1. Manuels
  2. Marques
  3. Carl Valentin Manuels
  4. Imprimantes
  5. SPECTRA II
  6. Guide de référence rapide

Carl Valentin SPECTRA II Guide De Référence Rapide

Masquer les pouces Voir aussi pour SPECTRA II:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 38

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SPECTRA II
Quick Reference Guide
Central Europe

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Carl Valentin SPECTRA II

Sommaire des Matières pour Carl Valentin SPECTRA II

  • Page 1 SPECTRA II Quick Reference Guide Central Europe...
  • Page 2 Carl Valentin GmbH Postfach 3744 78026 Villingen-Schwenningen Neckarstraße 78 – 86 u. 94 78056 Villingen-Schwenningen Phone +49 7720 9712-0 +49 7720 9712-9901 E-Mail info@carl-valentin.de Internet www.carl-valentin.de Copyright by Carl Valentin GmbH / 7988081A.1117...
  • Page 3 DE - DEUTSCH ES - ESPAÑOL FR - FRANÇAIS GB - ENGLISH IT - ITALIANO PT - PORTUGUESE TR - TÜRKÇE...
  • Page 5 Kurzanleitung und Hinweise zur Produktsicherheit Deutsch...
  • Page 6 Änderungen sind vorbehalten. Kein Teil des Werks darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie oder einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung der Carl Valentin GmbH reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Durch die ständige Weiterentwicklung der Geräte können evtl. Abweichungen zwischen der Dokumentation und dem Gerät auftreten.

  • Page 7: Table Des Matières

    Spectra II Inhalt Bestimmungsgemäße Verwendung Sicherheitshinweise Umweltgerechte Entsorgung Betriebsbedingungen Auspacken des Etikettendruckers Lieferumfang Aufstellen des Etikettendruckers Anschließen des Etikettendruckers Inbetriebnahme des Etikettendruckers Etikettenrolle im Aufwickelmodus einlegen Etikettenrolle im Abreißmodus einlegen Transferband einlegen Touchscreen Display Technische Daten Allgemeine Reinigung Transferband-Zugwalze reinigen...

  • Page 8: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Produkte können daher zukünftig an Carl Valentin GmbH zurückgegeben werden. Die Altgeräte werden daraufhin fachgerecht entsorgt. Die Carl Valentin GmbH nimmt dadurch alle Verpflichtungen im Rahmen der Altgeräteentsorgung rechtzeitig wahr und ermöglicht damit auch weiterhin den reibungslosen Vertrieb der Produkte. Wir können nur frachtfrei zugesandte Geräte zurücknehmen.

  • Page 9: Betriebsbedingungen

    Spectra II Betriebsbedingungen Die Betriebsbedingungen sind Voraussetzungen, die vor Inbetriebnahme und während des Betriebs unserer Geräte erfüllt sein müssen, um einen sicheren und störungsfreien Betrieb zu gewährleisten. Bitte lesen Sie die Betriebsbedingungen aufmerksam durch. Falls Sie Fragen, im Hinblick auf die praktischen Anwendungen der Betriebsbedingungen haben, setzen Sie sich mit uns oder Ihrer zuständigen Kundendienststelle in Verbindung.
  • Page 10 Spectra II Störstrahlung und Störfestigkeit Störaussendung/Emission gemäß EN 61000-6-3: 2007 Industriebereich • Störspannung auf Leitungen gemäß EN 55022/AC: 2011-10 • Störfeldstärke gemäß EN 55022/AC: 2011-10 • Oberschwingungsströme (Netzrückwirkung) gemäß EN 61000-3-2: 2014-08 • Flicker gemäß EN 61000-3-3: 2013-08 Störfestigkeit/Immunity gemäß EN 61000-6-2: 2008 Industriebereich •...
  • Page 11 Spectra II Grenzwerte Schutzart gemäß IP: Umgebungstemperatur °C (Betrieb): Min. +5 Max. +35 Min. −20 Max. +60 Umgebungstemperatur °C (Lagerung): Relative Luftfeuchte % (Betrieb): Max. 80 Relative Luftfeuchte % (Lagerung): Max. 80 (Betauung der Geräte nicht zulässig) Gewährleistung Wir lehnen die Haftung für Schäden ab, die entstehen können durch: •...

  • Page 12: Auspacken Des Etikettendruckers

    Spectra II Auspacken des Etikettendruckers ⇒ Etikettendrucker aus dem Karton heben. ⇒ Etikettendrucker auf Transportschäden prüfen. ⇒ Lieferung auf Vollständigkeit prüfen. Lieferumfang • • Etikettendrucker. Abschneidevorrichtung (nur bei Geräten mit Option Messer) • Netzkabel. • Dokumentation. • Folienkern (leer), auf Transferbandaufwicklung •...

  • Page 13: Etikettenrolle Im Aufwickelmodus Einlegen

    Spectra II Etikettenrolle im Aufwickelmodus einlegen HINWEIS! Im Aufwickelmodus werden die Etiketten nach dem Bedrucken intern zur späteren Verwendung wieder aufgewickelt. • Deckel des Druckers öffnen. • Andruckhebel (J) gegen den Uhrzeigersinn drehen, um Druckkopf (I) aufzuklappen. Spectra 216: Zentrierplatte (K) nach außen abziehen.

