
www.teka.com, www.teka.bg. . ‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﻣﻧﻅﻔﺎﺕ ﺍﻟﺗﻲ ﺑﻬﺎ ﻛﻠﻭﺭ ﺃﻭ ﻣﻭﺍﺩ ﺗﺑﻳﻳﺽ ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﺗﺳﺑﺏ ﺑﻘﻊ ﺳﻁﺣﻳﺔ‬
‫ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﻘﺿﻲ ﻋﻠﻰ ﻟﻣﻌﺎﻥ‬ ( ‫ﺳﻠﻙ ﻏﺳﻳﻝ ﺍﻟﺻﺣﻭﻥ‬
"ТЕКА България ЕООД" не носи отговорност за преводни и печатни грешки".
ТЕКА БЪЛГАРИЯ ЕООД
Офис и шоу-рум:
. ‫ﺣﺎﻣﺽ ﺍﻟﻔﻭﺳﻔﻭﺭﻳﻙ ﻷﻥ ﺫﻟﻙ ﻳﺳﺑﺏ ﺃﺿﺭﺍﺭ ﻣﻳﻛﺎﻧﻳﻛﻳﺔ‬
бул. „Цариградско шосе" № 135, София 1784, България
‫ﺃﻳﺿ ﺎ ً ﻋﺩﻡ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺑﻘﺎﻳﺎ ﺍﻟﻣﻧﻅﻔﺎﺕ ﺍﻟﺷﺧﺻﻳﺔ ﻷﻥ ﺫﻟﻙ ﻳﺳﺑﺏ ﺍﺿﺭﺍﺭ ﺳﻁﺣﻳﺔ‬
тел. 0700 17 880; 0895 613 370
. ‫ﺇﻥ ﺍﻷﺳﻁﺢ ﺗﺗﻠﻑ ﺑﺳﺑﺏ ﺍﻟﻣﻧﻅﻔﺎﺕ ﺍﻟﺳﺎﺑﻕ ﺫﻛﺭﻫﺎ ﻭﻁﺭﻕ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻬﺎ‬
e-mail:info@tekabulgaria.com - Facebook: ТЕКА БЪЛГАРИЯ ЕООД
GARANTI
Under tillverkningen har produkten genomgått noggranna kvalitetskontroller. Garantin gäller i 5 år för
fabrikationsfel och i 2 år för lackerade ytor.
‫ﻭﺇﻏﻼﻕ ﻏﻁﺎﺍء‬ ( ‫ﺻﻣﺎﻣﺎﺕ ﺍﻟﺯﺍﻭﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻣﺣﺑﺱ‬
Garantin omfattar endast reparation eller ersättning av defekt produkt. Ersättning av produkten sker
inte i de fall felet kan avhjälpas genom reparation (byte av reservdel). Garantin omfattar inte fel eller
. ‫ﺣﺭﻛﺔ ﺍﻟﻣﻘﺑﺽ‬
defekter som uppkommit på grund av felaktig installation eller skötsel. Ej heller fel eller defekter där force
majeure föreligger.
Diameter of the Minimum torque
Garantin omfattar inte indirekta skador eller förluster.
cartridge Nm(*)
För att utnyttja garantin måste produkten skickas eller lämnas in till återförsäljaren tillsammans med
Ø 25 mm 8
kvitto och garantibevis. Därefter kommer en bedömning att ske om huruvida produkten ska repareras
Ø 35 mm 9
eller ersättas med en ny produkt.
Ø 40 mm 9
Ø 45 mm 14
Ø 46 mm 14
* 1Nm correspond to a force of 1 kg applied with a lever of 10 cm
‫ﺍﻟﺟﻭﺩﺓ‬ ‫ﺿﻭﺍﺑﻁ‬ ‫ﻟﻠ‬ ‫، ﻭﺃﺧﺿﺎﻋﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ‬
‫ﻷﺳﻁﺢ ﺍﻟﻣﻁﻠﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ‬ ‫ﻓﺗﺭﺓ‬ .* ‫ﺳﻧﻭﺍﺕ‬ 5
‫ﻛﺎﻣﻝ‬ ‫ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ‬ ‫ﻻ ﻳﻐﻁﻲ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ‬ . ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺍﻟﻣﻌﻳﺏ‬
. ‫ﺍﻟﻘﻁﻊ ﺍﻟﻐﻳﺎﺭ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺃﻱ ﻋﻧﺎﺻﺭ‬
‫ﺗﺳﺑﺑﻬﺎ‬ ‫ﺗﻠﻙ ﺍﻟﺗﻲ‬ ‫ﻭﻻ‬ ، ‫ﻏﻳﺭﻻﺋﻕ‬ ‫ﺻﻳﺎﻧﺔ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ‬
. ‫ﺍﻟﻣﻌﻳﺏ‬ ‫ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ‬ ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬
، ‫ﺍﻟﻔﻧﻲ‬ ‫ﻠﺗﻘﻳﻳﻡ‬ ‫، ﻳﺟﺏ ﺇﺭﺳﺎﻝ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺍﻟﻣﻁﻻﺑﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻣﻭﺯﻉ ﺃﻭ ﺍﻟﻭﻛﻳﻝ ﺍﻟﻣﻌﺗﻣﺩ ﻟ‬
