PNI ESCORT P03 B Manuel Utilisateur

Masquer les pouces

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Parking assist system / Система за подпомагане при паркиране /

Parkassistenzsystem / Sistema de asistencia de aparcamiento / Système d'aide au

stationnement / Parkolási segédrendszer / Sistema di assistenza al parcheggio / System

wspomagania parkowania / Senzori parcare cu afisaj in oglinda

PNI ESCORT P03 B

User manual .............................................

Ръководство за потребителя ................

Benutzerhandbuch ...................................

Manual de usuario ....................................

Manuel utilisateur .....................................

Használati utasítás ...................................

Manuale utente ........................................

Instrukcja obsługi .....................................

Manual de utilizare ...................................

Sommaire des Matières pour PNI ESCORT P03 B

Page 1: Table Des Matières
PNI ESCORT P03 B Parking assist system / Система за подпомагане при паркиране / Parkassistenzsystem / Sistema de asistencia de aparcamiento / Système d’aide au stationnement / Parkolási segédrendszer / Sistema di assistenza al parcheggio / System wspomagania parkowania / Senzori parcare cu afisaj in oglinda User manual ..........
Page 2: User Manual
BRIEF PRESENTATION The parking assist system PNI Escort P03 B includes 4 ultrasonic sensors, control unit and rearview mirror with LED display. The system detects the distance between the car and the obstacles by means of the ultrasonic sensors installed in the bumper.
Page 3 Power wires Rear view mirror with LEd display Ground Sensors installed into the bumper Rear view mirror with LEd display Main unit Sensors Reverse lights INSTALLATION Switch off the car’s electrical system. Clean the vehicle’s bumper. User manual...
Page 4 Measure and mark the vertical alignment of the sensors according to the diagram below and make sure they are at a distance of 50-70 cm from the ground (ideally 55 cm) Measure and mark the horizontal alignment of the sensors. The external sensors must be at a distance of 15 - 20 cm from the edge of the bumper.
Page 5 Note: Try to keep the drill in a position as firm as possible and parallel to the ground. Insert the sensor cable into the hole created until the sensor body reaches the bumper. Notes: • Observe the mounting direction indicated on the rear of the sensor. •...
Page 6 Shift the gear back into parking position and remove the key from ignition position. Connect the power wires and the rear view mirror wires to the control unit according to the wiring diagram. Note: Wrap connections with electrical tape. TESTING THE SENSORS •...
Page 7 In the case of small angle of incidence to the obstacle made of glass or other smooth surface, the obstacle may not be detected as the signals are reflected away. Spherical objects have an irregular surface. The obstacle may not be detected as the signals are reflected away.
Page 8 да било повреди или наранявания в резултат на неправилен монтаж или употреба на този продукт. КРАТКО ПРЕДСТАВЯНЕ Системата за подпомагане на паркирането PNI Escort P03 B се състои от 4 ултразвукови сензора, контролно устройство и огледало за обратно виждане с LED дисплей.
Page 9 хранене Огледало с LED дисплей приземен Сензорите са монтирани в бронята Огледало за обратно виждане с LED дисплей Управляващ блок сензори Осветление марсариер МОНТАЖ Прекъснете електрическата система на автомобила. Почистете бронята на автомобила. Ръководство за употреба...