  • Page 14: Etikettenrolle Im Abreißmodus Einlegen

    Spectra II Etikettenrolle im Abreißmodus einlegen • Deckel des Druckers öffnen. • Andruckhebel (H) gegen den Uhrzeigersinn drehen, um Druckkopf (G) aufzuklappen. Spectra 216: Zentrierplatte (I) nach außen abziehen. • Äußere Etikettenhalterung (A) entfernen. • Etikettenrolle mit Innenwicklung auf Abwickelvorrichtung (B).

  • Page 15: Transferband Einlegen

    Spectra II Transferband einlegen HINWEIS! Für die Thermotransfer-Druckmethode muss ein Farbband eingelegt werden. Bei Verwendung des Etikettendruckers für den direkten Thermodruck wird kein Farbband eingelegt. Die im Etikettendrucker verwendeten Farbbänder müssen mindestens so breit sein wie das Druckmedium. Ist das Farbband schmaler als das Druckmedium, bleibt der Druckkopf teilweise ungeschützt und nutzt sich vorzeitig ab.

  • Page 16: Touchscreen Display

    Spectra II Touchscreen Display Aufbau des Touchscreen Displays Das Touchscreen Display zeigt eine intuitive grafische Bedienoberfläche mit klar verständlichen Symbolen und Schaltflächen. Das Touchscreen Display informiert über den aktuellen Staus des Geräts und des Druckauftrags, meldet Fehler und zeigt die Geräteeinstellungen im Menü...

  • Page 17: Technische Daten

    Spectra II Technische Daten 103/8 104/8 106/12 106/24 107/12 108/12 160/12 162/12 216/12 Druckauflösung (dpi) Max. Druckgeschwindigkeit (mm/s) Druckbreite (mm) 105,7 105,6 106,6 108,4 162,6 216,8 Durchlassbreite (mm) Druckkopf Flat* Flat** Flat** Flat** Corner** Flat* Corner** Flat*/** Flat*/** Etiketten Etiketten- oder Endlos-...
  • Page 18 Spectra II Betriebsbedingungen 103/8 104/8 106/12 106/24 107/12 108/12 160/12 162/12 216/12 Nennspannung 110 … 230 V / 50 … 60 Hz Leistungsaufnahme 300 VA 700 VA Nennstrom 2,7 A 6,3 A Betriebstemperatur 5 … 35 °C Luftfeuchtigkeit max. 80% (nicht kondensierend)

  • Page 19: Allgemeine Reinigung

    Spectra II Reinigung GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag! ⇒ Vor allen Wartungsarbeiten Etikettendrucker vom Stromnetz trennen. HINWEIS! Für die Reinigung des Geräts sind persönliche Schutzeinrichtungen wie Schutzbrille und Handschuhe empfehlenswert. Wartungsaufgabe Häufigkeit Allgemeine Reinigung. Bei Bedarf. Transferband-Zugwalze reinigen. Bei jedem Wechsel der Transferbandrolle oder bei Beeinträchtigung des Druckbilds.

  • Page 20: Druckwalze Reinigen

    Spectra II Druckwalze reinigen Eine Verschmutzung der Druckwalze führt zu einer schlechteren Druckqualität und kann außerdem zu Beeinträchtigungen des Materialtransports führen. VORSICHT! Beschädigung der Druckwalze! ⇒ Keine scharfen, spitzen oder harten Gegenstände zur Reinigung der Druckwalze verwenden. • Deckel des Druckers öffnen.
  • Page 21 Instrucciones abreviadas y recomendaciones de seguridad Español...
  • Page 22 Prohibido reelaborar ningún fragmento de esta obra mediante sistemas electrónicos, así como multicopiarlo o difundirlo de cualquier modo (impresión, fotocopia o cualquier otro procedimiento) sin previa autorización de la empresa Carl Valentin GmbH. Debido al constante desarrollo de los aparatos puede haber diferencias entre la documentación y el aparato.
  • Page 23 Spectra II Contenido Indicaciones para su empleo Indicaciones de seguridad Eliminación no contaminante Condiciones de funcionamiento Desembalaje la impresora Contenido del material entregado Colocación de la impresora Conexión de la impresora Puesta en funcionamiento la impresora Colocación de las etiquetas en modo enrollar Colocación de las etiquetas en modo rasgado...

  • Page 24: Indicaciones Para Su Empleo

    Con ello, Carl Valentin GmbH asume oportunamente todas las obligaciones en el marco de la eliminación de residuos de aparatos, posibilitando de ese modo también la venta sin obstáculos de los productos. Únicamente podemos aceptar aparatos enviados francos de porte.

  • Page 25: Condiciones De Funcionamiento

    Spectra II Condiciones de funcionamiento Antes de la puesta en marcha de la impresora y durante su uso, deberá comprobar que se cumplen las condiciones de funcionamiento aquí descritas. Sólo así quedará garantizado un funcionamiento del aparato en condiciones de seguridad y libre de interferencias.
  • Page 26 Spectra II Radiación parásita e inmunidad a las interferencias Interferencia emitida según EN 61000-6-3: 2007 àrea de industría • Corriente parásita en líneas de alimentación según EN 55022/AC: 2011-10 • Intensidad del campo parasitario según EN 55022/AC: 2011-10 • Corrientes armónicas (retroalimentación a la red) según EN 6100—3-2: 2014-08 •...
  • Page 27 Spectra II Valores límite Clase de protección según IP: Temperatura ambiental °C (servicio): Min. +5 Máx. +35 Min. −20 Máx. +60 Temperatura ambiental °C (almacenamiento): Humedad relativa del aire % (servicio): Máx. 80 Humedad relativa del aire % (almacenamiento): Máx. 80 (no se permite la condensación) Garantía...

