Manuels Connexes pour Seaward Rigel BP-SIM
Sommaire des Matières pour Seaward Rigel BP-SIM
- Page 1 Rigel BP-SIM Testeur portable de moniteur de PNI Mode d'emploi 370A550 Issue 2.0 July 2009 © 2009 Seaward Group Issue 2.0...
- Page 2 La période de garantie entrera en vigueur le jour de la livraison. Calibration Statement Le testeur de moniteur de PNI, Rigel BP-SIM, a ete calibre et est conforme aux exigences de performance et de precision mises en oeuvres lors de sa production. Le Groupe Seaward distribute ses produits dans le monde par divers moyens de distribution;...
-
Page 3: Table Des Matières
Changement de mot de passe ......Erreur ! Signet non défini. 3.5.4. Profil d'utilisateur ..........Erreur ! Signet non défini. 3.6. Options mémoire ............. Erreur ! Signet non défini. 3.7. Rétablissement des paramètres d'origine ....... Erreur ! Signet non défini. Rigel BP-SIM Instruction Manual – Revision 1.0... - Page 4 Recevoir des données de configuration ..... Erreur ! Signet non défini. 7.4. Chargement du logo TnT..................- 59 - À PROPOS ....................- 60 - ENTRETIEN DU RIGEL BP-SIM ............- 62 - 9.1. Nettoyage du BP-SIM...................- 62 - 9.2. Maintenance par l'utilisateur ..........Erreur ! Signet non défini.
-
Page 5: Déclaration De Conformité
La présente conformité est indiquée par le symbole de “Conformité Européenne” WEEE Directive Le Rigel BP-SIM a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de haute qualité, lesquels peuvent être recyclés et réutilisés. Veuillez vous informer du système d'enlèvement des produits électriques et électroniques mis en place par votre localité... -
Page 6: Remarques Destinées À L'utilisateur
Si le BP-SIM est utilisé d’une manière non specifiée par le fabricant, l’assurance de la qualité des mesures sera remise en cause. Le BP-SIM est livré avec un adaptateur secteur. L’utilisation de tout autre adaptateur secteur peut causer des dommages au BP Sim et potentiellement a l’utilisateur. Rigel BP-SIM Instruction Manual – Revision 1.0... -
Page 7: Introduction
Le BP Sim propose également un choix de courbes de simulation fabricant. Le Rigel BP-SIM est le premier testeur portable de moniteur de PNI qui combine toutes les fonctionnalites necessaires pour tester les performances des moniteurs de PNI. Une importante memoire interne permet le stockage des sequences de test, des resultats ainsi que leur chargement vers un ordinateur pour archivage. -
Page 8: Caractéristiques Principales
Communication BlueTooth – Chargement des données vers / depuis un PC • • Web Updates – Vous pouvez faire évoluer vous même votre appareil en téléchargeant depuis notre site Internet les dernières mises á jour Rigel BP-SIM Instruction Manual – Revision 1.0... -
Page 9: Interfaces
2) Touches Marche (Verte) et Arret (Rouge) facilement accessibles 3) 4 touches raccourcies disposées sous l'écran 4) Clavier alphanumérique avec flèches ascendante/descendante, gauche et droite. 5) Connection du câble secteur détachable 6) Connection pneumatique moniteur 7) Connection Entrée/Sortie (utilisation future) Rigel BP-SIM Instruction Manual – Revision 1.0... -
Page 10: Livré Avec Le Rigel Bp-Sim
(réf 339A930) • 1.6. Compatibilité Test ’n Tag Le Rigel BP Sim est compatible avec le système Seaward Test ‘n Tag et Elite. Nos systèmes Test ‘n Tag vous permettent d'imprimer des étiquettes thermiques personnalisées de conformité / non conformité. - Page 11 On trouvera ci-après quelques exemples d'icônes utilisées sur le Rigel BP-SIM: Echapper Bon – Accepté Imprimer Ajouter Moins Copier Repeter Effacer Enregistrer Editer Chercher Aide Paramèetres Menu – Liset Accueil Majuscules Sourdine Nouveau Rigel BP-SIM Instruction Manual – Revision 1.0...
