Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DED6601
PL ODKURZACZ WARSZTATOWY
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
CZ DÍLENSKÝ VYSAVAČ
Návod k obsluze se záručním listem
SK PRIEMYSELNÝ VYSÁVAČ
Užívateľská príručka so záručným listom
LT PRAMONINIS DULKIŲ SIURBLYS
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
LV DARBNĪCAS PUTEKĻUSŪCĒJS
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
HU MŰHELY PORSZÍVÓ
Használati Utasítás Garanciajeggyel
FR ASPIRATEUR D'ATELIER
Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie
ES ASPIRADOR DE TALLER
Manual de Instrucciones con la carta de garantía
RO ASPIRATOR PENTRU ATELIER
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
INDUSTRIËLE STOFZUIGER
NL
Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart
DE WERKSTATTSAUGER
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody
Dedra-Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti DEDRA EXIM je
zakázáno. Dedra-Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení.
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti DEDRA-
Dedra-Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia.
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „DEDRA EXIM" sutikimo
draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo.
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra-Exim firmas piekrišanas ir aizliegta.
Firma Dedra-Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma.
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a DEDRA-EXIM írásos engedélye nélkül
A Dedra-Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát.
Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de
Dedra-Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement.
Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones parcial o total sin permiso de
Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso.
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau
Firma Dedra-Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă.
Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie wordt auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel van de Gebruiksaanwijzing zonder
De firma DEDRA-EXIM behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling.
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von
Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren.
DEDRA - EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8; Tel. (22) 73-83-777 wew. 129,165;
DEDRA-EXIM zabronione
DEDRA-EXIM est interdite.
la empresa Dedra Exim prohibido
în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra-Exim
de toestemming van de firma Dedra-Exim is verboden.
DEDRA-EXIM vervielfältigt oder verbreitet werden.
/Kontaktai:/ Kontakts:/ Elérhetőség:/Contact:/ Contacto:/ Contact:/ Contact:/ Kontakt:
fax (22) 73-83-779; E-mail info@dedra.com.pl
PL
CZ
SK
EXIM zakázané.
LT
LV
HU
tilos
FR
ES
RO
NL
DE
KONTAKT:
www.dedra.pl
6601.19032018.V2
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour DEDRA DED6601
Sommaire des Matières pour DEDRA DED6601
- Page 1 Dedra-Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti DEDRA EXIM je zakázáno. Dedra-Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení.
- Page 3 GEBRUIKSAANWIJZING/ GEBOT: DIE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl A használati utasítás a www.dedra.pl weboldalon elérhető...
-
Page 4: Table Des Matières
5. OGRANICZENIA UŻYCIA proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi, instrukcje Odkurzacz może być użytkowany tylko zgodnie z zamieszczonymi poniżej bezpieczeństwa pracy. Firma Dedra Exim nie odpowiada za “Dopuszczalnymi warunkami pracy”. Dopuszcza się wykorzystanie wypadki powstałe w wyniku nie przestrzegania wskazówek urządzenia w pracach remontowo-budowlanych, warsztatach naprawczych,... -
Page 5: Podłączanie Do Sieci
Gwarancyjnej. Reklamowany produkt prosimy przekazać do naprawy w synchronizacji (Rys. I, poz. 3) odkurzacz nie będzie pracował dopóki nie miejscu zakupu (sprzedawca zobowiązany jest przyjąć reklamowany zostanie uruchomione podłączone urządzenie. W momencie włączenia produkt), lub przesłać do Serwisu Centralnego DEDRA - EXIM. Prosimy urządzenia odkurzacz uruchomi się. -
Page 6: Informacja Dla Użytkowników O Pozbywaniu Się Urządzeń
V případě předání přístroje jiné Koło jezdne duże osobě, předejte ji také Návod k obsluze, Návod k bezpečnosti Zaślepka dużego koła práce a Prohlášení o shodě. Společnost Dedra Exim nenese Uchwyt koła Uchwyt koła odpovědnost za nehody vzniklé v následku nedodržování... - Page 7 Při odstraňování vlhkých a mokrých 6. TECHNICKÉ ÚDAJE nečistot nasaďte na zařízení pěnovou ochranu (obr. H, pol. 3) a nutně Model DED6601 odstraňte papírový sáček a papírový filtr. Elektrický motor komutátorový, jednofázový Vysavač má funkci profukování. Chcete-li použít tuto funkci, vytáhněte Síťové...