  • Page 28: Desembalaje La Impresora

    Spectra II Desembalaje la impresora ⇒ Al sacar la impresora de etiquetas de la caja. ⇒ Controla que la impresora de etiquetas no se haya dañada durante el transporte. ⇒ Compruebe que el envío está completo. Contenido del material entregado •...

  • Page 29: Colocación De Las Etiquetas En Modo Enrollar

    Spectra II Colocación de las etiquetas en modo enrollar ¡NOTA! En el modo de enrollador las etiquetas se vuelven a enrollar internamente para volver a utilizarlas después. • Levante la tapa de la impresora. • Gire la palanca (J) en el sentido contrario de las agujas del reloj para levantar el cabezal de impresión (I).

  • Page 30: Colocación De Las Etiquetas En Modo Rasgado

    Spectra II Colocación de las etiquetas en modo rasgado • Levante la tapa de la impresora. • Gire la palanca (H) en el sentido contrario de las agujas del reloj para levantar el cabezal de impresión (G). Spectra 216: Tirar de la placa de centrado (I) hacia el exterior.

  • Page 31: Colocación De La Cinta De Transferencia

    Spectra II Colocación de la cinta de transferencia ¡NOTA! Debido a que el fino recubrimiento del cabezal térmico de impresión o de otro componente electrónico pueden verse dañados debido a la descarga electrostática, la cinta de transferencia debe ser antiestática.

  • Page 32: Pantalla Táctil (Touch-Screen)

    Spectra II Pantalla táctil (touch-screen) Estructura de la pantalla táctil La pantalla táctil muestra un interfaz grafico de usuario intuitivo con botones y símbolos bien definidos. La pantalla táctil le informa sobre el estado actual de la impresora y de la orden de impresión, le alerta en caso de error e indica los ajustes de la...

  • Page 33: Datos Técnicos

    Spectra II Datos técnicos 103/8 104/8 106/12 106/24 107/12 108/12 160/12 162/12 216/12 Resolución (dpi) Velocidad máx. de impresión (mm/s) Ancho de impresión (mm) 105,7 105,6 106,6 108,4 162,6 216,8 Ancho máx. de etiqueta (mm) Tipo de cabezal Flat* Flat**...
  • Page 34 Spectra II Condiciones operativas 103/8 104/8 106/12 106/24 107/12 108/12 160/12 162/12 216/12 Tensión nominal 110 … 230 V / 50 … 60 Hz Consumo máx. 300 VA 700 VA Corriente nominal 2,7 A 6,3 A Temperatura de funcionam. 5 … 35 °C Humedad máx.

  • Page 35: Limpieza General

    Spectra II Limpieza Para los ajustes y montajes sencillos emplear la llave hexagonal suministrada que se encuentra en la parte inferior de la unidad ¡PELIGRO! Existe riesgo de muerte por descarga eléctrica! ⇒ Antes de cualquier trabajo de mantenimiento debe desconectarse la impresora de la corriente.

  • Page 36: Limpieza Del Rodillo De Impresión

    Spectra II Limpieza del rodillo de impresión El ensuciamiento del rodillo de impresión puede repercutir en una mala calidad de impresión y además puede estropear el material de transporte. ¡ATENCIÓN! ¡Daño del rodillo de impresión! ⇒ No utilizar objetos afilados, puntiagudos o duros para limpiar el rodillo de impresión.
  • Page 37 Guide de référence rapide et de sécurité des produits Français...
  • Page 38 La reproduction, ou la transformation de ce manuel, partielle ou intégrale, sous quelque forme que ce soit (impression, photocopie ou tout autre procédé) est interdite sauf autorisation écrite de Carl Valentin GmbH. Par l'évolution permanente, des différences peuvent survenir entre la documentation et le matériel.
  • Page 39 Spectra II Contenu Usage conforme Consignes de sécurité Dépollution conforme à l'environnement Conditions d'opération Déballer l'imprimante Contenu de la livraison Installer l'imprimante Raccorder l'imprimante Mettre en service l'imprimante Insérer les étiquettes en mode enroulement Insérer les étiquettes en mode bord denté...

  • Page 40: Usage Conforme

    Les appareils anciens sont éliminés les déchets de façon appropriée. Carl Valentin GmbH perçoit à temps toutes les obligations dans le cadre de l'enlèvement des déchets d'appareils anciens et permet ainsi aussi la vente des produits sans difficultés. Veuillez faire attention que nous ne pouvons reprendre des appareils envoyés que franco de port.

  • Page 41: Conditions D'opération

    Spectra II Conditions d'opération Avant la mise en route et pendant l'utilisation de nos imprimantes, observer les conditions d'utilisation pour assurer une fonction sans perturbation. Lire soigneusement ces conditions d'utilisation. En cas de questions au sujet de l'utilisation pratique de ces conditions veuillez contacter votre distributeur.
  • Page 42 Spectra II Perturbation atmosphérique et immunité Émission de perturbation conformément à EN 61000-6-3: 2007 secteur d'industrie • Tension de perturbation sur lignes conformément à EN 55022/AC: 2011-10 • Puissance de perturbation conformément à EN 55022/AC: 2011-10 • Courant harmonique (réseau rétroaction) conformément à...
  • Page 43 Spectra II Valeurs limites Protection selon IP: Température ambiante °C (opération): Min. +5 Max. +35 Min. −20 Max. +60 Température ambiante °C (stockage): Humidité atmosphérique % (opération): Max. 80 Humidité atmosphérique % (stockage): Max. 80 (éviter que les appareils se couvrent de rosée) Garantie Nous ne sommes pas responsables de dommages occasionnés par:...

