Télécharger
Partager
Imprimer la page
Airzone innobus Manuel D'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Airzone Manuels
  4. Systèmes de contrôle
  5. innobus
  6. Manuel d'utilisateur
Airzone innobus Manuel D'utilisateur

Airzone innobus Manuel D'utilisateur

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
Manual de Usuario
Manuel d'Utilisateur
Manuale del Utente
User's Guide
V1.0 r001

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Airzone innobus

Sommaire des Matières pour Airzone innobus

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Manual de Usuario Manuel d’Utilisateur Manuale del Utente User’s Guide V1.0 r001...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com   1. PRECAUCIONES Y POLITICA MEDIOAMBIENTAL 1.1. Precauciones Por su seguridad y la de los dispositivos, respete las siguientes instrucciones: • No manipule el sistema con las manos mojadas o húmedas. • Realice todas las conexiones sin alimentar el sistema. •...
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com 2. PRESENTACIÓN DEL SISTEMA Gracias por adquirir el sistema de regulación de temperatura Airzone Innobus, uno de los sistemas más avanzados del mercado con el que obtendrá el mayor confort en cada estancia de forma independiente.
  • Page 5 2) Utilice las flechas de selección para seleccionar el día de la semana. Parpadeando 3) Confirme con el icono Airzone. Quedará fijado el día y pasará a ajustar la hora. Fig. 3 - Ajuste del día de la semana 4) Ajuste la hora con las flechas de selección.
  • Page 6 Para que el sistema Innobus funcione correctamente deberá seleccionar el Modo de Climatización. La imposición de modo de climatización puede ser a través del termostato Maestro Innobus o a través de un sistema de control externo. Para conocer la imposición del modo de climatización a través de equipos de control externo consulte la documentación del sistema...
  • Page 7 Quedará parpadeando el icono de Airzone o esperando 3 segundos. modo seleccionado. En el ejemplo de la imagen, el modo Calor Radiante. Fig. 9 - Termostato Tacto con el Modo Calor Fig.
  • Page 8 Para imponer demanda en cualquiera de las zonas del sistema de climatización Airzone Innobus ha de encender (poner en ON) dicha zona. Para ello no tiene más que realizar una pulsación corta sobre el icono de On/Off. En ese momento se mostrarán la temperatura de consigna marcada y las flechas de selección para poder modificarla.
  • Page 9 DOOR (DooR) en el termostato TACTO de dicha zona. Cuando la puerta o ventana se cierre de nuevo, Innobus volverá a poner, de forma automática, esa zona en su estado anterior.
  • Page 10 SLEEP y mostrara un mensaje de PRES (PRES) en el termostato Tacto correspondiente. Cuando detecte presencia de nuevo, Innobus volverá a poner, de forma automática, esa zona en su estado anterior. 10.3. Acceso a Zona Remota Usted podrá...
  • Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com   11. PROGRAMACIONES HORARIAS 11.1. Programaciones Innobus distingue dos tipos de programaciones: • P1: Programación de temperatura de consigna. La programación será de aplicación en la zona donde se ubica el termostato Tacto. Se...
  • Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com El grado de prioridad es el siguiente: Mayor Prioridad Días Individuales Laborales o Fin de Semana Menor Prioridad Semana Completa Tabla 1 - Prioridades para días Asimismo, al disponer de tres programas (PROG 1, PROG 2 Y PROG3), sus franjas horarias podrían solaparse.
  • Page 13 8) Según si está configurando un programa sobre el modo de climatización (P2) o sobre la temperatura de consigna Fig. 26 - Selección del programa a configurar (P1), realice la selección que corresponda y confirme con una pulsación corta sobre el icono AIRZONE (Fig. 28). La selección de la...
  • Page 14 2 segundos hasta que aparezcan todos los modos posibles. Seleccione el modo deseado y confirme con el icono de AIRZONE. Para salir o programar otro día/grupo de días, pulse sobre el icono AIRZONE. 11.5. Desactivar un Programa El desactivar un programa lo que hace es poner el programa como si no estuviese programado aunque sí...
  • Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com   12. BlueFace 12.1. Introducción La interfaz BlueFace es una sencilla e intuitiva interfaz, gracias a su pantalla táctil gráfica de color, que ofrece funcionalidad de eficiencia energética como limitación de temperatura en la zona y consejos sobre funcionamiento eficiente.
  • Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com • Temperatura de consigna e iconos de ajuste de temperatura = Muestra la temperatura de consigna fijada para la zona. Para el ajuste manual, utilice los iconos. • On/Off = Permite Activar la climatización de la zona. •...
  • Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com   En cada una de estas pantallas puede pulsar sobre el icono de información y obtener ayuda sobre la información representada. Utilice las flechas situadas en la esquina inferior derecha para navegar entre las distintas pantallas o bien pulse la cruz en la esquina superior derecha para volver a la pantalla principal.
  • Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com 12.7. Programaciones Horarias en Termostato Maestro BlueFace Las programaciones horarias en BlueFace son muy sencillas e intuitivas dado que son pasos guiados. Tan sólo siga los pasos expuestos tras acceder a la pantalla de programaciones hasta completar cada programa.
  • Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com   1. PRECAUTIONS ET POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE 1.1. Précaution Pour votre sécurité et celle des dispositifs, veuillez respecter les instructions suivantes: • Ne manipulez pas le système avec les mains mouillées ou humides. • Réalisez toutes les connexions sans alimenter le système. •...
  • Page 20 2. PRESENTATION DU SYSTEME Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition du système de régulation de température Airzone Innobus, l’un des systèmes les plus performants qui existent sur le marché. Grâce à lui, vous obtiendrez un plus grand confort dans chaque pièce de façon indépendante.
  • Page 21 2) Utilisez les flèches de sélection pour Clignote sélectionner le jour de la semaine. 3) Validez avec l’icône Airzone. Le jour restera fixé et vous passerez à régler l’heure. Fig. 3 - Réglage du jour de la semaine 4) Réglez l’heure à l’aide des flèches de Clignote sélection.
  • Page 22 Pour que le système Airzone Innobus fonctionne correctement, vous devrez sélectionner le mode de climatisation. La sélection du mode peut se faire sur le thermostat maître Airzone Innobus ou par le biais d’un système de contrôle externe. Référez-vous à la documentation du système de contrôle externe pour savoir comment faire la sélection du mode.
  • Page 23 3) Appuyez brièvement sur l’icône du mode 4) Validez le mode de climatisation en de climatisation souhaité. L’icône du appuyant brièvement sur l’icône Airzone mode sélectionné clignotera. La figure ou en attendant 3 secondes. indique que le mode Chaud radiant est sélectionné.
  • Page 24 ZONE Pour imposer une demande dans n’importe quelle zone du système de climatisation, Airzone Innobus doit enclencher (mettre sur ON) cette zone. Pour cela, appuyez brièvement sur l’icône On/Off. S’afficheront alors la température de consigne marquée et les flèches de sélection pour pouvoir la modifier.
  • Page 25 éteindra la climatisation dans cette pièce et affichera le message DOOR (DooR) sur le thermostat TACTO de cette zone. Si la porte ou la fenêtre se referme, Innobus fera revenir automatiquement cette zone à son état antérieur.
  • Page 26 SLEEP dans cette zone et affichera le message PRES (PRES) sur le thermostat Tacto correspondant. S’il détecte à nouveau une présence, Innobus fera revenir automatiquement cette zone à son état antérieur. 10.3. Accès á une Zone à Distance Vous pourrez contrôler depuis n’importe quel thermostat Tacto toutes les zones de votre...
  • Page 27   11. PROGRAMMATIONS HORAIRES 11.1. Types de Programmations Innobus distingue deux types de programmations: • P1: Programmation de la température de consigne. La programmation sera appliquée dans la zone où se trouve le thermostat Tacto. Les variables suivantes sont définies: Plage horaire –...
  • Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com L’ordre de priorité est le suivant: Plus prioritaire Jours individuels Jours de la semaine ou Week-end Moins prioritaire Semaine complète Tabla 1 - Priorités pour les jours De même, puisqu’il est possible de disposer de trois programmes (PROG 1, PROG 2 et PROG3), leurs plages horaires pourraient se superposer.
  • Page 29 Pour créer un programme nouveau: 1) Mettez la zone en état OFF, si elle ne l’est pas, en appuyant brièvement sur l’icône On/Off (Fig. 22). 2) Appuyez brièvement sur l’icône AIRZONE puis sur l’icône (Fig. 23). Fig. 22 - Tacto en état Off NOTE: Si le thermostat est maître et vous avez habilité...
  • Page 30 Sélectionnez le mode souhaité puis validez avec l’icône AIRZONE. Pour sortir ou programmer un autre jour/groupe de jours, appuyez sur l’icône AIRZONE. 11.5. Désactiver un Programme Désactiver un programme signifie le mettre dans le même état que s’il n’avait pas été...
  • Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com   12. BlueFace 12.1. Introduction L'interface BlueFace est une interface simple et intuitive, grâce à son écran tactile graphique en couleurs, qui offre une fonction d'efficacité énergétique comme la limite de température dans la zone et des conseils pour obtenir un fonctionnement efficace. 12.2.
  • Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com • On/Off = Pour Activer la climatisation de la zone. • Aide = Pour passer à l'écran d'aide. Cette icône est présente dans tous les écrans du BlueFace pour indiquer des informations sur chacun d'entre eux. •...
  • Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com   Dans chacun de ces écrans, vous pouvez appuyer sur l'icône d'information et obtenir de l'aide sur les informations représentées. Utilisez les flèches situées dans le coin inférieur droit pour naviguer entre les différents écrans ou cliquez sur la croix du coin supérieur droit pour revenir à...
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com 12.7. Programmations Horaires sur le Thermostat Maître BlueFace Les programmations horaires sur BlueFace sont très simples et intuitives étant donné que les étapes sont guidées. Il vous suffit de procéder comme indiqué à l'écran de programmations jusqu'à...
  • Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com   1. PRECAUZIONI E POLITICA AMBIENTALE 1.1. Precauzione Per la sicurezza di utenti e dispositivi, rispettare le istruzioni riportate di seguito. • Non toccare il sistema con mani bagnate o umide. • Realizzare tutti i collegamenti con il sistema scollegato dalla rete di alimentazione. •...
  • Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com 2. PRESENTAZIONE DEL SISTEMA Grazie per aver acquistato il sistema di regolazione di temperatura Airzone Innobus, uno dei sistemi più avanzati del mercato con il quale è possibile ottenere un alto livello di comfort in ogni stanza in modo indipendente.
  • Page 37 5. SELEZIONE DELLA MODALITÁ DI CLIMATIZZAZIONE Affinché il sistema Airzone Innobus funzioni correttamente, si dovrà selezionare la modalità di Climatizzazione. La modalità può essere impostata utilizzando il termostato Maestro Airzone Innobus o attraverso un sistema di controllo esterno. Per sapere come effettuare l’impostazione con...
  • Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com 5.1. Modalitá di Funzionamento del Sistema Questa modalità arresta tutti gli apparecchi di climatizzazione Stop dell’installazione. Imposta Ventilazione all’apparecchio dell’aria condizionata Ventilazione quando è presente almeno una zona di domanda (T < T consegna ambiente Imposta Freddo all’apparecchio dell’aria condizionata quando...
  • Page 39 4) Confermare la modalità di climatizzazione sull’icona della modalità di climatizzazione con una pulsazione corta sull’icona desiderata. L’icona di modalità Airzone o attendendo 3 secondi. selezionata continuerà a lampeggiare. Nell'esempio dell’immagine viene indicata la modalità Calore radiante. Fig. 9 - Termostato Tacto con modalità Calore Fig.
