Table des Matières
Publicité
Hinweis
Druckregelungs-Einheit siehe
Seite 47.
Please note
For our pressure control unit, see
page 47.
Remarque
Pour notre unité de controle de
pression, voir page 47.
a
❖ ❖ ❖ ❖ ❖
b
MCP Process/ISMATEC SA/22.07.02/CB/GP/FS
Pumpen gegen Druck
Die MCP Process kann im
Dauerbetrieb bis max. 1.5 bar
Differenzdruck eingesetzt
werden. Je nach Pumpenkopf
und Schlauchdurchmesser
(kleinere Durchmesser) kann
kurzzeitig auch gegen einen
höheren Druck gepumpt werden.
Die Kolben-Pumpenköpfe
können je nach Typ und
Anwendung bis zu einem Diffe-
renzdruck von 6.9 bar eingesetzt
werden.
Im Zweifelsfalle wenden Sie sich
®
bitte an Ihre ISMATEC
-
Vertretung.
Wenn die Pumpe ruht
Wir empfehlen, bei Betriebs-
unterbrüchen die Schläuche zu
entspannen bzw. aus dem Pum-
penkopf zu entfernen.
Sie schonen damit die Schläuche
und verlängern ihre Lebensdauer.
a Beim Einsatz von Kassetten
muss der Schlauch nicht
herausgenommen werden. Es
genügt, wenn die Kassette auf
einer Seite ausgeklinkt wird.
b Bei den einkanaligen Pumpen-
köpfen 360, 380 und Easy
Load kann zur Schlauchent-
spannung das Schlauchbett
geöffnet werden.
Rückflussgefahr
Wird der Schlauch nicht mehr
gequetscht, kann das Medium
zurückfließen (Syphon-Effekt).
Pumping against pressure
The MCP Process can be used for
continuous duty at a differential
pressure of max. 1.5 bar. For
short-time operation higher
differential pressures may be
managed depending on the
mounted pump-head and tubing
i.d. (smaller i.d. is preferable).
Depending on the application
conditions some FMI pump-heads
allow operations at differential
pressures of up to 6.9 bar.
In case of any doubts please
®
contact your ISMATEC
agent.
When the pump is not in use
When the pump is idle, we
recommend you to release the
tubing from pressure. This helps
to protect the tubing from
unnecessary strain and prolongs
its service-life.
a Tubing used with cassettes do
not need to be removed.
Releasing the cassette on one
side is sufficient.
b The single-channel pump-
heads 360, 380 and Easy Load
allow opening the tube-bed in
order to release the tubing
pressure.
Syphoning effect
When the tubing is released from
squeezing, the fluid can flow
back to the reservoir.
Pompage contre pression
En exploitation continue, le
moteur MCP Process peut être
employée jusqu'à 1,5 bar de
pression différentielle au
maximum. Suivant la tête de
pompe et le diamètre du tube
choisis (petits diamètres), il est
également possible de pomper
brièvement contre des pressions
plus fortes.
Les têtes de pompe FMI peuvent
être employées jusqu'à une
pression différentielle de 6.9 bars
en fonction des conditions
d'application. En cas de doute,
veuillez vous adresser à votre
®
représentant ISMATEC
.
Durant les temps d'arrêt
En cas d'interruption de
l'exploitation, nous recomman-
dons de détendre les tubes,
respectivement de les sortir de la
tête de pompe. Vous ménagez
ainsi les tubes et en prolongez la
durée de vie.
a Lors de l'emploi de cassettes, il
n'est pas nécessaire d'extraire
le tube. Il suffit de relâcher la
cassette sur l'un des côtés.
b Sur les têtes de pompe
monocanal 360, 380 et Easy
Load, l'espace-tube peut être
ouvert pour détendre les tubes.
Danger de reflux.
Si le tube n'est plus pincé, le
liquide refoulé peut refluer.
33
Publicité
Table des Matières