  • Page 44: Déballer L'imprimante

    Spectra II Déballer l'imprimante ⇒ Enlever l'imprimante du carton. ⇒ Vérifier l'état de l'imprimante suite au transport. ⇒ Contrôler entièrement la livraison. Étendue de la livraison • • Imprimante d'étiquettes. Massicot (uniquement sur les appareils avec l'option massicot). • Câble secteur.

  • Page 45: Insérer Les Étiquettes En Mode Enroulement

    Spectra II Insérer les étiquettes en mode enroulement REMARQUE! En mode enroulement, les étiquettes sont enroulées de nouveau en interne après l'impression pour un usage ultérieur. • Ouvrir le couvercle de l'imprimante. • Pour déverrouiller la tête d'impression (I), tourner le levier (J) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

  • Page 46: Insérer Les Étiquettes En Mode Bord Denté

    Spectra II Insérer les étiquettes en mode bord denté • Ouvrir le couvercle de l'imprimante. • Pour déverrouiller la tête d'impression (G), tourner le levier (H) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Spectra 216: Tirer la flasque de centrage (I) vers l'extérieur.

  • Page 47: Insérer Le Film Transfert

    Spectra II Insérer le film transfert REMARQUE! Pour imprimer en mode transfert thermique on doit mettre en place un film transfert. Pour utiliser l'imprimante en mode thermique directe on ne doit pas mettre de ruban dans l'imprimante. N'utiliser pas un film transfert plus étroit que le support d'impression.

  • Page 48: Écran Tactile (Touch-Screen)

    Spectra II Écran tactile (touch-screen) Structure de l'écran tactile L'écran tactile montre une surface utilisateur graphique intuitive avec des symboles et touches compréhensibles. L'écran tactile informe de l'état d'imprimante actuel et de l'état d'ordre de commande, annonce des erreurs et montre les paramètres de l'imprimante dans le menu.

  • Page 49: Données Techniques

    Spectra II Données techniques 103/8 104/8 106/12 106/24 107/12 108/12 160/12 162/12 216/12 Résolution (dpi) Vitesse max. d'impression (mm/s) Largeur d'impression (mm) 105,7 105,6 106,6 108,4 162,6 216,8 Largeur de passage (mm) Tête d'impression (mm) Flat* Flat** Flat** Flat** Corner**...
  • Page 50 Spectra II Fonctionnement 103/8 104/8 106/12 106/24 107/12 108/12 160/12 162/12 216/12 Tension 110 … 230 V / 50 … 60 Hz Puissance 300 VA 700 VA Courant nominal 2,7 A 6,3 A Température fonctionnement 5 … 35 °C Humidité...

  • Page 51: Nettoyage Général

    Spectra II Nettoyage DANGER! Danger de mort par choc électrique! ⇒ Déconnecter l'imprimante du secteur avant tous travaux de maintenance. REMARQUE! Il est recommandé de porter un équipement de protection individuelle tel que des lunettes de protection lors du nettoyage de l’appareil.

  • Page 52: Nettoyer Le Rouleau De Pression

    Spectra II Nettoyer le rouleau de pression L'encrassement du rouleau de pression peut causer une mauvaise qualité d'impression et peut aussi entraver le transport des matériaux. ATTENTION! Le rouleau de pression peut être endommagé! ⇒ Ne pas utiliser d'objets coupants, pointus ou durs pour nettoyer la tête d'impression.
  • Page 53 Quick reference guide and product safety English...
  • Page 54 All named brands or trademarks are registered brands or registered trademarks of their respective owners and may not be separately labelled. It must not be concluded from the missing labelling that it is not a registered brand or a registered trademark. Carl Valentin label printers comply with the following safety guidelines: EG Low-Voltage Directive (2006/95/EC)
  • Page 55 Spectra II Contents Intended use Safety notes Environmentally-friendly disposal Operating conditions Unpack the label printer Scope of delivery Setting up the label printer Connecting the label printer Initiation of the label printer Loading label roll in rewind mode Loading label roll in tear-off mode...

  • Page 56: Intended Use

    This way, you can be sure your old equipment will be disposed of correctly. Carl Valentin GmbH thereby fulfils all obligations regarding timely disposal of old equipment and facilitates the smooth reselling of these products. Please understand that we can only take back equipment that is sent free of carriage charges.

  • Page 57: Operating Conditions

    Spectra II Operating conditions Before initial operation and during operation these operating conditions have to be observed to guarantee save and interference-free service of our printers. Therefore please carefully read these operating conditions. As the delivery is customised, please compare the supplied accessories with your order.
  • Page 58 Spectra II Stray radiation and immunity from disturbance Emitted interference according to EN 61000-6-3: 2007 industrial sector • Interference voltage to wires according to EN 55022/AC: 2011-10 • Interference field power according to EN 55022/AC: 2011-10 • System perturbation according to EN 61000-3-2: 2014-08 •...
  • Page 59 Spectra II Limit values Protection according IP: Ambient temperature °C (operation): min. +5 max. +35 min. −20 max. +60 Ambient temperature °C (storage): Relative air humidity % (operation): max. 80 Relative air humidity % (storage): max. 80 (bedewing of printers not allowed)

  • Page 60: Unpack The Label Printer

    Spectra II Unpack the label printer ⇒ Lift the label printer out of the box. ⇒ Check the label printer for transport damages. ⇒ Check delivery for completeness. Scope of delivery • • Label printer. Cutter unit (printers with option cutter only).

