Manuels Connexes pour Vega VEGAWELL 52
Sommaire des Matières pour Vega VEGAWELL 52
- Page 1 Mise en service Capteur de pression pendulaire avec cellule de mesure en céramique VEGAWELL 52 4 … 20 mA Document ID: 35401...
-
Page 2: Table Des Matières
Marche à suivre en cas de réparation................26 Démontage ..........................27 Étapes de démontage ....................27 Recyclage ........................27 Annexe ............................ 28 Caractéristiques techniques ................... 28 Dimensions ........................35 Droits de propriété industrielle ..................39 VEGAWELL 52 • 4 … 20 mA... - Page 3 Consignes de sécurité pour atmosphères Ex Respectez les consignes de sécurité spécifiques pour les appli- cations Ex. Celles-ci font partie intégrante de la notice de mise en service et sont jointes à la livraison de chaque appareil disposant d'un agrément Ex. Date de rédaction : 2018-05-22 VEGAWELL 52 • 4 … 20 mA...
-
Page 4: Propos De Ce Document
Symbolique utilisée ID du document Ce symbole sur la page de titre du manuel indique l'ID du document. La saisie de cette ID du document sur www.vega.com mène au télé- chargement du document. Information, conseil, remarque Sous ce symbole, vous trouverez des informations complémentaires très utiles. - Page 5 1 À propos de ce document Élimination des piles Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques particulières concernant l'élimination des piles et accumulateurs. VEGAWELL 52 • 4 … 20 mA...
-
Page 6: Pour Votre Sécurité
Il est impératif de porter les équipements de protection individuels nécessaires pour toute intervention sur l'appareil. Utilisation appropriée Le modèle VEGAWELL 52 est un capteur de pression destiné à la mesure de niveau et de hauteur d'eau. Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le do- maine d'application au chapitre "Description du produit". -
Page 7: Caractéristiques De Sécurité Sur L'appareil
Installations in the US shall comply with the relevant requirements of the National Electrical Code (ANSI/NFPA 70). Installations in Canada shall comply with the relevant requirements of the Canadian Electrical Code VEGAWELL 52 • 4 … 20 mA... -
Page 8: Remarques Relatives À L'environnement
Notre système de management environnemental a été certifié selon la norme DIN EN ISO 14001. Aidez-nous à satisfaire à ces exigences et observez les remarques relatives à l'environnement figurant dans cette notice de mise en service : • Au chapitre "Emballage, transport et stockage" • au chapitre "Recyclage" VEGAWELL 52 • 4 … 20 mA... -
Page 9: Description Du Produit
également décrites. Les articles commandés varient en fonction de la spécification à la commande. Composants Le VEGAWELL 52 avec câble porteur se compose des éléments suivants : • Capteur de mesure • Câble porteur • Bouton fileté pour câble porteur réglable en option ou boîtier avec filetage Les composants sont disponibles en différentes versions. Fig. 1: Exemple d'un VEGAWELL 52 capteur de mesure 22 mm Capteur de mesure Câble porteur VEGAWELL 52 • 4 … 20 mA... - Page 10 3 Description du produit La plaque signalétique contient les informations les plus importantes Plaque signalétique servant à l'identification et à l'utilisation de l'appareil : Fig. 2: Présentation de la plaque signalétique VEGAWELL 52 (exemple) Type d'appareil Code de produit Agréments Température process Sortie signal/tension de service Matériau capteur de mesure/cellule de mesure/joint de la cellule de mesure/ câble porteur...
-
Page 11: Fonctionnement
Vous trouverez les données concernant l'alimentation de tension au chapitre "Caractéristiques techniques". Paramétrage Le VEGAWELL 52 avec électronique 4 … 20 mA ne vous permet aucune possibilité de réglage. Emballage, transport et stockage Emballage Durant le transport jusqu'à... -
Page 12: Équipement Complémentaire Et Pièces De Rechange
Le support d'appareil de mesure sert au montage mural/sur tuyau- Support d'appareil de mesure terie des capteurs de pression VEGABAR série 80 et des capteurs de pression pendulaires VEGAWELL 52. Les raccords réducteurs fournis permettent l'adaptation aux différents diamètres d'appareil. Le matériau utilisé est 316 L. Pour plus d'informations, voir la notice complémentaire "Accessoires de montage de technique de mesure de pression"... - Page 13 3 Description du produit L'équerre robuste et très résistante en acier inoxydable 1.4301/304 Équerre de montage est conçue pour le montage mural d'appareils VEGA. Le matériel de fixation nécessaire est compris à la livraison. VEGAWELL 52 • 4 … 20 mA...