-
Page 12: Demarrage
2. Démarrage Après avoir allumé le Rigel BP-SIM, l'utilisateur pourra accéder aux menus par défaut de mesure et de traçabilité des résultats. Afin d'augmenter la sécurité et la protection de l'utilisateur, un mot de passe pourra être déterminé avant d'utiliser le Rigel 288. Voir 3.6.3 pour plus de détails. -
Page 13: Configuration Du Testeur
Cependant, après avoir copié la séquence de test par défaut selectionée et l’avoir renommee, certaines modifications sont possibles. Le nombre total des séquences de test possibles et prédéterminées est de 50 dont 12 séquences de test par défaut. Rigel BP-SIM Instruction Manual – Revision 1.0 - 13 -... -
Page 14: Tests Définissables Par L'utilisateur
(F4). Vous trouverez ci-après une vue d'ensemble ainsi que la liste des séquences de test par défaut et personnalisées disponibles. Les séquences de test seront affichées avec le préfixe *. Rigel BP-SIM Instruction Manual – Revision 1.0 - 14 -... -
Page 15: Modifier (Éditer) Les Séquences De Test Existantes
3.1.3 Modifier (éditer) les séquences de test existantes Les séquences pré-programmées ne peuvent pas être modifiées par l’utilisateur, cependant des modifications pourront etre apportées aux séquences qui auront ete copiées (Voir 3.1.2). Rigel BP-SIM Instruction Manual – Revision 1.0 - 15 -... - Page 16 Pour changer de casse (majuscules ou minuscules) ou utiliser des caractères spécifiques à une langue, appuyez sur le bouton (F1) et sélectionnez l'entrée requise. Pour effacer un caractère, appuyez sur le bouton (F2) Pour confirmer l'entrée, appuyez sur le bouton (F4) Rigel BP-SIM Instruction Manual – Revision 1.0 - 16 -...
- Page 17 (F3) Pour modifier un test individuel, surlignez le test au moyen des touches fléchées ascendante et descendante et appuyez sur le bouton (F4) Rigel BP-SIM Instruction Manual – Revision 1.0 - 17 -...
-
Page 18: Editer Un Test Individuel
(F3) pour revenir au menu précédent sans réaliser de changement.. Répétez cette action pour chaque test que vous souhaitez modifier. Dès lors que tous les tests requis sont programmés, appuyez sur (F3) pour sortir. Rigel BP-SIM Instruction Manual – Revision 1.0 - 18 -... -
Page 19: Inserer Un Test Dans Une Séquence
(F3) vous permettra de revenir à l'écran précédent sans effectuer de changement.. Le test est dorénavant inséré, et vous pouvez le modifier comme décrit à la section 3.1.4 Rigel BP-SIM Instruction Manual – Revision 1.0 - 19 -... -
Page 20: Insérer Un Test Parametrable Ou Une Instruction
Dès lors que vous avez appuyé sur le bouton Insert (F1), une case déroulante affiche tous les tests et d'inspection. Activez la case déroulante au moyen de la flèche gauche et sélectionnez l'option Test Parametrable. Rigel BP-SIM Instruction Manual – Revision 1.0 - 20 -... - Page 21 (F4) ou quittez en appuyant sur le bouton (F3) et retournez à l'écran précédent sans effectuer de changement. Vous pouvez introduire ou effacer d'autres tests en suivant les instructions décrites ici. Rigel BP-SIM Instruction Manual – Revision 1.0 - 21 -...
-
Page 22: Créer Une Nouvelle Séquence De Test
À partir de ce menu, l'utilisateur a la possibilité de créer une nouvelle séquence de test en appuyant sur le bouton (F1). Rigel BP-SIM Instruction Manual – Revision 1.0 - 22 -... - Page 23 Le nom de la séquence de test nouvellement crée est maintenant affiché dans le menu Test Séquence et peut être modifié pour inclure des tests paramètrables. Appuyez sur le bouton (F4) pour ouvrir la séquence à des fins d'édition. Rigel BP-SIM Instruction Manual – Revision 1.0 - 23 -...