  • Page 61: Loading Label Roll In Rewind Mode

    Spectra II Loading label roll in rewind mode NOTICE! In rewind mode the labels are wound up internally after printing for later use. • Open the printer cover. • Open printhead (I) by turning the pressure lever (J) anticlockwise. Spectra 216: Pull centring plate (K) outwardly.

  • Page 62: Loading Label Roll In Tear-Off Mode

    Spectra II Loading label roll in tear-off mode • Open the printer cover. • Open printhead (G) by turning the pressure lever (H) anticlockwise. Spectra 216: Pull centring plate (I) outwardly. • Remove the outside label mounting plate (A). •...

  • Page 63: Loading Transfer Ribbon

    Spectra II Loading transfer ribbon NOTICE! For the thermal transfer printing method it is necessary to load a ribbon, otherwise when using the printer in direct thermal print it is not necessary to load a ribbon. The ribbons used in the printer have to be at least the same width as the print media.

  • Page 64: Touch-Screen Display

    Spectra II Touch-Screen Display Touch-screen display structure The touch-screen display shows an intuitive graphic user interface with well- defined symbols and buttons. The touch-screen display informs about the current device status and status of the print order, alerts in case of an error and indicates the device settings in the menu.

  • Page 65: Technical Data

    Spectra II Technical data 103/8 104/8 106/12 106/24 107/12 108/12 160/12 162/12 216/12 Print resolution (dpi) Max. print speed (mm/s) Print width (mm) 105,7 105,6 106,6 108,4 162,6 216,8 Passage width (mm) Printhead Flat* Flat** Flat** Flat** Corner** Flat* Corner**...
  • Page 66 Spectra II Operation data 103/8 104/8 106/12 106/24 107/12 108/12 160/12 162/12 216/12 Power supply 110 … 230 V / 50 … 60 Hz Max. power consumption 300 VA 700 VA Nominal current 2.7 A 6.3 A Operating temperature 5 … 35 °C Humidity max.

  • Page 67: General Cleaning

    Spectra II Cleaning DANGER! Risk of death by electric shock! ⇒ Disconnect the label printer from power supply before performing any maintenance work. NOTICE! When cleaning the label printer, personal protective equipment such as safety goggles and gloves are recommended.

  • Page 68: Cleaning The Print Roller

    Spectra II Cleaning the print roller A soiled print roll can lead to reduced print quality and can affect transport of material. CAUTION! Print roller can be damaged! ⇒ Do not use sharp or hard objects to clean the print roller.
  • Page 69 Guida rapida e sicurezza del prodotto Italiano...
  • Page 70 Tutti i diritti, compresi quelli della traduzione, riservati. È vietata la riproduzione, l'elaborazione mediante l'utilizzo di sistemi elettronici o la diffusione in qualsiasi forma (stampa, fotocopia o altro tipo di procedimento) di qualsiasi parte del presente manuale senza l'autorizzazione scritta di Carl Valentin GmbH.
  • Page 71 Spectra II Contenuto Uso conforme Indicazioni di sicurezza Smaltimento ecologico Condizioni d’esercizio Disimballaggio della stampante Perimetro di consegna Installazione della stampante Allacciamento della stampante Messa in funzione della stampante Inserire etichette nella modalità di avvolgimento Inserire etichette nella modalità di straccio...

  • Page 72: Uso Conforme

    Carl Valentin GmbH. Gli apparecchi usati saranno allora smaltiti a regola d’arte. Carl Valentin GmbH osserva così tutti i doveri nell’ambito dello smaltimento degli apparecchi usati permettendo inoltre la distribuzione agiata dei prodotti. Possiamo riprendere soltanto apparecchi inviati franco di porto.

  • Page 73: Condizioni D'esercizio

    Spectra II Condizioni d’esercizio Le condizioni di funzionamento rappresentano i presupposti da rispettare prima della messa in funzione e durante il funzionamento dei nostri apparecchi, al fine di ottenere un funzionamento sicuro e privo di guasti. Leggere attentamente le condizioni di funzionamento.
  • Page 74 Spectra II Radiazione parassita e immunità di disturbi Interferenze/Emissione secondo EN 61000-6-3: 2007 settore d'industria. • Tensione parassita sulle linee secondo EN 55022/AC: 2011-10. • Intensità campo di interferenza secondo EN 55022/AC: 2011-10. • Correnti armoniche (reazione rete) secondo EN 61000-3-2: 2014-08 •...
  • Page 75 Spectra II Valori limite Tipo di protezione secondo IP: Temperatura ambiente °C (esercizio): Min. +5 Max. +35 Min. −20 Max. +60 Temperatura ambiente °C (magazzinaggio): Umidità relativa % (esercizio): Max. 80 Umidità relativa % (magazzinaggio): Max. 80 (non è consentito bagnare gli apparecchi) Garanzia Respingiamo qualsiasi responsabilità...

  • Page 76: Disimballaggio Della Stampante

    Spectra II Disimballaggio della stampante ⇒ Sollevare la stampante dal cartone. ⇒ Verificare che la stampante non si sia danneggiata durante il trasporto. ⇒ Verificare la presenza di tutte le parti. Perimetro di consegna • • Stampante di etichette. Taglierina (solo con opzione taglierina).

  • Page 77: Inserire Etichette Nella Modalità Di Avvolgimento

    Spectra II Inserire etichette nella modalità di avvolgimento AVVISO! Nella modalità di avvolgimento, le etichette vengono riavvolte internamente dopo essere state stampate per un utilizzo in un secondo momento. • Aprire il coperchio della stampante. • Alzare la testina di stampa (I), ruotando in senso antiorario la leva a pressione (J).