-
Page 14: Montage
Appropriation pour les conditions ambiantes étendues selon DIN/EN/CEI/ANSI/ISA/UL/CSA 61010-1. Protection de transport et Le VEGAWELL 52 est livré suivant le transmetteur de valeurs mesu- de montage rées soit avec un capuchon de protection, soit avec une protection de transport et de montage. -
Page 15: 4.2 Étapes De Montage Avec Oeillet De Fixation
4 Montage Exemple de montage Fig. 5: Exemple de montage : VEGAWELL 52 dans un bassin ouvert avec boîtier de compensation de pression VEGABOX 03 4.2 Étapes de montage avec oeillet de fixation Fig. 6: Oeillet de fixation Câble porteur 2 Orifice de suspension Joues de serrage Installez le VEGAWELL 52 avec oeillet de fixation en procédant comme suit : 1. Accrocher l'oeillet dans un crochet adéquat à applique murale 2. -
Page 16: Étapes De Montage Avec Bouchon Fileté Pour Câble Porteur
Montez le VEGAWELL 52 avec le bouchon fileté comme indiqué ci-dessous : 1. Souder le raccord à souder sur le toit de la cuve 2. Faire descendre le VEGAWELL 52 à la hauteur désirée à travers le raccord à souder de la cuve G1½ ou 1½ NPT 3. Pousser le câble porteur à travers le bouchon fileté ouvert par les 4. Enfiler le cône et la douille sur le câble et les fixer en serrant la vis... -
Page 17: Etapes De Montage Avec Manchon Fileté Ou Boîtier
3 Raccord fileté Montage dans une cuve Installez le VEGAWELL 52 comme indiqué ci-dessous: 1. Souder le raccord G1½ A et/ou 1½ NPT sur le toit de la cuve 2. Poussez le capteur de mesure à travers le manchon à souder 3. Tournez le raccord fileté avec le joint dans le raccord à souder et... -
Page 18: Raccordement À L'alimentation En Tension
Les blocs alimentation VEGA types VEGATRENN 149AEx, VE- GASTAB 690, VEGADIS 371 ainsi que tous les VEGAMET satisfont à cette exigence. En utilisant un de ces appareils, le respect de la classe de protection III est garanti pour le VEGAWELL 52. Tenez compte des influences supplémentaires suivantes sur la ten- sion de service : •... - Page 19 5 Raccordement à l'alimentation en tension Fig. 9: Raccordement du VEGAWELL 52 à l'alimentation Raccordement direct Raccordement via la VEGABOX 03 Raccordement par le boîtier Si un câble blindé est nécessaire, nous vous recommandons de Blindage électrique du câble et mise à la terre relier le blindage du câble au potentiel de terre des deux côtés. Dans le boîtier de raccordement du capteur ou dans la VEGABOX 03, le blindage doit être raccordé directement à la borne de terre interne. La borne de terre externe du boîtier doit être reliée à basse impédance...
-
Page 20: Étapes De Raccordement
Brun(e) (+) : vers l'alimentation de tension et/ou le système d'exploitation Blindage 4 Capillaire compensateur de pression avec filtre Raccordement via la VEGABOX 03 Fig. 11: Schéma de raccordement VEGAWELL 52 pour 4 … 20 mA, 4 … 20 mA/ HART Vers le capteur Vers l'alimentation et/ou le système d'exploitation Blindage Le câble porteur est confectionné en usine. Après avoir éventuellement... - Page 21 Vers l'alimentation et/ou le système d'exploitation Raccordement par le VEGADIS 82 Sensor power supply Fig. 13: Schéma de raccordement VEGAWELL 52 pour capteurs 4 … 20 mA Vers le capteur Borne pour le raccordement du blindage du câble Vers la tension d'alimentation Numéro du conduc-...