- Page 8 2. Podrobné predpisy BOZP místě zakoupení (prodejce je povinen přijmout reklamovaný výrobek) nebo 3. Opis zariadenia zašlete do centrálního servisu DEDRA - EXIM. Přiložte záruční list 4. Zamýšľané použitie zariadenia vystavený dovozcem. Bez tohoto dokladu se bude oprava považovat za 5.
- Page 9 Pri odsávaní sadrového prachu používajte vyhlásenie o zhode. Spoločnosť DEDRA EXIM nezodpovedá HEPA filter a vrece na prach. za havárie a úrazy, ktoré vznikli následkom nedodržiavania 5.
- Page 10 (predajca je povinný prijať reklamovaný výrobok), alebo ho V normálnom režime, po pripojení náradia a zapnutí vysávača (obr. I, pol. pošlite do centrálneho servisu DEDRA – EXIM. Pripojte záručný list 1) vysávač a pripojené náradie pracujú nezávisle od seba. V režime vystavený...
- Page 11 Savavališki mechaninės ir elektrinės konstrukcijos pakeitimai, bet kokios perduoti eksploatavimo instrukciją, darbo saugos instrukciją modifikacijos, priežiūros darbai, kurie nėra nurodyti naudojimo instrukcijoje ir atitikties deklaraciją. Įmonė „Dedra Exim“ neatsako už laikomi neteisėtais ir yra garantinių teisių netekimo priežastis. nelaimingus atsitikimus, įvykusius...
- Page 12 6. TECHNINIAI DUOMENYS Papildomo elektros įrenginio pajungimas prie dulkių siurblio, dulkių siurblys Modelis DED6601 turi papildomą lizdą, į kurį galima įjungti elektros įrankį arba kitą elektros Elektros variklis komutatorinis, vienfazis įrenginį. Lizdas yra dulkių siurblio dangtyje ir yra apsaugotas plastikine Tinklo įtampa, tinklo dažnis...
- Page 13 2. Detalizēti darba drošības noteikumi pateikti produktą, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, remontui jo pirkimo 3. Ierīces apraksts vietoje (pardavėjas privalo priimti tokį produktą) arba atsiųsti į „DEDRA- 4. Ierīces norīkošana EXIM“ centrinį servisą. Prašome pridėti importuotojo išrašytą Garantinį 5. Lietošanas ierobežojums lapą.
- Page 14 6. TEHNISKIE PARAMETRI caurumu, kas atrodas vāka aizmugurējā daļā, pieslēdzot to līdzīgi tvertnes pieslēgšanai. Modelis DED6601 Elektrisks dzinējs komutatora, vienfāzes Papildus elektroierīces pieslēgšana pie putekļusūcēja Putekļusūcējs ir Elektroapgādes spriegums, apgādāts ar papildu ligzdu, kur var būt pieslēgta elektroierīce vai citā...
- Page 15 5. Használati korlátozások remontam pirkšanas vietā (pārdevējam ir pienākums pieņemt reklamēto 6. Műszaki adatok produktu) vai nosūtīt DEDRA - EXIM Centrālam Servisam. Lūdzam 7. A munka előkészítése pievienot Garantijas Lapu, kuru noformēja importētājs. Bez dokumenta garantijas remonts būs uzskatīts par pēc-garantijas remontu. Pēc 8.
- Page 16 útmutatót és a megfelelőségi nyilatkozatot. szerint szabad használni. A porszívó szerkezete és felépítése alapján nem használható professzionális/üzleti célokra. Megengedett a berendezés A Dedra Exim cég nem vállal felelősséget a munkabiztonsági használata felújítási-építési munkákhoz, javítóműhelyekben, kisiparosi és előírások megszegéséből eredő balesetekért.Figyelmesen amatőr munkákhoz, a használati útmutatóban leírt használati feltételek és...