  • Page 78: Inserire Etichette Nella Modalità Di Straccio

    Spectra II Inserire etichette nella modalità di straccio • Aprire il coperchio della stampante. • Alzare la testina di stampa (G), ruotando in senso antiorario la leva a pressione (H). Spectra 216: Tirare il dispositivo di centraggio (I) verso l’esterno.

  • Page 79: Inserire Nastro Di Trasferimento

    Spectra II Inserire nastro di trasferimento AVVISO! Per la stampa a trasferimento termico è necessario inserire un nastro di trasferimento. Stampando nel modo termo diretto, non si deve inserire un nastro. La larghezza del nastro deve corrispondere a quella del medio da stampare.

  • Page 80: Display Del Touchscreen

    Spectra II Display del touchscreen Constituzione dei display touchscreen Il display del touchscreen mostra un’interfaccia di comando grafica ed intuitiva, con simboli e pulsanti chiaramente comprensibili. Il display del touchscreen informa sullo stato attuale dell’apparecchio e del job di stampa, comunica eventuali errori e mostra le impostazioni dell’apparecchio nel menu.

  • Page 81: Dati Tecnici

    Spectra II Dati tecnici 103/8 104/8 106/12 106/24 107/12 108/12 160/12 162/12 216/12 Risoluzione (dpi) Mass. velocità di stampa (mm/s) Larghezza di stampa (mm) 105,7 105,6 106,6 108,4 162,6 216,8 Larghezza di passaggio (mm) Testina di stampa Flat* Flat** Flat**...
  • Page 82 Spectra II Condizioni d'esercizio 103/8 104/8 106/12 106/24 107/12 108/12 160/12 162/12 216/12 Tensione nominale 110 … 230 V / 50 … 60 Hz Potenza assorbita 300 VA 700 VA Corrente nominal 2,7 A 6,3 A Temperatura d'esercizio 5 … 35 °C Mass.

  • Page 83: Pulizia Generale

    Spectra II Pulizia PERICOLO! Pericolo di morte per scarica elettrica! ⇒ Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione, separare la stampante dalla rete elettrica. AVVISO! Per la pulizia dell'apparecchio, sono consigliati dispositivi di protezione personale, come occhiali protettivi e guanti.

  • Page 84: Pulizia Del Rullo Pressore

    Spectra II Pulizia del rullo pressore Sporcizia sul rullo di stampa può causare una cattiva qualità di stampa e malfunzionamenti nel trasporto del materiale. ATTENZIONE! Danneggiamento del rullo pressore! ⇒ Per la pulizia del rullo pressore, non utilizzare oggetti affilati, appuntiti o duri.
  • Page 85 Guia rápida e informações sobre a segurança do produto Português Português...
  • Page 86 A ausência da identificação não permite pressupor que não se trate de uma marca ou marca comercial registada. As impressora de etiquetas da Carl Valentin GmbH cumprem as seguintes directivas de segurança: Directiva europeia de baixa tensão (2006/95/CE) Directiva europeia da Compatibilidade Electromagnética da CE (2004/108/EG)
  • Page 87 Spectra II Índice Utilização correcta Instruções de segurança Descarte ecológico Requisitos operacionais Desembalar a impressora de etiquetas Conteúdo Instalar a impressora de etiquetas Ligar a impressora de etiquetas Colocação em funcionamento a impresora de etiquetas Colocar um rolo de etiquetas no modo de enrolar Colocar um rolo de etiquetas no modo de corte Colocar uma fita de transferência...

  • Page 88: Utilização Correcta

    Os aparelhos usados serão assim processados de forma correcta. Desta forma, a Carl Valentin GmbH cumpre com todas as obrigações respeitantes à eliminação de aparelhos usados, possibilitando desta forma também uma venda dos seus produtos sem problemas. Apenas poderemos aceitar aparelhos enviados com as despesas de transporte pagas antecipadamente.

  • Page 89: Requisitos Operacionais

    Spectra II Requisitos operacionais Os requisitos operacionais são condições prévias que devem ser asseguradas antes da colocação em funcionamento ou a operação dos nossos aparelhos e para assegurar uma operação segura e sem falhas. Leia atentamente os Requisitos operacionais. Caso tenha dúvidas em relação a implementação dos requisitos operacionais, contacte-nos ou contacte a assistência respectivamente responsável.
  • Page 90 Spectra II Interferências e resistência contra perturbações Interferências/emissões conforme EN 61000-6-3: 2007 sector industrial • Tensão parasita em ligações conforme EN 55022/AC: 2011-10 • Intensidade do campo perturbador conforme EN 55022/AC: 2011-10 • Correntes harmónicas (retro alimentação à rede) segundo a directiva EN 61000-3-2: 2014-08 •...
  • Page 91 Spectra II Valores limite Classe de protecção conforme IP: Temperatura de ambiente °C (funcionamento): mín. +5 máx. +35 mín. −20 máx. +60 Temperatura de ambiente °C (armazenagem): Humidade relativa do ar % (funcionamento): no máx. 80 Humidade relativa do ar % (armazenagem): no máx.

  • Page 92: Desembalar A Impressora De Etiquetas

    Spectra II Desembalar a impressora de etiquetas ⇒ Retire a impressora de etiquetas da caixa. ⇒ Verifique a existência de eventuais danos de transporte. ⇒ Verifique se o fornecimento está completo. Conteúdo • • Impressora de etiquetas. Dispositivo de corte (apenas em aparelhos com a opção lâmina).

