Cardin Elettronica S449 Serie Mode D'emploi page 4

CARDIN ELETTRONICA spa
Via Raffaello, 36- 31020 San Vendemiano (TV) Italy
Tel:
Fax:
email (Italy):
email (Europe):
Http:
ANWEISUNG
Das vorliegende Handbuch wendet sich an Personen, die zur Installation von "ELEKTROGERÄTEN" befähigt sind und setzt
eine gute berufliche Kenntnis der Technik voraus. Die Verwendung und die Installation dieser Apparatur muß genau den
Angaben des Herstellers und den geltenden Sicherheitsbestimmungen entsprechen.
Achtung! Nur für EG-Kunden – WEEE-Kennzeichnung.
Das Symbol zeigt an, dass das Produkt am Ende seines Lebenszyklus getrennt von anderen Abfällen
gesammelt werden muss. Der Benutzer muss daher das Gerät in geeignete Zentren für die getrennte
Sammlung von Elektronik- und Elektroschrott bringen oder zum Zeitpunkt des Erwerbs eines neuen
Geräts gleicher Art im Verhältnis eins zu eins beim Händler abgeben. Die geeignete getrennte Sammlung
für die Zuführung zum Recycling, zur Aufbereitung und zur umweltfreundlichen Entsorgung trägt dazu
bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und fördert das Recycling
der Materialien. Die widerrechtliche Entsorgung des Produkts durch den Besitzer führt zur Anwendung der von den
geltenden Vorschriften im Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft vorgesehenen Verwaltungsstrafen.
Beschreibung
Das Funksteuerungssystem S449 im "FM" Bereich besteht aus einem oder mehreren Sendern und aus einem oder mehreren
Empfängern, die gemäß den spezifischen Anforderungen der Anlage kombiniert werden. Der Code wird über Funk auf
dem Empfänger gespeichert. Der Empfänger kann bis zu 300 verschiedene Codes speichern. Die Codes werden bei der
Speicherung in einen nichtflüchtigen Speicher übertragen.
Wichtig: Da sich bei jedem neuen Befehl der gesendete Code ändert, erwartet der Empfänger bei einer durch eine Störung
unterbrochenen Übertragung einen neuen Befehl mit einem anderen Code. Zu diesem Zweck muss die Taste des Senders
losgelassen und wieder gedrückt werden.
Anwendungsmöglichkeiten
Die Funksteuerung S449 ermöglicht die Fernbedienung elektrischer und elektronischer Geräte und findet beste Anwendung
bei der Steuerung automatischer Öffnungssysteme, Alarmsystemen und bei allen Anlagen, bei denen die Inbetriebsetzung
durch eine mittels hochzuverlässigen Geheimcode geschützte Fernbedienung (ohne Drähte) verlangt wird.
Sender-Versionen
TRQ449100 Taschensender
TRQ449200 Taschensender
TRQ449300 Taschensender
TRQ449400 Taschensender
TRQ44940M
Funkdruckknopftafel zur Anbringung an der Wand
Empfänger-Versionen
RQM449200 Miniempfänger
RSQ449200 Steckempfänger
RCQ449100
Aussenempfänger
Speichermodul (M1)
Bestehend aus einem nicht flüchtigen EEPROM-Speicher, beinhaltet die Sendercodes und erlaubt die Speicherung von 300
Codes (300 Kanaltasten). Die Codes verbleiben im Speicher auch in Abwesenheit der Stromversorgung.
Installation Empfänger - Antenne
Mindest- und Höchstreichweite der Funksteuerungen: Unter Reichweite versteht sich der nutzbare Betriebsabstand zwi-
schen Sender und Empfänger, deren Antenne im freien Raum installiert und gemessen wurde. Daher steht die Reichweite in
unmittelbarem Zusammenhang mit den technischen Eigenschaften des Systems (Leistung und Ansprechempfindlichkeit) und
verändert sich entsprechend dem Aufstellungsort. Um einen optimalen Betrieb der Funksteuerung zu gewährleisten, sind die
Installationsorte für den Empfänger und die Antenne sorgfältig auszuwählen. Es ist ratsam, den Empfänger in gebührendem
Abstand zu Computersystemen, Alarmanlagen und anderen möglichen Störungsquellen aufzustellen.
Eine unsachgemäße Aufstellung könnte den Betrieb teilweise gefährden.