Page 10 Измерете и отбележете вертикалното позициониране на сензорите според диаграмата по-долу и се уверете, че те са на разстояние 50- 70 см (в идеалния случай 55 см) Измерете и маркирайте хоризонталното подравняване на сензорите. Външните сензори трябва да бъдат на разстояние 15-20 см от ръба на...
Page 11 Забележка: Опитайте се да държите тренировката възможно най- твърда и успоредна на земята. Вкарайте кабела на сензора в отвора, който е създаден, докато тялото на сензора достигне бронята. бележки: • Спазвайте посоката на монтиране, показана на задната страна на сензора. •...
Page 12 С помощта на напрежение, да се определи: задно осветяване “+” оловни жици, спирачна лампа “+” жица и ключове за контакт “+”. Маркирайте нишката правилно. Свалете превключването на предавките от марша и ключа за запалване. Свържете захранващите проводници и огледалото за обратно виждане...
Page 13 В случай на малък ъгъл на прекъсване и преграда, и то е от стъкло или друга гладка повърхност, препятствието може да не бъде открито, тъй като сигналите се отразяват. Сферичните обекти имат неправилна повърхност. Препятствието може да не бъде открито, когато сигналите се отразяват.
Page 14: Benutzerhandbuch
Schäden oder Verletzungen, die aus der falschen Installation oder Verwendung dieses Produkts resultieren. KURZE PRÄSENTATION Das Einparkhilfesystem PNI Escort P03 B besteht aus 4 Ultraschallsensoren, Steuergerät und Rückspiegel mit LED-Anzeige. Das System erkennt den Abstand zwischen dem Fahrzeug und den Hindernissen mithilfe der Ultraschallsensoren, die in der hinteren Stange installiert sind.
Page 15 Ernährung Spiegel mit LED-Anzeige Boden Sensoren im Stoßfänger montiert Rückspiegel mit LED-Anzeige Steuereinheit Sensoren Rückfahrlicht INSTALLATION Unterbrechen Sie die elektrische Anlage des Autos. Reinigen Sie die Stoßstange des Fahrzeugs. Benutzerhandbuch...
Page 16 Messen und markieren Sie die vertikale Position der Sensoren gemäß der folgenden Abbildung und achten Sie auf einen Abstand von 50-70 cm (idealerweise 55 cm). Messen und markieren Sie die horizontale Ausrichtung der Sensoren. Die externen Sensoren müssen einen Abstand von 15 - 20 cm zur Stoßfängerkante haben.
Page 17 Hinweis: Versuchen Sie, den Bohrer so fest wie möglich und parallel zum Boden zu halten. Führen Sie das Sensorkabel in das entstandene Loch ein, bis der Sensorkörper den Stoßfänger erreicht. Aufzeichnungen: • Beachten Sie die auf der Rückseite des Sensors angegebene Montagerichtung.
Page 18 Markiere den Faden richtig. Nehmen Sie den Schalthebel vom Marsch und vom Zündschlüssel ab. Die Stromkabel und den Rückspiegel mit dem Schaltplan an das Steuergerät anschließen. Hinweis: Schützen Sie alle mit dem Isolierband hergestellten Verbindungen. SENSORTEST • Schlüssel und Kontakt einfügen. Stellen Sie den Schalthebel in die Marschposition.
Page 19 Bei einem kleinen Einfallswinkel und einer Glasoberfläche oder einer anderen glatten Oberfläche wird das Hindernis möglicherweise nicht erkannt, da die Signale reflektiert werden. Kugelförmige Objekte haben eine unregelmäßige Oberfläche. Das Hindernis wird möglicherweise nicht erkannt, da die Signale reflektiert werden. Schaum- oder Schwammobjekte...
Page 20: Manual De Usuario
El fabricante o importador no se responsabiliza por daños o lesiones que resulten de la instalación o uso incorrecto de este producto.. BREVE PRESENTACIÓN El sistema de asistencia de estacionamiento PNI Escort P03 B se compone de 4 sensores ultrasónicos, unidad de control y espejo retrovisor con pantalla LED.
Page 21 Alimentación Espejo con pantalla LED Suelo Sensores montados en el parachoques. Espejo retrovisor con pantalla LED Unidad de control Sensores Luces de marcha atrás INSTALACIÓN Interrumpe el sistema eléctrico del coche. Limpie el parachoques del vehículo. Manual de usuario...