  • Page 93: Colocar Um Rolo De Etiquetas No Modo De Enrolar

    Spectra II Colocar um rolo de etiquetas no modo de enrolar AVISO! No modo de enrolar, as etiquetas são enroladas internamente após a impressão, para permitir a sua utilização posterior. • Abra a tampa da impressora. • Para destravar a cabeça de impressão (I), gire a alavanca de pressão (J) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

  • Page 94: Colocar Um Rolo De Etiquetas No Modo De Corte

    Spectra II Colocar um rolo de etiquetas no modo de corte • Abra a tampa da impressora. • Para destravar a cabeça de impressão (G), gire a vermelha de pressão (H) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. Spectra 216: Puxe a placa de centragem (I) para fora.

  • Page 95: Colocar Uma Fita De Transferência

    Spectra II Colocar uma fita de transferência AVISO! Dado que a descarga electrostática pode danificar a fina camada de revestimento da cabeça de impressão de transferência térmica ou outros componentes electrónicos, a fita de transferência deverá ser do tipo anti-estático.

  • Page 96: Ecrã Táctil

    Spectra II Ecrã táctil Montagem do ecrã táctil O ecrã táctil dispõe de um interface gráfico intuitivo com símbolos e botões bem claros. O ecrã táctil apresenta informações relativas ao estado atual do aparelho e da tarefa de impressão, envia mensagens de avaria e apresenta as configurações do aparelho no menu.

  • Page 97: Especificações Técnicas

    Spectra II Especificações técnicas 103/8 104/8 106/12 106/24 107/12 108/12 160/12 162/12 216/12 Resolução (dpi) Velocidade de impressão máx. (mm/s) Largura de impressão (mm) 105,7 105,6 106,6 108,4 162,6 216,8 Largura de passagem (mm) Cabeça de impressão Flat* Flat** Flat**...
  • Page 98 Spectra II Especificações 103/8 104/8 106/12 106/24 107/12 108/12 160/12 162/12 216/12 Tensão de alimentação 110 … 230 V / 50 … 60 Hz Consumo de potência 300 VA 700 VA Corrente 2,7 A 6,3 A Temperatura 5 … 35 °C Humidade relativa máx.

  • Page 99: Limpieza General

    Spectra II Limpeza PERIGO! Perigo de vida por choque eléctrico! ⇒ Antes de iniciar trabalhos de manutenção desligue a impressora de etiquetas da rede eléctrica. AVISO! Recomenda-se o uso de dispositivos de protecção pessoais como óculos de protecção e luvas para a limpeza do aparelho.

  • Page 100: Limpar O Tambor De Impressão

    Spectra II Limpar o tambor de impressão Sujidade no tambor de impressão resulta numa má qualidade da impressão e também pode causar falhas no transporte do material. CUIDADO! Danos no cilindro de impressão! ⇒ Não utilizar objetos com arestas afiadas, pontiagudos ou duros para a limpeza do cilindro de impressão.
  • Page 101 Kısa kullanım kılavuzu ve ürün güvenliğiyle ilgili uyarılar Türkçe...
  • Page 102 Çeviri dahil, tüm hakları saklıdır. Eserin, hiçbir bölümü, hiçbir şekilde (basım, fotokopi veya başka bir yöntemle) Carl Valentin GmbH şirketinin yazılı izni olmadan yeniden üretilemez veya elektronik sistemler yardımıyla işlenemez, çoğaltılamaz veya dağıtılamaz. Cihazlar sürekli geliştirildiğinden doküman ve cihaz arasında farlılıklar olabilir. Güncel baskı için www.carl-valentin.de adresine bakınız..
  • Page 103 Spectra II İçindekiler Tekniğine uygun kullanım Güvenlik uyarıları Çevre dostu tasfiye İşletim koşulları Etiket yazıcısının ambalajından çıkarılması Teslimat kapsamı Etiket yazıcısının kurulumu Etiket yazıcısının bağlantısının yapılması Etiket yazıcısının devreye alma Sarma modunda bir etiket rulosunu yerleştirme Yırtma modunda bir etiket rulosunu yerleştirme Transfer folyosunun takılması...

  • Page 104: Tekniğine Uygun Kullanım

    Buna göre eski cihazlar, gerektiği gibi imha edilecektir. Carl Valentin GmbH şirketi bu sayede eski cihazların imhası çerçevesinde her türlü sorumluluğu gerektiği şekilde gerçekleştirir ve bu sayede ürünlerin sorunsuz bir şekilde dağıtımını sağlamaya da devam eder. Sadece gönderi ücreti karşılanmış olan cihazların iadesini kabul edebiliriz.

  • Page 105: İşletim Koşulları

    Spectra II İşletim koşulları İşletme koşulları, güvenli ve arızasız bir çalışma sağlamak için cihazlarımızı devreye sokmadan önce ve işletme sırasında gerçekleştirilmiş olması gereken koşullardır. Lütfen işletme koşullarını dikkatli bir biçimde okuyun. İşletme koşullarının pratik olarak uygulanmasıyla ilgili olarak sorularınız olduğu takdirde, bizimle veya sizin için yetkili müşteri hizmetleriyle irtibata geçin.
  • Page 106 Spectra II Parazit ışınları ve parazitlere karşı dayanıklılık Endüstri bölgesi - EN 61000-6-3: 2007 uyarınca parazit yayını/emisyon • EN 55022/AC: 2011-10 uyarınca hatlardaki arızalı gerilim • EN 55022/AC: uyarınca parazit alanı gücü 10-2011 • EN 61000-3-2 uyarınca üst titreşim akımları (şebeke tepkisi): 08-2014 •...
  • Page 107 Spectra II Sınır değerleri IP’ye göre koruma türü: Ortam sıcaklığı °C (işletme): min. +5 maks. +35 Ortam sıcaklığı °C (depolama): min. −20 maks. +60 Nispi nem oranı % (işletme): maks. 80 Nispi nem oranı % (depolama): maks. 80 (cihazların buğulanmasına izin verilmez) Garanti Aşağıdakilerden kaynaklanabilecek hasarlardan dolayı...