Antenne
Die Installation der Antenne ist von äußerster Wichtigkeit; nachdem sie mit dem Empfänger verbunden ist, stellt sie den
Empfangspunkt für die Funksteuerung dar. Es ist notwendig eine passende Antenne zu verwenden, die mittels einem Koa-
xialkabel RG58 (Impedanz 50Ω) mit einer maximalen Länge von 15 m an den Empfänger angeschlossen wird. Die Antenne
wird im Freien am höchsten und sichtbarsten Punkt von Metallstrukturen entfernt, positioniert.
Sender
Der Sender ist vorkodifiziert und besitzt einen integrierten Schaltkreis, der im Werk schon mit einer für jeden Sender einzigartigen
Identifikationsnummer vorprogrammiert worden ist; alle für die Kodifizierung notwendigen Parameter befinden sich in diesem
integrierten Schaltkreis (es wird kein äußerer Speicher benutzt); dies macht den Verwaltungsmechanismus der Kodifizierung
wesentlich zuverlässiger und gestaltet das System sicherer. Der Sender verfügt über einen Selbstausschaltmechanismus, der
nach mindestens 25 Sekunden fortlaufender Aktivierung das Gerät ausschaltet (Batteriestromersparnis).
• Diese Zeit kann bei den einzelnen Sendern unterschiedlich sein.
Empfänger
Achtung! Für die Stromversorgung ausschließlich ein Sicherheitsspeisegerät verwenden. Die Verwendung eines
andersartigen Speisegerätes kann gefährlich sein.
Aussenempfänger (Abb. 6)
• Der Empfänger (CS1120A) ist mit einem Gehäuse zur Aussenanwendung und mit einer 14-Wege-Klemmleiste mit elek-
trischem Anschluss ausgestattet:
- 12V ac/dc zwischen den Klemmen 1-2 - 24V ac/dc zwischen den Klemmen 1-3.
Die Befestigung des Aussenempfängers erfolgt mittels eines "Schnellbefestigungsbügels". Der Haltebügel wird mit zwei
Dübeln (auf die waagerechte Ausrichtung achten) an der Wand befestigt. Nach Ausführung der elektrischen Anschlüsse wird
das Gehäuse durch Einrasten auf dem Haltebügel angebracht. Im Falle von Wartungsarbeiten genügt ein auf das Gehäuse
ausgeübter Druck von unten nach oben, um das Gehäuse aus dem Haltebügel an der Wand auszuhaken.
Austauschbare Kanalmodule
Bei den Empfängern werden die Funktionen von der Beschriftung auf dem gedruckten Schaltkreis angegeben; die austausch-
baren Kanalmodule müssen ausschließlich die folgenden Konfigurationen aufweisen:
- l bis 4 Impulsivstrips MCC4491R0
Steckempfänger (Abb. 7)
Achtung! Die Karte muss in angemessener Weise gegenüber den Teilen der Apparatur, in die sie eingebaut wird und die sich
unter Netzspannung befinden, isoliert werden.
• Der Empfänger (CS1134) wird direkt in die Apparatur eingesetzt, die zu dessen Aufnahme komplett mit dem elektrischen
Anschluss vorbereitet ist 24V ac/dc zwischen den Klemmen 3-4.
Die Empfängerkarte verfügt über zwei Relais, deren Ausgänge entsprechend mit CH1 (nur normalerweise offene Kontakte)
und CH2 (normalerweise offene und normalerweise geschlossene Kontakte) gekennzeichnet sind. Die Relais CH1 und CH2
können durch Wahl der Funktionen A, B, C, D, welche den Funktionen CHA, CHB, CHC, CHD der Sender entsprechen,
mittels der auf dem Schaltkreis befindlichen Jumper aktiviert werden (siehe Abb. 7).
Miniempfänger (Abb. 8)
• Der Empfänger (CS1134) ist mit einem Gehäuse zur Innenanwendung und mit einer 8-Wege-Klemmleiste mit elektrischem
Anschluss ausgestattet:
- 12V ac/dc zwischen den Klemmen 7-8 - 24V ac/dc zwischen den Klemmen 6-8.
+39/0438.404011-401818
+39/0438.401831
Sales.office.it@cardin.it
Sales.office@cardin.it
www.cardin.it
DIGITALE FUNKSTEUERUNG MIT ROLLING CODES S449
1 Taste
2 Tasten
3 Tasten
4 Tasten
4 Tasten
2 Kanäle
2 Kanäle
4 Kanäle
ART.-NR
ZVL407.04
Die Serie S449 entspricht den von der Bestimmung 99/05/CE festgelegten grundsätz-
lichen Anforderungen und bei ihr wurden die technischen Bezugsnormen angewandt.