-
Page 22: Phase De Mise En Marche
5 Raccordement à l'alimentation en tension Phase de mise en marche Après le raccordement du VEGAWELL 52 à la tension d'alimentation ou après un retour de celle-ci, l'appareil effectuera tout d'abord un autotest comprenant : • Vérification interne de l'électronique • Un bond de la sortie 4 … 20 mA sur le signal de défaillance Après le temps de mise en route, (indication voir "Caractéristiques... -
Page 23: Maintenance Et Élimination Des Défauts
24h/24 possibilité - en cas d'urgence - d'appeler le service d'assistance tech- nique VEGA, numéro de téléphone de la hotline +49 1805 858550. Ce service d'assistance technique est à votre disposition également en dehors des heures de travail, à savoir 7 jours sur 7 et 24h/24. Étant proposé... -
Page 24: Raccourcissement Du Câble Porteur
Raccourcissement du câble porteur - version avec boîtier Le câble porteur peut être raccourci à la longueur désirée. Procédez comme suit pour la version avec boîtier en plastique ou en acier inox : 1. Dévisser le couvercle du boîtier 2. Desserrer les bornes à vis et en extraire les conducteurs du câble porteur 3. Maintenir le six pans du manchon fileté par une clé de 46 et desserrer la vis d'étanchéité avec une clé de 22 Avertissement ! La vis d'étanchéité est fixée à l'aide de Loctite rose, attention au couple de rupture ! VEGAWELL 52 • 4 … 20 mA... - Page 25 Fig. 15: Présentation de la garniture du câble Lignes de raccordement (selon la version jusqu'à six lignes) Blindage du câble 3 Capillaire compensateur de pression avec filtre Cône d'étanchéité Câble porteur Douille conique Vis d'étanchéité 6. Raccourcir le câble à la longueur désirée à l'aide d'une pince cou- pante diagonale 7. Enlever la gaine du câble sur 10 cm env. et dénuder l'extrémité des conducteurs sur 1 cm env, insérer le filtre 8. Remettre la vis d'étanchéité, la douille conique et le cône d'étan- chéité sur le câble porteur et introduire le câble dans le manchon VEGAWELL 52 • 4 … 20 mA...
-
Page 26: Marche À Suivre En Cas De Réparation
être endommagé • Apposer sur l'emballage de l'appareil le formulaire dûment rempli et éventuellement une fiche de données de sécurité. • Veuillez demander l'adresse de retour à votre agence. Vous trou- verez celle-ci sur notre site Internet www.vega.com. VEGAWELL 52 • 4 … 20 mA... -
Page 27: Démontage
Matériaux : voir au chapitre "Caractéristiques techniques" Au cas où vous n'auriez pas la possibilité de faire recycler le vieil appareil par une entreprise spécialisée, contactez-nous. Nous vous conseillerons sur les possibilités de reprise et de recyclage. VEGAWELL 52 • 4 … 20 mA... -
Page 28: Annexe
Capuchon de protection de transport capteur de mesure ø 22 mm Protection de transport et de montage capteur de mesure ø 32 mm Protection de transport et de montage capteur de mesure PVDF Filet protecteur de transport VEGAWELL 52 • 4 … 20 mA... - Page 29 Capacité de surcharge Capacité de surcharge pression maximale pression minimale Surpression 0 … 1.5 psig 200 psig -3 psig 0 … 3 psig 290 psig -6 psig 0 … 6 psig 430 psig -12 psig VEGAWELL 52 • 4 … 20 mA...
- Page 30 860 … 1060 mbar/86 … 106 kPa (12.5 … 15.4 psig) Définition de la courbe caractéristique Réglage du point limite selon IEC 61298-2 Caractéristiques des courbes Linéaire Position de montage de référence Debout, membrane orientée vers le bas Influence de la position de montage < 0,2 mbars/20 Pa (0.003 psig) VEGAWELL 52 • 4 … 20 mA...
- Page 31 , appelé aussi écart de mesure pratique, est la somme de la précision de base F de la stabilité à long terme : = √((F + (F perf Y compris la non-linéarité, l'hystérésis et la non-répétabilité. VEGAWELL 52 • 4 … 20 mA...