  • Page 108: Etiket Yazıcısının Ambalajından Çıkarılması

    Spectra II Etiket yazıcısının ambalajından çıkarılması ⇒ Etiket yazıcıyı kartondan kaldırıp çıkartın. ⇒ Etiket yazıcısını nakliye hasarlarına karşı kontrol edin. ⇒ Teslimatın eksiksiz olduğunu kontrol edin. Teslimat kapsamı Etiket yazıcısı. Kesme tertibatı (sadece opsiyonel olarak bıçağı bulunan • • aletler için geçerlidir).

  • Page 109: Sarma Modunda Bir Etiket Rulosunu Yerleştirme

    Spectra II Sarma modunda bir etiket rulosunu yerleştirme DUYURU! Toplama modunda etiketler yazdırma işleminden sonra dahili olarak daha sonra kullanılmak üzere tekrar sarılır. • Yazıcının kapağını açın. • Baskı başını (I) açmak için baskı kolunu (J) saat istikametinin tersine çevirin.

  • Page 110: Yırtma Modunda Bir Etiket Rulosunu Yerleştirme

    Spectra II Yırtma modunda bir etiket rulosunu yerleştirme • Yazıcının kapağını açın. • Baskı başını (G) açmak için baskı kolunu (H) saat istikametinin tersine çevirin. Merkezleme plakasını (I) dışarı çıkartın. Spectra 216: • Harici etiket yuvasını (A) sökün. • Etiket rulosunu içeriden sararak çözme tertibatına (B) geçirin ve etiket yuvasını (A) tekrar takın.

  • Page 111: Transfer Folyosunun Takılması

    Spectra II Transfer folyosunun takılması DUYURU! Isı aktarma baskı yöntemi için renkli bir şeridin yerleştirilmesi gerekir. Yazıcı doğrudan ısı baskısı için kullanıldığında renkli şerit yerleştirilmez. Yazıcıda kullanılan renkli şeritlerin en az baskı ortamı genişliğinde olması gerekir. Renkli şeridin baskı ortamından daha dar olması durumunda baskı başı kısmen korumasız kalır ve vaktinden önce aşınır.

  • Page 112: Dokunmatik Ekran

    Spectra II Dokunmatik Ekran Dokunmatik ekranın yapısı Dokunmatik ekranda, net anlaşılabilir sembol ve butonlar ile sezgisel olarak kumanda edilebilen bir grafiksel kullanıcı arayüzü görüntülenmiştir. Dokunmatik ekran, cihazın güncel durumu ve yazdırma görevi hakkında bilgi verir, olası hataları bildirir ve menü içindeki cihaz ayarlarını gösterir.

  • Page 113: Teknik Veriler

    Spectra II Teknik veriler 103/8 104/8 106/12 106/24 107/12 108/12 160/12 162/12 216/12 Çözünme (dpi) Maks. Baskı hızı (mm/s) Baskı genişliği (mm) 105,7 105,6 106,6 108,4 162,6 216,8 Geçiş genişliği (mm) Baskı başı Flat* Flat** Flat** Flat** Corner** Flat* Corner**...
  • Page 114 Spectra II Bağlantı değerleri 103/8 104/8 106/12 106/24 107/12 108/12 160/12 162/12 216/12 Besleme voltajı standart 110 … 230 V / 50 … 60 Hz Güç girişi 300 VA 700 VA Elektrik 2,7 A 6,3 A Sıcaklık 5 … 35 °C maks.

  • Page 115: Genel Temizlik

    Spectra II Temizleme TEHLİKE! Elektrik çarpması nedeniyle hayati tehlike! ⇒ Bakım işlerine başlamadan önce yazıcının fişini elektrik şebekesinden çıkarın. DUYURU! Cihazın temizlenmesi esnasında, koruma gözlüğü ve eldiven gibi kişisel koruma donanımı kullanılması tavsiye edilir. Bakım işi Aralık Gerekli olduğunda. Genel Temizlik Aktarma şeridi-çekme merdanesini temizleyin.

  • Page 116: Baskı Merdanesinin Temizlenmesi

    Spectra II Baskı merdanesinin temizlenmesi Baskı merdanesinin kirlenmesi, kötü bir baskı kalitesine ve malzeme taşımasının sınırlandırılmasına neden olabilir. DİKKAT! Baskı silindirinin zarar görmesi! ⇒ Baskı silindirini temizlemek için keskin, sivri veya sert cisimler kullanmayın. • Yazıcının kapağını açın. • Baskı başını (A) açmak için baskı kolunu (B) saat istikametinin tersine çevirin.
  • Page 118 Carl Valentin GmbH Neckarstraße 78 – 86 u. 94 . 78056 Villingen-Schwenningen Phone +49 7720 9712-0 . Fax +49 7720 9712-9901 info@carl-valentin.de . www.carl-valentin.de...

Table des Matières