Publicité
ITALIANO
Tale dispositivo consente il collegamento di una
colonna di apparecchi a due pulsantiere.
L'applicazione più comune è quindi quella di uno
stabile con due ingressi equipaggiati ognuno di una
pulsantiera.
Effettuando una chiamata da uno dei due ingressi,
l'utente chiamato verrà collegato con la pulsantiera
chiamante, escludendo temporaneamente l'altra dal
servizio.
Premendo poi l'apposito tasto, si comanda l'apertura
della sola serratura corrispondente.
INTERCAMBIABILITÀ Sch. 788/1, Sch. 4330/31 E
Sch. 9332/1 CON Sch. 788/51
In tabella si riporta la sequenza dei morsetti
corrispondenti tra di loro.
♦ I morsetti C1, C2 e ~12 del relè Sch. 788/51
vanno ponticellati tra di loro e collegati a
~12.
∗ Morsetto non presente su Sch. 9332/1, con
Sch. 788/51 aggiungere cavo d'alimentazione
~0.
ENGLISH
The above mentioned device permits to connect a
house phone column to two push button panels.
Therefore, the most common application is in a
building with two entrances each one equipped with
a push button panel.
Making a call from one of the two entrances, the
user called will be connected to the calling panel,
temporarily blocking out the other from the service.
By then pressing the relevant button, you can control
the opening of the single corresponding lock.
INTERCHANGEABILITY Ref. 788/1, Ref. 4330/31
AND Ref. 9331/1 WITH THE Ref. 788/51
In
the
table,
the
numbers
and
terminals
correspondance is shown.
♦ Make a jumper among C1, C2 and ~12
Ref. 788/51 and connect them to ~12.
∗ On Ref. 9332/1 the terminal is not present.
Add feeding wire ~0 with Ref. 788/51.
2
FRANÇAIS
Ce dispositif permet le branchement d'une colonne
de postes sur deux plaques de rue.
L'application la plus diffusée est celle qui prévoit,
un édifi ce à deux entrées, chacune équipée d'une
plaque de rue.
En appelant depuis d'une des deux entrées,
l'utilisateur appelé sera mis en communication avec
le clavier appelant, avec exclusion temporaire de
l'autre clavier.
Il suffi ra alors d'appuyer sur la touche prévue à
cet effet pour commander l'ouverture de la serrure
correspondante.
INTERCHANGEABILITÈ Ref. 788/1, Réf. 4330/31
ET Réf. 9332/1 AVEC Réf. 788/51
Dans le tableau, on a la correspondance entre
numéros et bornes.
♦ Ponter
les
bornes
C1,
C2
et
Réf. 788/51.
∗ Sur la Réf. 9332/1 le borne n'est pas
présente. Avec la Réf. 788/51 ajouter le câble
d'alimentation ~0.
ESPAÑOL
Este dispositivo permite de conectar una columna
de teléfonos con dos placas pulsadoras.
Por eso, el empleo más comun es en un edifi cio
con dos entradas, cada una provista de una placa
pulsadora.
Realizando una llamada desde una de las dos
entradas, el usuario llamado se conectará con el
teclado que llama, excluyendo transitoriamente el
otro del servicio.
Pulsando luego la tecla correspondiente, se controla
a apertura sólo de la cerradura correspondiente.
INTERCAMBIABILIDAD Ref. 788/1, Ref. 4330/31
Y Ref. 9332/1 CON Ref. 788/51
En el cuadro hay la correspondencia de los números
y de los bornes.
♦ Hacer un puentecillo entre los bornes C1, C2
y ~12 Ref. 788/51.
∗ Sobre la Ref. 9332/1 el borne no está
presente. Con la Ref. 788/51 poner un cable
de alimentación ~0 más.
DS788-011
DEUTSCH
Dieses Gerät ermöglicht den Anscluß zwischen
einer Steigleitung von Innenstellen und zwei
Türstationen.
Es wird in einem Gebäude mit zwei Eingängen
(jeder Eingang mit einer Türstation) eingesetzt.
Bei einem Anruf von einem der beiden Eingänge
wird der angerufene Teilnehmer mit dem anrufenden
Tastenfeld
verbunden,
vorübergehend vom Betrieb ausgeschlossen wird.
Durch Drücken der entsprechenden Taste wird
nur das Öffnen des entsprechenden Schlosses
gesteuert.
AUSTAUSCHMÖGLICHKEIT
BN 4330/31 UND BN 9332/1 MIT BN 788/51
In der folgenden Tabelle steht die Ensprechung der
Klemme.
♦ Die
~12
Klemme
C1,
BN 788/51 untereinander brücken, und mit
~12 verbinden.
∗ BN 9332/1 ist mit dieser Klemme nicht
versorgt. Mit BN 788/51 den Speisungdraht
~0 anschliessen.
DS788-011
CORRISPONDENZA DEI MORSETTI
TERMINAL CORRESPONDENCE
CORRESPONDANCE DES BORNES
COINCIDENCIA DE LOS BORNES
ENTSPRECHUNG DER KLEMMEN
Sch./Ref.
Sch./Ref.
4330/31
9332/1
2P
wobei
die
andere
2
2S
4P
4
4S
AP/P
BN
788/1,
AP
AP/S
3P
C2
und
~12
von
3
3S
.
.
.
PUL/P
PUL/P
♦ A
B
Sch./Ref.
Sch./Ref.
788/1
788/51
1
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7
7
8
8
8
9
9
9
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
SN1
SN1
SN1
SN2
SN2
SN2
C1
C1
♦ SN
C2
C2
~12
~12
∗
~0
~0
3
Publicité