Frequenzbereich: 433.92 für alle Länder der
Der Miniempfänger verfügt über zwei Relais, deren Ausgänge entsprechend mit CH1 und CH2 (nur normalerweise offene
Kontakte) gekennzeichnet sind. Die Relais CH1 und CH2 können durch Wahl der Funktionen A, B, C, D, welche den
Funktionen CHA, CHB, CHC, CHD der Sender entsprechen, mittels der auf dem Schaltkreis befindlichen Jumper aktiviert
werden (siehe Abb. 8).
LED-Kontrollleuchten "L1" auf dem Empfänger:
Schnelles Blinken: Löschung eines einzelnen Benutzers
Langsames Blinken: Speicherung eines Benutzers
Dauerleuchtend: Speicher voll.
Funktionen
Achtung! Vor der Speicherung des ersten Senders Speicher vorher vollkommen löschen.
Speicherung eines Kanals (Abb. 5a, 6, 7, 8)
1. Die Taste "P1" MEMO gedrückt halten: Die LED "L1" blinkt langsam.
2. Den Sender auf dem zu speichernden Kanal aktivieren.
3. Die Taste "P1" MEMO solange gedrückt halten, bis die LED "L1" wieder zu blinken anfängt.
4. Die Taste loslassen: Die LED fährt mit dem Blinken fort.
5. Den Sender ein zweites Mal aktivieren (gleicher Sender, gleicher Kanal; falls es sich um einen anderen Kanal oder um einen
anderen Sender handeln sollte, wird die Speicherung ohne Erfolg beendet).
6. Ende der Speicherung: Die LED "L1" leuchtet für 2 Sekunden und zeigt somit an, dass die Speicherung erfolgreich war.
• Die Speicherung eines schon gespeicherten Benutzers ist nicht möglich. In einem solchen Fall wird das Blinken der LED
während der Aktivierung der Funksteuerung (Punkt 2) unterbrochen. Nur nach Loslassen der Taste "P1" MEMO tritt das
Programm wieder in Funktion.
• Wenn nach der ersten Aktivierung der Funksteuerung nicht dessen zweite Aktivierung vorgenommen wird, schaltet sich
der Speichermodus automatisch nach 15 Sekunden ab, ohne dass der neue Code des Benutzers gespeichert wurde.
• Wenn beim ersten Mal ein Kanal aktiviert wird, der noch nicht gespeichert worden ist, und beim zweiten Mal wird ein anderer,
schon gespeicherter Kanal aktiviert, wird das Speicherverfahren abgebrochen (weil die beiden Codes nicht übereinstimmen)
und der Kanal aktiviert, der bei der zweiten Übertragung gewählt worden ist.
Löschung eines Kanals (Abb. 5a, 6, 7, 8)
1. Die Taste "P2" DELETE gedrückt halten: Die LED "L1" blinkt schnell.
2. Den Sender auf dem zu löschenden Kanal aktivieren.
3. Die LED leuchtet für 2 Sekunden und zeigt somit die erfolgte Löschung an.
Anmerkung: Falls der zu löschende Benutzer sich nicht im Speicher befindet, hört die LED mit dem Blinken auf. Das Programm
nimmt seinen normalen Ablauf nur nach Loslassen der Taste "P2" wieder auf. Falls die Taste vor der Aktivierung der Funksteu-
erung losgelassen wird, wird der Modus sowohl beim Speicher- als auch beim Löschungsverfahren sofort abgebrochen.
Totale Löschung des Benutzerspeichers (Abb. 6, 7, 8)
1. Beide Tasten ("P1+P2") für mehr als 4 Sekunden gedrückt halten.
2. Die LED "L1" leuchtet während der gesamten Zeit der Löschung (zirka 8 Sekunden).
3. Die LED "L1" erlischt: Die Löschung wurde abgeschlossen.
Anmerkung: Nachdem mit der zweiten Phase des Speicherverfahrens (Punkt 4) begonnen worden ist, muss das Speicher-
verfahren bis zu Ende durchgeführt werden. Falls der Code nicht mehr gespeichert werden soll, mindestens 15 Sekunden
verstreichen lassen: Die LED hört mit dem Blinken auf und die Speicherung wird nicht ausgeführt. Wenn der Speicher des
Empfängers fast voll ist, kann die Suche des Benutzers maximal 1 Sekunde nach Erhalt des Befehls dauern.