Page 22 Mida y marque la posición vertical de los sensores de acuerdo con el siguiente diagrama y asegúrese de que estén a una distancia de 50-70 cm (idealmente 55 cm) Mida y marque la alineación horizontal de los sensores. Los sensores externos deben estar a una distancia de 15 a 20 cm del borde del parachoques.
Page 23 Nota: intente mantener el taladro en una posición lo más firme posible y paralelo al suelo. Inserte el cable del sensor en el orificio creado hasta que el cuerpo del sensor alcance el parachoques. Notas: • Observe la dirección de montaje indicada en la parte posterior del sensor. •...
Page 24 Retire la palanca de cambios de la marcha y la llave de encendido.. Conecte los cables de alimentación y el espejo retrovisor a la unidad de control con el diagrama de cableado. Nota: Proteja todas las conexiones hechas con la cinta aislante.. PRUEBA DEL SENSOR •...
Page 25 En el caso de un pequeño ángulo incidente-a-obstrucción, y es de vidrio u otra superficie lisa, el obstáculo puede no ser detectado ya que las señales se reflejan. Los objetos esféricos tienen una superficie irregular. El obstáculo puede no ser detectado ya que las señales son reflejadas.
Page 26: Manuel Utilisateur
COURTE PRÉSENTATION Le système d’aide au stationnement PNI Escort P03 B est composé de 4 capteurs à ultrasons, d’une unité de contrôle et d’un rétroviseur à affichage LED.
Page 27 Alimentation Miroir avec affichage LED Capteurs montés dans le pare-chocs Rétroviseur avec affichage à LED Unité de contrôle Capteurs Feux de recul INSTALLATION Interrompre le système électrique de la voiture. Nettoyer le pare-chocs du véhicule. Manuel utilisateur...
Page 28 Mesurez marquez positionnement vertical capteurs conformément au schéma ci-dessous et assurez-vous qu’ils se trouvent à une distance de 50 à 70 cm (idéalement de 55 cm). Mesurer et marquer l’alignement horizontal des capteurs. Les capteurs externes doivent être à une distance de 15 à 20 cm du bord du pare- chocs.
Page 29 Remarque: essayez de maintenir la perceuse dans une position aussi ferme que possible et parallèle au sol.. Insérez le câble du capteur dans le trou créé jusqu’à ce que le corps du capteur atteigne le pare-chocs. Notes: • Respectez le sens de montage indiqué à l’arrière du capteur. •...
Page 30 Retirer le levier de vitesse de la marche et la clé de contact. Reliez les câbles d’alimentation et le rétroviseur à l’unité de commande à l’aide du schéma de câblage. Remarque: Protégez toutes les connexions réalisées avec le ruban isolant. TEST DE CAPTEUR •...
Page 31 Dans le cas d’un faible angle d’incidence sur obstacle, en verre ou autre surface lisse, l’obstacle peut ne pas être détecté car les signaux sont réfléchis. Les objets sphériques ont une surface irrégulière. L’obstacle peut ne pas être détecté car les signaux sont réfléchis.
Page 32: Használati Utasítás
A gyártó vagy az importőr nem vállal felelősséget a termék helytelen telepítéséből vagy használatából eredő károkért vagy sérülésekért. RÖVID BEMUTATÓ A PNI Escort P03 B parkolási segédrendszer 4 ultrahangos érzékelőből, vezérlőegységből és visszapillantó tükörből áll, LED kijelzővel. A rendszer a hátsó sávba szerelt ultrahangos érzékelők segítségével érzékeli az autó...
Page 33 Etetés Tükör LED kijelzővel Földi A lökhárítóba szerelt érzékelők Visszapillantó tükör LED kijelzővel Vezérlőegység Érzékelők Fordított fények TELEPÍTÉS Megszakítsa az autó elektromos rendszerét. Tisztítsa meg a jármű lökhárítóját. Használati utasítás...