‫ﻳﻣﻛﻧﻛﻡ ﻁﻠﺏ ﻣﺯﻳﺩ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﻻﺕ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻭﺯﻉ‬
www.teka.com
: ‫ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ‬
: ‫ﺍﻟﺗﻧﻅﻳﻑ‬
. ‫ﺻﺎﺑﻭﻧﻲ‬ ‫ﺑﻣﺣﻠﻭﻝ‬ ‫ﺑﺗﻧﻅﻳﻑ ﺍﻟﺻﻧﺑﻭﺭ‬
‫ﺍﻟﺗﻲ ﺗﺣﺗﻭﻱ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻣﻧﻅﻔﺎﺕ‬ ‫ﻧﻧﺻﺢ ﺑﻌﺩﻡ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬
‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﺗﺑﻘﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟ‬ ‫ﺍﻟﻣﻳﺎﻩ‬ ‫ﻟﻧﺗﻅﻳﻑ‬ ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﻧﺷﻔﺔ ﺟﺎﻓﺔ‬
. ‫ﻋﻠﻰ ﺳﻁﺣﻪ‬
. ‫ﺍﻟﻘﺷﺭ ﺩﺍﺧﻠﻪ‬
. ‫ﺗﻧﻅﻳﻑ ﻣﻥ ﺍﻟﺩﺍﺧﻝ‬
. ‫ﺍﻟﺧﻝ ﻣﺧﻔﻑ‬
. ‫ﻣﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺳﻁﺢ‬
‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﻣﻧﻅﻔﺎﺕ ﺍﻟﻣﻛﺎﻓﺣﺔ‬
. ‫ﺗﻘﺿﻰ ﻋﻠﻰ ﻟﻣﻌﺎﻥ ﺳﻁﺢ ﺍﻟﻛﺭﻭﻡ‬
) ‫ﻧﻭﺻﻰ ﺑﻌﺩﻡ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﻧﻅﻔﺎﺕ ﺍﻟﻛﺎﺷﻁﺔ‬
. ‫ﺍﻟﺳﻁﺢ‬
‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﻣﻧﻅﻔﺎﺕ ﺍﻟﺗﻲ ﺑﻬﺎ‬
: ‫ﺧﺭﻁﻭﺷﺔ‬
) ‫ﺇﻣﺩﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﻣﻳﺎﻩ‬ ‫ﻧﻅﺎﻡ‬ ‫ﺇﻳﻘﺎﻑ‬ ‫ﻣﻥ ﺍﻟﺿﺭﻭﺭﻱ‬
. ‫ﺧﺭﻁﻭﺷﺔ‬ ‫ﺍﻟ‬ ‫ﺗﻐﻳﻳﺭ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻗﺑﻝ ﺍﻟﺑﺩء‬ ‫ﺍﻟﻬﺭﺍﺏ‬
‫ﻳﺻﻌﺏ‬ ‫ﺧﺭﻁﻭﺷﺔ‬ ‫ﺻﺎﻣﻭﻟﺔ ﺍﻟ‬ ‫ﻛﻠﻣﺎ ﺍﺣﻛﻣﺕ‬
Maximum torque
Nm(*)
9
10
10
15
15
: ‫ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ‬
‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﺍﺧﺗﺑﺎﺭ‬ ‫ﺗﻡ‬ ‫ﻗﺩ‬ ، ‫ﺍﻟﺗﺻﻧﻳﻊ‬ ‫ﻓﻲ ﺟﻣﻳﻊ ﻣﺭﺍﺣﻝ ﻋﻣﻠﻳﺔ‬
‫ﻟﻣﺩﺓ‬ ‫ﻋﻳﺏ ﺗﺻﻧﻳﻌﻲ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﺿﻣﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟ‬ ‫ﻳﻐﻁﻲ‬ . ‫ﺍﻟﺻﺎﺭﻣﺔ‬
. ‫ﺳﻧﺗﺎﻥ‬
‫ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻳﻐﻁﻲ ﻓﻘﻁ ﺇﺻﻼﺡ‬ ‫ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ‬
‫ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺕ ﺍﻟﻌﻳﺏ ﻧﺎﺗﺟﺔ ﻋﻥ‬ ‫ﻓﻲ‬
. ‫ﻥ‬ ‫ﺍﻟﺿﻣﺎ‬ ‫ﻳﻐﻁﻳﻬﺎ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺍﻟﻳﺩ ﺍﻟﻌﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﺗﻛﻻﻳﻑ‬
‫ﺍﻟﺗﻲ ﺗﺳﺑﺑﻬﺎ ﺗﺛﺑﻳﺕ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻌﻳﻭﺏ‬ ‫ﻳﻐﻁﻲ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ‬
. ‫ﻋﻭﺍﻣﻝ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﻟﻠﻁﺑﻳﻌﺔ‬
‫ﺍﻷﺿﺭﺍﺭ ﺍﻟﻧﺎﺟﻣﺔ ﻋﻥ‬ ‫ﻻ ﻳﻐﻁﻲ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ‬
‫ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬
. ‫ﻭﺛﺳﻘﺔ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻟﺷﺭﺍء‬ ‫ﻣﻊ ﻓﺎﺗﻭﺭﺓ‬
. ‫ﺍﻟﺑﻠﺩﺍﻥ‬ ‫ﻓﻲ ﺑﻌﺽ‬ ‫ﻣﺩﺓ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ‬ ‫ﻗﺩ ﺗﺧﺗﻠﻑ‬
: ‫ﺍﻟﻣﻌﺗﻣﺩ ﺃﻭ ﺗﻔﺿﻠﻭ ﺑﺯﻳﺎﺭﺓ ﻣﻭﻗﻊ ﺍﻟﺷﺭﻛﺔ‬
‫ﻧﻧﺻﺢ‬
‫ﺍﻟﻣﻳﺎﻩ‬
‫ﺗﺭﺍﻛﻡ‬
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
‫ﺗﻐﻳﻳﺭ‬
‫ﻫﻲ‬
‫ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ‬
‫ﺃﻱ‬
‫ﺃﺧﻳﺭﺍ‬
‫ﺗﻧﻔﻳﺫ‬ ‫ﻟ‬
*