- Page 32 50 g, 2,3 ms selon EN 60068-2-27 (choc mécanique) Limitation par la résistance de surcharge à la pression maximale de la cellule de mesure. Limitation par la résistance de surcharge à la pression maximale de la cellule de mesure. Limitation par l'entrée de câble Contrôlée selon les réglementations du Germanischen Lloyd, courbe GL 2. VEGAWELL 52 • 4 … 20 mA...
- Page 33 Temps de réaction mini. < 25 ns Lignes de potentiel à l'intérieur de l'appareil Électronique Non reliée au potentiel Liaison galvanique entre capteur de mesure, blindage du câble porteur, ainsi que raccord process métallique et borne de mise à la terre du boîtier VEGAWELL 52 • 4 … 20 mA...
- Page 34 Pour ces appareils, il faudra donc respecter les documents d'agréments respectifs. Ceux-ci font partie de la livraison des appareils ou peuvent être téléchargés sur "www.vega.com", "Recherche d'appareils (numéros de série)" ainsi que dans la zone de téléchargement générale. En cas de mise en œuvre avec protection du boîtier remplie...
-
Page 35: Dimensions
22 mm (0.87") SW27 (1.06") G1 A/ NPT1 ø 8 mm (0.32") ø 22 mm ø 22 mm (0.87") (0.87") Fig. 16: VEGAWELL 52, avec capteur de mesure 316L/titane 22 mm Capteur de mesure avec œillet de fixation Capteur de mesure avec bouchon fileté pour câble porteur VEGAWELL 52 • 4 … 20 mA... - Page 36 (1.18") G1½ A ø 8 mm (0.32") ø 33 mm ø 33 mm ø 33 mm (1.30") (1.30") (1.30") Fig. 17: VEGAWELL 52, avec capteur de mesure titane 33 mm Capteur de mesure titane avec œillet de fixation Capteur de mesure en titane avec bouchon fileté pour câble porteur Capteur de mesure titane avec filetage et boîtier en plastique VEGAWELL 52 • 4 … 20 mA...
- Page 37 ø 32 mm ø 32 mm (1.26") (1.26") (1.73") (1.26") (1.42") Fig. 18: VEGAWELL 52, avec capteur de mesure duplex (1.4462)/PVDF Capteur de mesure duplex (1.4462) standard/joint double avec oeillet de fixation Capteur de mesure duplex (1.4462) pour puits profonds (capot de recouvrement) avec bouchon fileté pour câble porteur Capteur de mesure duplex (1.4462), avec revêtement PE Capteur de mesure et bouchon fileté pour câble porteur en PVDF Capteur de mesure duplex (1.4462) standard/joint double avec filetage et boîtier en plastique VEGAWELL 52 • 4 … 20 mA...
- Page 38 ø 32 mm ø 32 mm (1.26") (1.26") ø 40 mm ø 40 mm (1.58") (1.58") SW 27 mm SW 41 mm (1.06") (1.61") G½ G¼ ø 22 mm (0.87 ") Fig. 19: VEGAWELL 52, avec raccord fileté et capteur de mesure duplex (1.4462) Raccord fileté G½ intérieur G¼ Raccord fileté G1 VEGAWELL 52 • 4 … 20 mA...
-
Page 39: Droits De Propriété Industrielle
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellec- tuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com. - Page 40 Plaque signalétique 10 Position de montage 14 Principe de fonctionnement 11 Raccordement – Direct 20 – Via boîtier 21 – Via VEGABOX 03 20 – Via VEGADIS 82 21 Recyclage 27 Réparation 26 Tension d'alimentation 11, 18 VEGAWELL 52 • 4 … 20 mA...
- Page 41 Notes VEGAWELL 52 • 4 … 20 mA...
- Page 42 Notes VEGAWELL 52 • 4 … 20 mA...
- Page 43 Notes VEGAWELL 52 • 4 … 20 mA...
- Page 44 Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l'impression. Sous réserve de modifications © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2018 VEGA Grieshaber KG Tél. +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113...