-
Page 24: Variables De Traçabilité
25 caractères et pourront être sélectionnées avant chaque test de sécurité électrique réalisé avec le Rigel BP Sim en mode automatique. Les variables suivantes peuvent être ajoutées aux résultats des tests : Rigel BP-SIM Instruction Manual – Revision 1.0 - 24 -... -
Page 25: Configuration Du Système
Pour Configurer le testeur, appuyez sur le bouton (F4) suivi de Configuration dans le menu et de Configuration Système à partir de la liste comme indiqué ci-après : Le menu Configuration Systeme apparait comme suit: Rigel BP-SIM Instruction Manual – Revision 1.0 - 25 -... -
Page 26: Identité Du Matériel
3.3.5. Date / Heure Permet à l'utilisateur de régler la date et l'heure actuelles ainsi que les formats préférés. Appuyez sur le bouton Date / Time (F2). Le menu ci-après s'affiche : Rigel BP-SIM Instruction Manual – Revision 1.0 - 26 -... -
Page 27: Favoris Blue Tooth
Ordinateur • Pour sélectionner les favoris Bluetooth, appuyez sur le bouton (F4) suivi de Configuration puis favoris Bluetooth à partir de la liste, comme illustré ci-après. Appuyez (F4) pour sélectionner; Rigel BP-SIM Instruction Manual – Revision 1.0 - 27 -... - Page 28 Note: Si plus de 10 Appareils Bluetooth ont été trouvés, la liste indiquera les 10 derniers appareils trouvés. Dans l'exemple suivant, la recherche a identifié les dispositifs Bluetooth intitulés “SELLT023”, “SELPC045” et “Elite 36-5011” Rigel BP-SIM Instruction Manual – Revision 1.0 - 28 -...
- Page 29 Bluetooth. Appuyez sur (F4) pour sauvegarder les changements et revenir à l'écran précédent. Un code PIN pourra être saisi avant d'ajouter le dispositif sur la liste des favoris Bluetooth. Rigel BP-SIM Instruction Manual – Revision 1.0 - 29 -...
- Page 30 Note: Les accessoires Seaward et Rigel ne requièrent pas de numéro de code. Pour tous les autres dispositifs Bluetooth, voir la documentation du fabricant. Note: : Vous pouvez facilement enlever les dispositifs non requis. Pour cela, sélectionnez le champ Computer, appuyez sur les flèches gauche ou droite pour ouvrir la liste, surlignez l'appareil en question avec les flèches...
-
Page 31: Administration Utilisateur
(F4) ou la flèche de droite. 3.5.1. Préférences Cette fonction permet de configurer les paramètres par défaut du fonctionnement du testeur. Tous les paramètres sont spécifiques à chaque utilisateur et sont sauvegardés : Rigel BP-SIM Instruction Manual – Revision 1.0 - 31 -... - Page 32 Droits Utilisateur – Uniquement à titre d'information. Pour changer les droits • d'utilisateur, voir 3.5.4 Le bouton (F2) permet à l'utilisateur de régler les alarmes sonores et les bips. Voir menu ci-après: Rigel BP-SIM Instruction Manual – Revision 1.0 - 32 -...
-
Page 33: Changement D'utilisateur
Pour changer un mot de passe existant, saisissez le mot de passe actuel et répétez les consignes précédentes. Voir menu ci-après pour une vue d'ensemble de l'écran de changement de mot de passe. Rigel BP-SIM Instruction Manual – Revision 1.0 - 33 -... -
Page 34: Profil D'utilisateur
Cette fonction permet d'afficher les informations concernant la mémoire du Rigel BP Sim. Appuyez sur (F4), sélectionnez Setup au moyen des flèches ascendante / descendante et sélectionnez Memory Options, puis appuyez sur (F4) pour accepter. Rigel BP-SIM Instruction Manual – Revision 1.0 - 34 -... -
Page 35: Rétablissement Des Paramètres D'origine
Sequences de Test, fonction Administrateur, les Codes de Test et la Configuration du systeme. Danger : le rétablissement des paramètres d'origine est irréversible et aura pour effet d'effacer tous les paramètres personnalisés décrits précédemment. Rigel BP-SIM Instruction Manual – Revision 1.0 - 35 -... -
Page 36: Mode Automatique
Par ailleurs, l'utilisateur a la possibilité de créer un total de 50 séquences de test spécifiques. (Voir 3.1 pour plus d'informations sur la manière de créer de nouvelles séquences de test). Rigel BP-SIM Instruction Manual – Revision 1.0 - 36 -... -
Page 37: Réaliser Un Test Automatique
À titre d'exemple, nous décrirons une séquence de test par défaut. Appuyez sur le bouton (F4) à partir de l'écran d'accueil et sélectionnez Mode Auto. Ceci permet d'accéder à l'écran Détails du DM illustré ci-après : Rigel BP-SIM Instruction Manual – Revision 1.0 - 37 -... - Page 38 Dès lors que tous les paramètres sont entrés, appuyez sur le bouton (4) pour accéder à l'écran de variables de traçabilité (si applicable). Dans notre exemple, toutes les variables de tracabilité matériel sont activées. Rigel BP-SIM Instruction Manual – Revision 1.0 - 38 -...