  • Page 40 7. ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELLA CLIMATIZZAZIONE NELLA ZONA Per impostare una domanda in qualsiasi zona del sistema di climatizzazione Airzone Innobus è necessario accendere (situare su ON) tale zona. Per questo basta realizzare una pulsazione breve sull’icona On/Off. In questo momento verranno mostrate la temperatura di consegna indicata e le frecce di selezione per poterla modificare.
  • Page 41 DOOR (DooR) nel termostato Tacto di tale zona. Quando la porta o la finestra viene chiusa, Innobus riporterà nuovamente, in modo automatico, tale zona al suo stato anteriore.
  • Page 42 Fig. 17 – Rilevamento di presenza attiva stessa in modalità SLEEP e verrà mostrato il messaggio PRES (PRES) nel termostato Tacto corrispondente. Quando si rileva una presenza, Innobus riporterà nuovamente, in modo automatico, tale zona nel suo stato anteriore. 10.3. Accesso a Zona Remota È...
  • Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com   11. PROGRAMMAZIONE ORARIE 11.1. Tipi di Programmazione Innobus distingue due tipi di programmazione: • P1: Programmazione della temperatura di consegna La programmazione sarà applicabile alla zona in cui si trova il termostato Tacto. Si definiscono le seguenti variabili: - Fascia oraria –...
  • Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Il grado di priorità è il seguente: Priorità maggiore Giorni individuali Feriali o Fine settimana Priorità minore Settimana completa Tabla 1 - Priorità per giorni Allo stesso tempo, disponendo di tre programmi (PROG 1, PROG 2 e PROG3), le loro fasce orarie potrebbero sovrapporsi.
  • Page 45 Per creare un programma nuovo: 1) Situare la zona in OFF, se non è già situata, realizzando una pulsazione breve sull’icona On/Off (Fig. 22). 2) Realizzare una pulsazione breve sull’icona di AIRZONE y successivamente sull’icona dell’orologio (Fig. 23). Fig. 22 - Tacto in modalità Off NOTA: Se il termostato è...
  • Page 46 Selezionare la modalità desiderata e confermare con l’icona AIRZONE. Per uscire o programmare un altro giorno/gruppo di giorni, premere l’icona AIRZONE. 11.5. Disattivare un Programma Disattivando un programma questo si situa come se non fosse stato programmato ma continua a mantenersi in memoria.
  • Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com   12. BlueFace 12.1. Introduzione L’interfaccia BluFace è semplice e intuitiva, grazie al funzionale schermo tattile grafico a colori, che garantisce l’efficienza energetica con funzioni come la limitazione della temperatura di zone e consigli per un funzionamento efficiente. 12.2.
  • Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com • Temperatura prefissata e icone di impostazione della temperatura = Mostra la temperatura prefissata per la zona. Per impostare manualmente, utilizzare le icone. • On/Off = Permette di attivare la climatizzazione della zona. •...
  • Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com   In ognuna di queste schermate è possibile premere l’icona di informazione e ottenere le informazioni rappresentate. Utilizzare le frecce nell’angolo in basso a destra per navigare tra le diverse schermate, oppure premere la x nell’angolo in alto a destra per tornare alla schermata principale. 12.6.
  • Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com 12.7. Programmazioni orarie del Termostato Maestro BlueFace Le programmazioni orarie di BlueFace sono molto semplici e intuitive, in quanto si tratta di passaggi guidati. Seguire semplicemente i passaggi indicati dopo l’accesso alla schermata delle programmazioni e completare ogni programma.
  • Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com   1. PRECAUTIONS AND ENVIRONMENTAL POLICY 1.1. Precautions For your security, and to protect the devices, follow these instructions: • Do not handle the system with wet or damp hands. • Disconnect the power supply before making any connections. •...