- Page 17 7.A megszáradás után a szűrőt tegye fel a túlfolyásgátló szelep <700 0,75 700÷1400 burkolatára. Ügyeljen a szűrő megfelelő behelyezésére. 1400÷2300 12.A HIBÁK ÖNÁLLÓ ELHÁRÍTÁSA >2300 Probléma Elhárítás 9. A BERENDEZÉS BEKAPCSOLÁSA A berendezés nem A tápvezeték rosszul Nyomja be A kapcsoló a porszívó fedelében található. A kapcsoló fekete színű, mélyebben a kapcsol be csatlakoztatva vagy...
- Page 18 Si pendant le travail la poussière de plâtre est présente, utiliser le filtre HEPA conformité. Dedra-Exim n'assume pas la responsabilité et le sac à poussière. d'accidents à la suite du non-respect des consignes de...
- Page 19 (ateliers, garages etc). L'aspirateur est adapté au travail à sec et à eau. L'aspirateur est doté de deux types de suceurs : plat (Des. H, pos. 1) Modèle DED6601 pour nettoyer les surfaces plus grandes de planchers, tapis etc et étroit Moteur électrique à...
- Page 20 à suivre. vendeur est obligé à prendre le produit réclamé) ou l’envoyer au Service ESgfdgdfg Central DEDRA - EXIM. Veuillez bien joindre le Bulletin de garantie délivré par l’importateur. A défaut de ce document, la réparation sera traitée Índice comme après garantie.
- Page 21 Manual de Instrucciones, la Instrucción de Seguridad de Gracias a la función del soplado el aspirador permite soplar las suciedades Trabajo y la Declaración de Conformidad. Empresa Dedra de los lugares de difícil acceso. El enchufe adicional permite conectar al Exim Sp.
- Page 22 Servicio con la madera, etc.). Central DEDRA - EXIM. Pedimos adjuntar la Carta de Garantía emitida por Además, el aspirador está equipado con una manguera flexible, con la el Importador.
- Page 23 Dacă transmiteți dispozitivul altei persoane, vă rugăm să-i Base del aspirador oferiți și manualul de utilizare, instrucțiunile de siguranță și Rueda de desplazamiento grande declarația de conformitate. Firma Dedra-Exim nu își asumă Tapón de la rueda grande Asa de la rueda responsabilitatea pentru eventuale accidente apărute ca Asa de la rueda urmare a nerespectării indicațiilor referitoare la normele de...
- Page 24 2), care putem să utilizăm la curăţirea locurilor înguste şi greu accesibile 6. DATE TEHNICE (de ex. colţuri, fante etc.) Când curăţiţi impurităţile uzi trebuie să reţineţi că Modelul DED6601 aparatul este echipat într-un element de siguranţă de închidere a aspirării de curent alternativ, cu o singură fază Motor electric apei spre motor.
- Page 25 Vă rugăm să aduceţi produsul reclamat pentru a fi reparat la locul de achiziţionare (vânzătorul este obligat să primească NLgfdgdfg produsul reclamat), sau să-l trimite la Service-ul Central DEDRA-EXIM. Vă Inhoudsopgave rugăm să ataşaţi certificatul de garanţie eliberat de importer. Fără acest 1.
- Page 26 HEPA filter en stofzakken te gebruiken. Gebruiksaanwijzing, de arbeidsveiligheidsvoorschriften en 5. BEPERKINGEN IN HET GEBRUIK de Conformiteitsverklaring te ontvangen. De firma Dedra- De stofzuiger mag uitsluitend worden gebruikt in overeenstemming met het Exim is niet aansprakelijk voor ongelukken ontstaan door het hieronder omschreven: "Toegelaten werkomstandigheden.".De constructie...
- Page 27 Reservoir overvol Verwijder vaak het Aansluiting van een ander elektrisch gereedschap aan de stofzuiger afval DED6601 heeft een extra contact waar een ander elektrisch gereedschap De motor start Lagers versleten De zaagmachine voor kan worden aangesloten. De contactdoos is in het deksel van de stofzuiger...