- Page 39 Le premier test de la séquence de test par défaut est le test de fuite de pression. Après le test de fuite, le test de surpresion teste l’ouverture des valves; Rigel BP-SIM Instruction Manual – Revision 1.0 - 39 -...
- Page 40 Aucune autre option ni affichage supplémentaire des résultats n'est disponible. Le testeur revient à l'écran d'accueil. Test ‘n Tag – Imprime automatiquement une étiquette Test ‘n Tag. (voir 4.2) • Rigel BP-SIM Instruction Manual – Revision 1.0 - 40 -...
-
Page 41: Test 'N Tag
à l'écran d'accueil (F1) • continuer avec le test suivant (F2) • Options (F3) • Pour afficher le menu Options, sélectionnez le bouton (F4) sur l'écran de détails de test : Rigel BP-SIM Instruction Manual – Revision 1.0 - 41 -... -
Page 42: Affichage Des Résultats
: Simulation de Patients • Test de Fuite • Test de Pression statique • Test d’ouverture des Valves • Manomètre • Appuyez sur PNI (F3) a partir de l’écran principal; Rigel BP-SIM Instruction Manual – Revision 1.0 - 42 -... -
Page 43: Simulations De Patient
Naviguez dans les menus avec les flèches ascendante et descendante et changer les paramètres avec les flèches gauche et droite. Fabricant : Choisir entre la courbe de simulation par défaut et parmi les nombreuses courbes fabricants du BP Sim. Par example ; Rigel BP-SIM Instruction Manual – Revision 1.0 - 43 -... - Page 44 Notez que les programmations Petit / Moyen / Grand ne sont pas directement liées a des conditions physiologique. Lorsque votre choix est fait, validez par (F4); Appuyez sur la touche verte pour commencer la simulation et fermer les valves internes du BP-SIM. Rigel BP-SIM Instruction Manual – Revision 1.0 - 44 -...
-
Page 45: Test De Fuite Pni
Le BP-SIM va insuffler dans le circuit pneumatique jusqu’a la pression demandée. Lorsque la pression sera stabilisee, la mesure commence et le chronomètre demarre. Voir ci dessous : Rigel BP-SIM Instruction Manual – Revision 1.0 - 45 -... -
Page 46: Test Des Valves De Surpression
Choisir le test depuis le menu paramètrage de test PNI; Pour commencer le test , Appuyer sur Debut (F4). Le BP-SIM va insufler dans le circuit pneumatique jusqu’a ce que la valve de surpression s’ouvre. Rigel BP-SIM Instruction Manual – Revision 1.0 - 46 -... -
Page 47: Mode Manometre
Assurez vous que le zero du manometre est bien faite en appuyant sur FAIRE LE ZERO ((F3) bouton) avant de connecter un circuit pneumatique au BP-SIM. Choisir l’unité de grandeur de mesure dans le menu déroulant a l’aide des flèches. Rigel BP-SIM Instruction Manual – Revision 1.0 - 47 -... -
Page 48: Faire Le Zéro
Voir données à partir du menu : L'écran suivant donne une vue d'ensemble de toutes les archives disponibles en mémoire, identifiées par un numéro d'identité, un site, et la conformité ou la non conformité du test. Rigel BP-SIM Instruction Manual – Revision 1.0 - 48 -... - Page 49 (F3) pour afficher les variables de traçabilité Utilisez le bouton (F2) pour revenir à l'écran principal d'affichage des données. Sur l'écran Details de Test, appuyez sur le bouton (F4) pour afficher les options ci- après : Rigel BP-SIM Instruction Manual – Revision 1.0 - 49 -...
-
Page 50: Voir Les Résultats
Imprimer Résultats imprime le résultat sur l'imprimante thermique (rouleau de • 50 mm) (Voir Appendice B) 6.1. Voir les Résultats A partir de l’écran Test Details, appuyer sur le bouton (F4). Rigel BP-SIM Instruction Manual – Revision 1.0 - 50 -... -
Page 51: Affichage Des Résultats
Appuyez sur la touche (F4) pour avoir accès aux options d’impression des résultats. 6.2. Recherche dans la base de données A partir de l'écran d'affichage des données, appuyez sur le bouton (F1). Rigel BP-SIM Instruction Manual – Revision 1.0 - 51 -... -
Page 52: Affichage Des Options De Données
(F3) pour quitter cet écran. 6.3. Affichage des options de données A partir de l'écran principal d'affichage des données, appuyez sur le bouton (F2). Un menu d'options s'ouvre et vous permet de : Rigel BP-SIM Instruction Manual – Revision 1.0 - 52 -... -
Page 53: Transfert Des Donnees
PC, ainsi qu'à charger un logo format bitmap destiné au système d'impression Seaward Test ‘n’ Tag, ou à cloner les données. Pour accéder aux fonctions de transfert de données, appuyez sur le bouton (F4), sélectionnez Data Transfer au moyen des flèches ascendante et descendante, puis... - Page 54 Utilisez les flèches gauche et droite pour basculer entre les différentes options. Le Rigel BP-SIM est maintenant prêt à transférer les données. Le champ No. of assets indique le nombre d'archives qui seront téléchargés. Veillez à ce que l'application PC soit prête à...