  • Page 52 • Select the means to heating your home, that is, only the heater, only the heat pump or both at the same time. • Innobus uses small thermostats, which have discreet and simple designs with low visual impact so that they do not intrude in the decorative style of your home.
  • Page 53 6) Set up the minutes using the selection Fig. 5 - Time set up arrows. 7) Confirm using the Airzone icon. You will be taken back to the user mode.
  • Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com 5. SELECTION OF THE AIR-CONDITIONING MODE You will need to select the Air-conditioning Mode you require for the Innobus system to operate properly. You may introduce the mode using the Master Innobus thermostat or an external management system.
  • Page 55 3) Press once on the mode required. The 4) Confirm the mode by pressing once on selected mode icon will flash. In the the Airzone icon or wait for 3 seconds. example, the mode is Radiant Heating. Fig. 10 - Tacto Thermostat with the Radiant Fig.
  • Page 56 7. TURN ON AND OFF THE ZONE AIR-CONDITIONING In order to apply air-conditioning to any of the zones of the Airzone Innobus system, you are required to turn on the zone. To do this, simply press on the On/Off icon once only. The selected set point temperature and the selection arrows to modify it will appear.
  • Page 57 DOOR (DooR) will appear on the Tacto thermostat of the relevant zone. When the door or window is closed again, Innobus will automatically return the zone to its previous condition.
  • Page 58 SLEEP mode to the zone and the relevant Tacto thermostat will show the message PRES (PRES). When the sensors detect presence again, Innobus will automatically return the zone to its previous condition. 10.3. Access to Remote Zones You can control all the zones of your installation from any Tacto thermostat just by following...
  • Page 59 Press on the STOP mode icon for three seconds. Select option P2 to enable or option P1 to disable it and confirm using the AIRZONE icon. IMPORTANT: To impose set point temperature and operation mode at the same time, we must perform two programs of both Set Point Temperature (P1) as the Operation Mode (P2) separately.
  • Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com The priority levels are as follows: Highest Priority Individual Days Working Days or Weekends Lowest Priority Full Week Table 2 – Day priorities In the same way, as there are three programmes available (PROG 1, PROG 2 AND PROG3) the timeframes could overlap too.
  • Page 61 In order to create a new programme: 1) If the zone is not in the OFF position, turn it to OFF by pressing once on the On/Off icon (Fig. 23). 2) Press on the AIRZONE icon once and then on the clock icon (Fig. 24).
  • Page 62 2 seconds until all the possible modes appear. Select the required mode and confirm using the AIRZONE icon. To exit or programme a different day/ group of days, press on the AIRZONE icon. 11.5. Disable a Programme Disabling a programme means that a programme is set as if it was not set up, although it remains stored in the memory of the system.
  • Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com   12. BlueFace 12.1. Introduction Because of its touch screen with colour graphics, the BlueFace interface is simple and intuitive. It provides energy efficiency functionality and advice as to efficient operating practices, as well as permitting the user to limit the temperature in the zone. 12.2.
  • Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com • Temperature setting and temperature adjustment icons = Displays the temperature setting for the zone. To adjust manually, use the icons. • On/Off = Activates the air conditioning in the zone. • Help = Accesses the help screen. This icon is present in all the BlueFace screens, providing information about each screen.
  • Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com   In each of these screens, press the information icon for help about the information represented. Use the arrows located in the bottom right corner to navigate between the different screens, or press the cross in the top right corner to return to the main screen. 12.6.
  • Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com 12.7. Time Scheduling with the BlueFace Master Thermostat With BlueFace, programming the scheduling is easy and intuitive, as the user is guided step- by-step. After accessing the programme scheduling screen, just follow the steps shown until each programme has been completed.
  • Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com Parque Tecnológico de Andalucía C/ Marie Curie, 21-29590 Campanillas - Málaga ESPAÑA TEL: 902 400 445 Fax: 902 400 446 http://www.airzone.es...