Speicherung weiterer Kanäle über Funk (Abb. 5b)
• Das Speicherverfahren kann über Funk (ohne Öffnen des Gehäuses, in dem der Empfänger untergebracht ist) bei einge-
schaltetem Jumper "J3" (Abb. 6, 7, 8).
1. Sicherstellen, ob der Jumper "J3" auf dem Empfänger eingeschaltet ist.
2. Betätigen der Taste "MR" auf der Funksteuerung, bei der mindestens eine der Kanaltasten "A-B-C-D" schon auf dem
Empfänger gespeichert worden ist, wie in Abbildung "5b" angezeigt wird.
Anmerkung: Alle von der Funksteuerung erreichbaren Empfänger und die mindestens einen Kanal des Senders gespeichert
haben, aktivieren gleichzeitig den Summer "B1" (Abb. 6, 7,8).
3. Eine der Kanaltasten des Senders betätigen. Die Empfänger, die nicht den Code dieser Taste besitzen, schalten sich ab
und geben dabei einen 5 Sekunden dauernden Bipton von sich. Die Empfänger, die stattdessen den Kode gespeichert
haben, geben einen andersartigen, eine Sekunde dauernden Bipton von sich und begeben sich in den "funkgesteuerten"
Speichermodus.
4. Eine der zu speichernden Kanaltasten auf dem Sender drücken. Bei erfolgter Speicherung gibt der Empfänger 2, eine
halbe Sekunde lang dauernde Biptöne von sich. Danach ist der Empfänger bereit, einen anderen Code zu speichern.
5. Um den Modus zu beenden, 5 Sekunden ohne einen Code zu speichern verstreichen lassen.
• Wenn der Speicher voll ist, gibt der Summer zehn, schnell aufeinanderfolgende Biptöne von sich und beendet automatisch
den "funkgesteuerten" Speichermodus. Die LED "L1" leuchtet weiter. Das Gleiche geschieht auch bei jedem Versuch
sich bei vollem Speicher in den "funkgesteuerten" Modus zu begeben.
TECHNISCHE DATEN
EMPFÄNGER
- Empfangsfrequenz ................................................................................................................................................433,92 MHz
- Örtlichen Frequenz ................................................................................................................................................423,22 MHz
- Abweichung von der örtlichen Frequenz ....................................................................................±30PPM von -20 bis +75°C
- Ansprechempfindlichkeit (eines erfolgreichen Signals) .................................................................................-110dBm 0,7µV
- Selektivität ................................................................................................................................................................... ±30 kHz
- Modulation..........................................................................................................................................................................FSK
- Modulation mit ∆F ........................................................................................................................................................≤20 kHz
- Eingangsimpedanz Antenne .............................................................................................................................................. 50Ω
- Stromversorgung Empfänger .............................................................................................................................12/24V ac/dc
- Ruhebedarf/Bedarf mit einem aktiviertem Relais ....................................................................................................20/40 mA
- vom Relais umschaltbare Höchstleistung mit Belastungswiderstand:
Belastung bei Wechselstrom/Gleichstrom .............................................................................................................60VA/24W
Höchstspannung ...................................................................................................................................................... 30V ac/dc
- Verzug der Aberregung ........................................................................................................................................ 80 ÷ 100 ms
- Betriebstemperatur ..............................................................................................................................................-20°...+75°C
SENDER
- Trägerfrequenz ......................................................................................................................................................433,92 MHz
- Abweichung von der Trägerfrequenz ........................................................................................................................ ± 30 kHz
- Scheinstrahlungsleistung ..............................................................................................................-10...-7dBm (100-200 µW)
- Scheinleistung der harmonischen Produkte ..................................................................................................<-54dBm (4nW)
- Modulation................................................................................................................................................................... FM/FSK
- Modulation mit ∆F ........................................................................................................................................................≤20 kHz
- Versorgung (Lithium-Batterie) ................................................................................................................................2 x CR2032
- Bedarf ............................................................................................................................................................................. 35 mA
- Betriebstemperatur .............................................................................................................................................-10°...+55 °C
- Relative Feuchtigkeit .......................................................................................................................................................<95%
- Dekodierungsart ....................................................................................................................................................Rolling code
- Anzahl aller Kombinationsmöglichkeiten (66 Bit) .................................................................................................................2
Anzahl der Kanäle ...................................................................................................................................................................4
-
- Selbstausschaltung ................................................................................................................nach mindestens 25 Sekunden
SERIE MODELL
S449 FM 21-11-2001
DATUM
66