Page 34 Mérjük meg és jelöljük meg az érzékelők függőleges elhelyezését az alábbi ábra szerint, és győződjön meg róla, hogy 50-70 cm-es (ideális esetben 55 cm) távolságban vannak. Mérjük meg és jelöljük meg az érzékelők vízszintes beállítását. A külső érzékelőknek a lökhárító szélétől 15-20 cm távolságban kell lenniük. Azonosítsa a lökhárító...
Page 35 Megjegyzés: Próbáljon meg tartani a fúrót a lehető legrövidebb helyzetben és a talajjal párhuzamosan. Helyezze be az érzékelőkábelt a létrehozott lyukba, amíg az érzékelő teste el nem éri a lökhárítót. Megjegyzések: • Vegye figyelembe az érzékelő hátoldalán jelzett szerelési irányt. •...
Page 36 Csatlakoztassa tápkábeleket és visszapillantó tükröt vezérlőegységhez a bekötési rajz segítségével. Megjegyzés: Védje a szigetelőszalaggal készült összes csatlakozást. ÉRZÉKELŐ TESZTELÉSE • Billentyű és kapcsolat beszúrása. Állítsa a sebességváltót menetelő pozícióba. Győződjön meg róla, hogy kihúzta a kéziféket. • Először csak az A érzékelőt csatlakoztassa a vezérlőegységhez. Helyezzen körülbelül 2 méterre az érzékelő...
Page 37 Kis elzáródási szög esetén, amely üvegből vagy más sima felületből készül, az akadály nem észlelhető, mivel a jelek tükröződnek. A gömb alakú tárgyak szabálytalan felülete. Az akadályt nem lehet észlelni, ha a jelek tükröződnek. A hab vagy szivacs tárgyak elnyelik a jeleket.
Page 38: Manuale Utente
Il produttore o l’importatore non si assume alcuna responsabilità per danni o lesioni derivanti dall’installazione o dall’uso scorretto di questo prodotto. BREVE PRESENTAZIONE Il sistema di assistenza al parcheggio PNI Escort P03 B è composto da 4 sensori ad ultrasuoni, unità di controllo e specchietto retrovisore con display a LED.
Page 39 Alimentazione Specchietto con display a LED Terra Sensori installati nella bara posteriore Specchietto con display a LED Unità di controllo Sensori Luci retromarcia INSTALLAZIONE Interrompe l’impianto elettrico dell’automobile. Pulire il paraurti del veicolo. Manuale utente...
Page 40 Misurare e segnare l’allineamento verticale dei sensori secondo lo schema seguente e accertarsi che siano a una distanza di 50 - 70 cm dal suolo (idealmente 55 cm) Misurare e segnare l’allineamento orizzontale dei sensori. I sensori esterni devono trovarsi a una distanza di 15 - 20 cm dal bordo del paraurti. Identificare il centro del paraurti, misurare e contrassegna il posizionamento dei sensori interni.
Page 41 Nota: Cerca di mantenere la punta del trapano in una posizione il più possibile ferma e parallela al suolo. Inserire il cavo del sensore nel foro creato fino a quando il corpo del sensore raggiunge il paraurti. Note: • Osservare la direzione di montaggio indicata sul retro del sensore. •...
Page 42 Collegare i cavi di alimentazione e dello specchietto retrovisore all’unità di controllo seguendo il schema elettrico. Proteggere tutti i collegamenti realizzati con il nastro isolante. TEST DEI SENSORI • Inserire la chiave nel contatto. Impostare la leva del cambio sulla posizione di retromarcia.
Page 43 Nel caso di un angolo stretto creato con l’ostacolo, e questo è di vetro o altra superficie liscia, l’ostacolo potrebbe essere rilevato inquanto i segnali vengono riflessi. oggetti sferici hanno superficie irregolare. L’ostacolo potrebbe essere rilevato inquanto i segnali vengono riflessi. Gli oggetti in schiuma o spugna assorbono i segnali.
Page 44: Instrukcja Obsługi
KRÓTKA PREZENTACJA Układ wspomagania parkowania PNI Escort P03 B składa się z 4 czujników ultradźwiękowych, jednostki sterującej i lusterka wstecznego z wyświetlaczem LED. System wykrywa odległość między samochodem a przeszkodami za pomocą...
Page 45 Karmienie Lustro z wyświetlaczem LED Ziemia Czujniki zamontowane w zderzaku Lusterko wsteczne z wyświetlaczem LED Jednostka sterująca Czujniki Światła cofania INSTALACJA Przerwij układ elektryczny samochodu. Oczyść zderzak pojazdu. Instrukcja obsługi...
