Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
All manuals and user guides at all-guides.com
803416_C_Det_Fum_150-21X
NOTICE D'INSTALLATION
TECHNISCHE BESCHREIBUNG
MANUALE D'INSTALLAZIONE
MANUAL DE INSTALACION
INSTALLATIEGIDS
INSTALLATION MANUAL
11/04/05
9:56
Page 1
150-21X
Détecteur de fumée
Rauchmelder
Rivelatore di fumo
Detector de humo
Rookdetector
Smoke detector
F
p.2
D
S.11
I
p.20
E
p.29
NL
p.38
GB
p.47
Publicité
Sommaire des Matières pour DAITEM 150-21X
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com 803416_C_Det_Fum_150-21X 11/04/05 9:56 Page 1 NOTICE D’INSTALLATION TECHNISCHE BESCHREIBUNG MANUALE D’INSTALLAZIONE MANUAL DE INSTALACION INSTALLATIEGIDS INSTALLATION MANUAL 150-21X Détecteur de fumée Rauchmelder S.11 Rivelatore di fumo p.20 Detector de humo p.29 Rookdetector p.38 Smoke detector...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com 803416_C_Det_Fum_150-21X 11/04/05 9:56 Page 2 Présentation Préparation Préparation Le détecteur optique de fumée est Ouverture autonome et ne nécessite aucun Dégager le socle en tournant dans le sonnerie réglage particulier. sens inverse des aiguilles du montre Un voyant clignote toutes les 1 mn jusqu’au clic de déverrouillage.
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com 803416_C_Det_Fum_150-21X 11/04/05 9:56 Page 4 Apprentissage Apprentissage L’apprentissage permet d’établir la puis composer : • Vérifiez l’apprentissage : reconnaissance du détecteur de fumée “bip, détecteur incendie n° X” par la centrale. Connecter la pile. Pour effectuer l’opération d’apprentis- code installateur sage du détecteur de fumée, la cen-...
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com 803416_C_Det_Fum_150-21X 11/04/05 9:56 Page 6 Pose du détecteur de fumée Pose du détecteur de fumée perturbations électriques (compteur • au sommet d’un plafond ogival (en Emplacement préconisé Emplacement contre-indiqué électrique, coffret métallique…), forme de A), une poche d’air à cet Pour une protection optimum, le Ne pas placer le détecteur de fumée : •...
- Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com 803416_C_Det_Fum_150-21X 11/04/05 9:56 Page 8 Pose du détecteur de fumée Tests du détecteur de fumée Maintenance Il est conseillé de prévenir au préala- Si le détecteur de fumée génère des Test de la liaison radio à l’endroit choisi Recommandations ble le voisinage et de prendre les pré- bips toutes les minutes vérifier si :...
- Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com 803416_C_Det_Fum_150-21X 11/04/05 9:56 Page 10 Beschreibung Vorbereitung Spécifications techniques Détecteur de fumée Détection détecteur optique de fumée Der optische Streulichtrauchmelder Öffnen Couverture moyenne 40 m arbeitet völlig eigenständig und bedarf Lösen Sie das Oberteil des Melders, Sonnerie intégrée •...
- Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com 803416_C_Det_Fum_150-21X 11/04/05 9:56 Page 12 Vorbereitung Einlernen Durch den Einlernvorgang wird der dann eingeben: Integrierte Melder der Zentrale zugewiesen. Sirene Batterie anschließen. Die Zentrale muss sich hierzu im Montagebetrieb befinden, andernfalls Errichter-Code folgendes eingeben: rote Test- Programmier-...
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com 803416_C_Det_Fum_150-21X 11/04/05 9:56 Page 14 Einlernen Montage • Überprüfen: • entfernt von eventuellen elektri- Empfohlene Montage: schen Störquellen (Stromzähler, Für einen optimalen Schutz den “BIP, Brandmelder Nr. X" Verteilerkasten) Rauchmelder möglichst wie folgt •...
- Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com 803416_C_Det_Fum_150-21X 11/04/05 9:56 Page 16 Montage Montage Testen des Rauchmelders Montagebeispiele: Bitte informieren Sie im Vorfeld die Montieren Sie den Rauchmelder Testen der Funkverbindung am Montageort Nachbarschaft und treffen Sie die nicht: • Zentrale in den Testbetrieb schalten notwendigen Vorkehrungen, mind.
- Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com 803416_C_Det_Fum_150-21X 11/04/05 9:56 Page 18 Wartung Technische Daten Rauchmelder Detektionsart Optischer Streulichtrauchmelder mit Auswerteelek- Wenn der Melder jede Minute akustis- tronik, Funkteil, Batteriefach und Montagesockel Wir empfehlen che Signale von sich gibt, überprüfen, Maximaler 40 m Überwachungsbereich...
- Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com 803416_C_Det_Fum_150-21X 11/04/05 9:56 Page 20 Presentazione Preparazione Preparazione Il rivelatore ottico di fumo è completa- Apertura mente autonomo e non necessita di Sganciate la base ruotandola in senso suoneria alcuna taratura o regolazione partico- antiorario fino allo scatto di sblocco.
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com 803416_C_Det_Fum_150-21X 11/04/05 9:56 Page 22 Apprendimento Apprendimento L’apprendimento consente alla centrale installazione, digitate: • Verificate l’apprendimento: del sistema di memorizzare il rivelatore “bip, rivelatore incendio X” di fumo. Collegate la pila. Per poter effettuare l’operazione di codice principale apprendimento, la centrale deve tro- varsi in modo installazione (segnalato...
- Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com 803416_C_Det_Fum_150-21X 11/04/05 9:56 Page 24 Installazione del rivelatore di fumo Installazione del rivelatore di fumo disturbo elettromagnetico (quadro • al vertice di un soffitto ad ogiva (a Posizione suggerita Posizione sconsigliata elettrico, …), forma di “A”), dove una sacca d’aria Per una protezione ottimale, il rivela- Non posizionate il rivelatore di fumo:...
- Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com 803416_C_Det_Fum_150-21X 11/04/05 9:56 Page 26 Installazione del rivelatore di fumo Test del rivelatore di fumo Manutenzione E’ consigliabile, prima di iniziare il Se il rivelatore di fumo emette dei bip Test del collegamento radio dalla posizione prescelta test, preavvisare il vicinato e adottare Raccomandazioni ogni minuto, verificate se:...
- Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com 803416_C_Det_Fum_150-21X 11/04/05 9:56 Page 28 Presentación Preparación Specifiche tecniche Rivelatore di fumo Rivelazione rivelatore ottico di fumo El detector óptico de humo es autó- Apertura Copertura media 40 m nomo y no necesita ninguna regula- Desprender el zócalo del detector Suoneria incorporata •...
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com 803416_C_Det_Fum_150-21X 11/04/05 9:57 Page 30 Preparación La programación La programación permite establecer el después componer: zumbador reconocimiento del detector de humo por la central. Conecte la pila. Para efectuar la programación, la cen- código instalador tral debe estar en modo instalación, en caso contrario, componer:...
- Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com 803416_C_Det_Fum_150-21X 11/04/05 9:57 Page 32 La programación Colocación del detector de humo • Verifique la programación: • alejado de posible canales de pertur- Lugar recomendado baciones eléctricas (contadores, cajas Para un protección óptima, el detector “Bip, detector incendio nº...
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com 803416_C_Det_Fum_150-21X 11/04/05 9:57 Page 34 Colocación del detector de humo Colocación del detector de humo Test del detector de humo • en lo alto del techo ogival (techo Es aconsejable avisar al vecindario y Lugar contra-indicado Test de enlace radio en el lugar elegido tomar las precauciones necesarias...
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com 803416_C_Det_Fum_150-21X 11/04/05 9:57 Page 36 Mantenimiento Especificaciones técnicas Detector de humo Detección detector óptico de humo Si el detector de humo genera bips Cobertura media 40 m Recomendaciones cada minuto verificar: Sirena integrada •...
- Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com 803416_C_Det_Fum_150-21X 11/04/05 9:57 Page 38 Voorstelling Voorbereiding Voorbereiding De optische rookdetector is autonoom Opening en vereist geen specifieke regeling. Maak de sokkel los door hem hele- Een controlelampje knippert om de maal naar links te draaien tot aan de minuut om de normale werking van ontgrendelklik.
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com 803416_C_Det_Fum_150-21X 11/04/05 9:57 Page 40 Aanleren Aanleren Dankzij het aanleren herkent de cen- vervolgens: • Verifieer het aanleren: trale de rookdetector. “bip, rookdetector nummer X” Sluit de batterij aan. Om de aanleringsprocedure van de rookdetector door te voeren, moet de installateurscode centrale in installatiemodus staan;...
- Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com 803416_C_Det_Fum_150-21X 11/04/05 9:57 Page 42 Plaatsen van de rookdetector Plaatsen van de rookdetector • in geval van een plaatsing op een Aanbevolen plaats Niet aan te bevelen plaats metalen wand : plaats tussen de wand Voor een optimale beveiliging wordt Plaats de rookdetector niet: Bevestigingsvoorbeelden:...
- Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com 803416_C_Det_Fum_150-21X 11/04/05 9:57 Page 44 Plaatsen van de rookdetector Test van de rookdetector Onderhoud Het is aanbevolen op voorhand de Indien de rookdetector om de minuut Radioverbindingstest op de gekozen plaats Aanbevelingen buren te verwittigen en de nodige bip-signalen geeft, verifieer dan of: •...
- Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com 803416_C_Det_Fum_150-21X 11/04/05 9:57 Page 46 Introduction Preparation Technische kenmerken Rookdetector Detectie optische rookdetectie The optical smoke detector is self- Opening Gemiddeld bereik 40 m contained and requires no specific set- Release the base by turning it anti- Ingebouwd belsignaal •...
- Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com 803416_C_Det_Fum_150-21X 11/04/05 9:57 Page 48 Preparation Programming Programming enables the smoke then press: detector to be recognised by the sounder control panel. Connect the battery. To programme the smoke detector, the engineer installer code control panel must be in installation mode.
- Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com 803416_C_Det_Fum_150-21X 11/04/05 9:57 Page 50 Programming Installing the smoke detector • Check programming: Choosing the best place For optimum protection, the smoke meter, metal cabinet, etc;), “beep, fire detector n° X” detector should preferably be placed: •...
- Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com 803416_C_Det_Fum_150-21X 11/04/05 9:57 Page 52 Installing the smoke detector Installing the smoke detector Smoke detector tests • at the top of pointed (A-shaped) cei- We recommend you warn your Where not to place the smoke Testing the radio link at the chosen location neighbours before testing the detec- lings as an air pocket at this point...
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com 803416_C_Det_Fum_150-21X 11/04/05 9:57 Page 54 Maintenance Technical data Smoke detector Detection Optical smoke detector If the smoke detector emits a beep Average range 40 m Recommendations every minute check whether: • the detector has a battery fault, Built-in sounder •...
- Page 29 Indirizzo: rue du Pré-de-l’Orme - F-38926 Crolles Cedex - France Type de produit : Détecteur de fumée Tipo di prodotto: Rivelatore di fumo Marque : Daitem Modello depositato: Daitem Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le produit auquel se réfère Dichiariamo sotto la nostra responsabilità...
- Page 30 Dirección: rue du Pré-de-l’Orme - F-38926 Crolles Cedex - Francia Gerätetyp: Rauchmelder Tipo de producto: Detector de humo Marke: Daitem Marca: Daitem Diese Produkte entsprechen den grundsätzlichen Anforderungen der folgenden Declaramos bajo nuestra responsabilidad que los productos a los que se refiere esta europäischen Richtlinien, und zwar:...
- Page 31 Soort produkt: Rookdetector Product type: Smoke detector Merk: Daitem Trade mark: Daitem Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat de produkten waarop deze verklaring We declare under our sole responsibility that the products to which this declaration betrekking heeft, gelijkvormig zijn aan de fundamentele eisen van de volgende richtlijnen: relates is compliant with the essential requirements of the following European Directives: •...
- Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com 803416_C_Det_Fum_150-21X 11/04/05 9:57 Page 62...