- Page 28 Bei Übergabe des Gerätes an Blindering groot wieltje weitere Nutzer sind auch die Bedienungsanleitung, die Wielplug Sicherheitshinweise Konformitätserklärung Wielplug Klein zwenkwieltje mitzugeben. Die Firma Dedra Exim haftet nicht für Unfälle, zu Schroef denen infolge Nichtbeachtung Slang Sicherheitsmaßnahmen kommt. Alle Sicherheitshinweise und Aardingsketting die Bedingungsanleitung sind sorgfältig zu lesen.
- Page 29 Kennzeichnung Inbetriebnahme Saugers 6. TECHNISCHE DATEN Synchronisierungsmodus. Der Synchronisierungsmodus wurde im Kapitel 9 beschrieben. Modell DED6601 10. BENUTZUNG DES GERÄTES Elektromotor kommutatorisch, einphasig Netzspannung,Netzfrequenz 230 V 50Hz Der Sauger ist für Anwendung in Wohn- und Nutzräumen (Werkstätte, Motornennleistung 1400 W Garagen, usw.) bestimmt.
- Page 30 übersenden es an den Zentralen Service von während derer laufendes Entfernen von Schleifstaub notwendig ist (z.B. DEDRA - EXIM. Wir bitten Sie, die durch den Importeuer ausgestellte Entfernen des Restguts beim Bohren, Entfernen von Spänen während der Garantiekarte beizufügen. Ohne dieses Dokument wird die Reparatur wie Arbeit mit Handwerkzeugen zum Schneiden, Bohren oder anderer eine Reparatur nach dem Ablauf der Garantie behandelt.
- Page 31 Teleskoprohr Bedienungsanleitung Schwamm Papierbehälter HEPA-Filter 14. NUTZERINFORMATIONEN ÜBER DIE ABGABE VON GEBRAUCHTEN ELEKTRO- UND ELEKTRONIK- ALTGERÄTEN (betrifft Haushalte) Das hier abgebildete Symbol auf Produkten oder auf der beigefügten Dokumentation informiert, dass gebrauchte Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht mit Haushaltsmüll wegwerfen darf. richtige Verhalten im Falle von Beseitigung, erneuter Benutzung oder Recycling von Unterbauelementen besteht in der Übergabe von...
- Page 32 DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. Odpowiedzialność za Produkt: Użytkownik może złożyć reklamację przy wykorzystaniu formularza Gwarant - DEDRA EXIM sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 dostępnego stronie internetowej („Formularz...
- Page 33 Podmienky využitia záruky: III. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, Przedstawienie Užívateľ je povinný predstaviť vyplnený Záručný list 05-800 Pruszków. výrobku, ako aj náležitý doklad o nákupe Výrobku, napr. predstavením Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na...
- Page 34 Produktui, jei nepateikia pretenzijos per 7 dienas. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame Patvirtinu, kad buvau informuotas apie garantijos sąlygas ir servise arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05- taisyklių, išvardytų Naudojimo instrukcijoje ir Garantiniame 800 Pruškuvas.
- Page 35 Garantijas nosacījumi ir man zināmi, ko apliecinu ar savu Servisu adreses atsevišķām valstīm atrodas mājaslapā www.dedra.pl. rokraksta parakstu: Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas paziņojumi jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, ..................05-800 Pruszków (Polija).
- Page 36 A Felhasználó nem megfelelő módon tárolja és szállítja a Terméket; A Felhasználó önállóan, a Kezessel való egyeztetés nélkül módosította Le Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. avec son siège social à Pruszków, adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal de és/vagy átalakította a Terméket;...
- Page 37 Responsabilidad por el Producto: nettoyage corrects ; Garante - DEDRA EXIM sp. z o.o. z con la sede en Pruszkow, adres: ul. L’application par l’Utilisateur des produits de nettoyage ou d’entretien 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal Regional en la non conformes au Mode d’emploi ;...
- Page 38 Responsabilitatea pentru produs: Adresele service-urilor de garanţie din fiecare stat sunt accesibile pe Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 pagina www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st.
- Page 39 Aansprakelijkheid voor het Product: De klachtmelding wordt o. m. op de locatie van de productaankoop, in Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. met zetel te Pruszków, adres: ul. een servicedienst of schriftelijk op het volgende adres ingediend: DEDRA [straat] 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS [landelijk gerechtsregister van EXIM sp.
- Page 40 Haftung für das Produkt: Tagen ab Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, im...