-
Page 55: Téléversement À Partir D'un Pc
Une fois que le BP-SIM est connecté au PC, l’icone BlueTooth apparait. Chargez les données en utilisant l’application datatransfer.exe program ou l’hyperterminal Windows. Appuyez sur le bouton (F4) pour envoyer les données au PC Rigel BP-SIM Instruction Manual – Revision 1.0 - 55 -... - Page 56 Une fois l'application ouverte, sélectionnez Start Capture à partir du menu Capture sur la barre des tâches. Saisissez un nom de fichier valide pour le fichier texte contenant les informations de téléchargement ; voir ci-après. Rigel BP-SIM Instruction Manual – Revision 1.0 - 56 -...
- Page 57 Rigel BP Sim vers le PC. Le texte téléchargé apparaîtra sur l'écran du téléchargeur Bluetooth. Sélectionnez Stop Capture à partir du menu Capture dans la barre des tâches. Voir ci-après; Rigel BP-SIM Instruction Manual – Revision 1.0 - 57 -...
-
Page 58: Recevoir Des Données De Configuration
également être téléversées vers n'importe quel Rigel 288 pour plus de facilité. Remarque : vous pouvez effectuer le transfert de fichiers au moyen de toute application PC appropriée telle que Seaward Bluetooth Downloader (Data Transfer.exe) ou Hyperterminal capable d'envoyer et de recevoir un fichier texte. -
Page 59: Chargement Du Logo Tnt
Sélectionnez le Bitmap requis et cliquez sur Open. Le téléchargeur Bluetooth transférera maintenant le fichier sur le Rigel BP Sim. Dès lors que le transfert est terminé, l'écran du Rigel BP Sim affiche un message comme illustré ci-après. Rigel BP-SIM Instruction Manual – Revision 1.0 - 59 -... -
Page 60: À Propos
(F4) pour sauvegarder le logo. Le logo peut maintenant être imprimé au moyen de l'imprimante Seaward Test ’nTag. Remarque : vous pouvez effectuer le transfert de fichiers au moyen de toute application PC appropriée telle que Seaward Bluetooth Downloader (Data Transfer.exe) ou Hyperterminal... - Page 61 Veillez à avoir ces information à votre disposition lorsque vous contacter les services techniques ou d'entretien de Rigel Medical. Voir chapitre 9 pour de plus amples informations concernant les consignes d'entretien et d'étalonnage. Rigel BP-SIM Instruction Manual – Revision 1.0 - 61 -...
-
Page 62: Nettoyage Du Bp-Sim
• la maintenance doit uniquement être réalisée par du personnel autorisé • Le Rigel BP Sim ne contient aucune pièce remplaçable • l'appareil doit régulièrement être étalonné (au moins une fois par an). Rigel BP-SIM Instruction Manual – Revision 1.0 - 62 -... -
Page 63: Consignes De Renvoi
Lorsque vous demandez un numéro de renvoi, veuillez indiquer : le nom et le modèle de l'instrument • le numéro de série (voir section 8) • la version du micro logiciel (voir section 8) • Rigel BP-SIM Instruction Manual – Revision 1.0 - 63 -... -
Page 64: Specifications Techniques
270 x 110 x 75 mm / 10.5 x 4 x 3" Conditions de fonctionnement 10-30'C, 0-90% RH - NC Conditions de Stockage -15' - +60'C Indice de Protection Environmental IP 40 Rigel BP-SIM Instruction Manual – Revision 1.0 - 64 -... - Page 65 Asset Trace Variables Config. Systeme Favoris Bluetooth Preferences Mode Administrateur > Changer Utilisateur Changer Mot de Passe Profile Utilisateur Options Memoire Restaurer config d’origine A Propos Appendix B Setting up printers Rigel BP-SIM Instruction Manual – Revision 1.0 - 65 -...