Page 46 Zmierz i zaznacz pionowe położenie czujników zgodnie z poniższym schematem i upewnij się, że znajdują się w odległości 50-70 cm (najlepiej 55 cm) Zmierz i zaznacz poziome ustawienie czujników. Zewnętrzne czujniki muszą znajdować się w odległości 15 - 20 cm od krawędzi zderzaka. Zidentyfikuj środek zderzaka, zmierz i zaznacz położenie czujników wewnętrznych.
Page 47 Uwaga: Staraj się utrzymywać wiertło w jak najbardziej stabilnej pozycji i równolegle do podłoża. Włóż kabel czujnika do utworzonego otworu, aż korpus czujnika dotrze do zderzaka. Uwagi: • Przestrzegać kierunku montażu wskazanego z tyłu czujnika. • Aby zamocować czujnik w otworze, nie klikaj na środku czujnika, ale na krawędzi czujnika.
Page 48 Podłącz przewody zasilające i lusterko wsteczne do jednostki sterującej za pomocą schematu elektrycznego. Uwaga: Chroń wszystkie połączenia wykonane taśmą izolacyjną. TESTOWANIE CZUJNIKÓW • Wstaw klucz i kontakt. Ustaw dźwignię zmiany biegów w pozycji marszu. Upewnij się, że zaciągnąłeś hamulec ręczny. •...
Page 49 W przypadku niewielkiego kąta padania na przeszkodę, który jest ze szkła lub innej gładkiej powierzchni, przeszkoda może nie zostać wykryta, ponieważ sygnały są odbijane. Obiekty sferyczne mają nieregularną powierzchnię. Przeszkoda może zostać wykryta, gdy sygnały zostaną odbite. Piana lub gąbka pochłaniają sygnały. W tym przypadku przeszkoda jest trudna do wykrycia.
Page 50: Manual De Utilizare
SCURTA PREZENTARE Sistemul de asistenta la parcare PNI Escort P03 B este compus din 4 senzori ultrasonici, unitate de comanda si oglinda retrovizoare cu afisaj LED. Sistemul detecteaza distanta dintre masina si obstacole cu ajutorul senzorilor ultrasonici instalati in bara din spate.
Page 51 Alimentare Oglinda cu afisaj LED Masa Senzori montati in bara de protectie Oglinda retrovizoare cu afisaj LED Unitate de control Senzori Lumini marsarier INSTALARE Intrerupeti sistemul electric al autovehiculului. Curatati bara de protectie a autovehiculului. Manual de utilizare...
Page 52 Masurati si marcati pozitionarea pe verticala a senzorilor conform diagramei de mai jos si asigurati-va ca acestia sunt la o distanta fata de sol de 50-70 cm (ideal 55 cm) Masurati si marcati pozitionarea pe orizontala a senzorilor. Senzorii externi trebuie sa fie la o distanta de 15 - 20 cm fata de marginea barei de protectie.
Page 53 Nota: Incercati sa mentineti bormasina intr-o pozitie cat mai fixa si cat mai paralela cu solul. Introduceti cablul senzorilor in gaura creata pana cand corpul senzorului atinge bara de protectie. Note: • Respectati sensul de montaj indicat pe partea din spate a senzorului. •...
Page 54 Marcati firul corect. Scoateti schimbatorul de viteza din marsarier si cheia din contact. Conectati firele de alimentare si oglinda retrovizoare in unitatea de control respectand diagrama de conexiuni. Nota: Protejati toate conexiunile facute cu banda izolatoare. TESTAREA SENZORILOR • Introduceti cheia si puneti contactul. Puneti schimbatorul de viteza in pozitia marsarier.
Page 55 In cazul unui unghi mic de incidenta pana la obstacol, iar acesta este din sticla sau alta suprafata neteda, obstacolul ar putea sa nu fie detectat intrucat semnalele sunt reflectate. Obiectele sferice au o suprafata neregulata. Obstacolul ar putea sa nu fie detectat intrucat semnalele sunt reflectate.
Page 56 Déclaration de conformité simplifiée de l’UE SC ONLINESHOP SRL déclare que Système d’aide au stationnement PNI Escort P03 B est conforme à la directive EMC 2014/30/EU. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante: https://www.mypni.eu/products/6572/download/certifications...