Simrad SH90 Manuel Opérateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Simrad Manuels
  4. Sonars
  5. SH90
  6. Manuel opérateur
Simrad SH90 Manuel Opérateur

Simrad SH90 Manuel Opérateur

Masquer les pouces Voir aussi pour SH90:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel opérateur simplifié
Simrad SH90
Sonar de pêche
www.simrad.fr
T E C H N O L O G I E
P O U R
U N E
P Ê C H E
D U R A B L E

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Simrad SH90

Sommaire des Matières pour Simrad SH90

  • Page 1 Manuel opérateur simplifié Simrad SH90 Sonar de pêche www.simrad.fr T E C H N O L O G I E P O U R U N E P Ê C H E D U R A B L E...
  • Page 3 Simrad SH90 Manuel opérateur simplifié Ce manuel vous apporte les informations de base pour faire fonctionner Simrad SH90. Pour de plus amples informations sur les menus et les réglages, consultez le Manuel opérateur Simrad SH90. ATTENTION: Le sonar Simrad SH90 ne doit jamais être mis sous tension lorsque le navire est à...
  • Page 4 également nous contacter à l'adresse suivante: simrad.support@simrad.com. Si vous avez besoin d'informations sur d'autres produits de notre gamme, vous pouvez visiter notre site internet: http://www.simrad.com. Vous y trouverez également la liste de nos distributeurs et revendeurs. Kongsberg Maritime AS...

  • Page 5: Table Des Matières

    Informations sur l'assistance...................10 POUR COMMENCER ............12 Clavier de commande .....................12 Procédures de démarrage..................13 Mise sous tension du SH90................13 Comment éteindre le SH90................14 Comment réaliser des opérations de base...............15 Présentation d'écho et menu................. 15 Structure du menu..................17 Contrôle du curseur..................
  • Page 6 Simrad SH90 Comment définir une fonction aux boutons de Mode ........31 Comment trier les modes opérationnels ............32 Procédures de marqueurs et de symboles...............32 Comment ajouter des marqueurs de 'cible' et 'circulaires' ....... 32 Comment ajouter un symbole de son 'propre navire' ........33 Comment ajouter un symbole 'Engin' de pêche ..........
  • Page 7 Manuel opérateur simplifié Menu Test du système ................. 61 Menu de Tri des modes ................61 THEORIE BASIQUE............62 Réglages .........................62 Qu'est-ce que le TVG? ................62 Qu'est—ce que l'AGC? ................63 Qu'est-ce que le filtre impulsion par impulsion? ..........63 La forme et la longueur d'impulsion .............
  • Page 8 Simrad SH90 341367/A...

  • Page 9: A Propos De Ce Manuel

    Il n'est pas possible de décrire toutes les fonctions et tous les paramètres en détail. C'est pourquoi il est nécessaire que vous étudiez également les autres documents qui sont fournis avec votre système. Reportez-vous au Manuel de référence du Simrad SH90 pour obtenir des descriptions plus détaillées sur tous les fonctions et paramètres.

  • Page 10: Simrad Sh90

    Simrad SH90 Simrad SH90 Etudiez ce chapitre pour vous familiariser avec le système Simrad SH90. Thèmes • Données importantes à la page 9 • Généralités à la page 9 • Informations sur l'assistance à la page 10 341367/A...

  • Page 11: Données Importantes

    C’est pourquoi, avant toute utilisation, lisez attentivement la procédure correspondante. Ceci vous familiarisera avec la méthode. Les procédures correspondantes se trouvent dans le SH90 Manuel de Références. En cas de dommage Si vous pensez que quelques chose a été endommagé, prenez contact avec votre revendeur le plus proche pour être conseillé.

  • Page 12: Informations Sur L'assistance

    (FM). Informations sur l'assistance Si vous avez besoin d'un soutien technique supplémentaire pour votre Simrad SH90 vous devez contacter votre revendeur local, ou l'un de nos services de support. Une liste de tous nos concessionnaires est prévue sur: http://www.simrad.fr.
  • Page 13 Simrad SH90 • : 19210 33rd Ave W, Lynnwood, WA 98036, USA Address • : +1 425 712 1136 Telephone • : +1 425 712 1193 Telefax • simrad.usa@simrad.com E-mail address • http://www.simrad.com Website 341367/A...

  • Page 14: Pour Commencer

    Simrad SH90 Pour commencer Vous touverez ici les informations de base pour vous permettre de démarrer avec votre Simrad SH90. Thèmes • Clavier de commande à la page 12 • Procédures de démarrage à la page 13 • Comment réaliser des opérations de base à la page 15 •...

  • Page 15: Procédures De Démarrage

    Train automatique et de suivi. Procédures de démarrage Ces procédures vous expliques comment allumer et éteindre le système SH90. La mise en fonctionement se fait par les touches du clavier du commande. Mise sous tension du SH90 Cette procédure vous explique comment démarrer le Simrad SH90.

  • Page 16: Comment Éteindre Le Sh90

    Test pour obtenir plus d'informations. Advanced Comment éteindre le SH90 Cette procédure vous explique comment démarrer le Simrad SH90. Appuyer sur la touche du clavier opérateur. Un signal lumineux à côté du bouton clignote et un signal sonore indique que le transducteur remonte.

  • Page 17: Comment Réaliser Des Opérations De Base

    Comment réaliser des opérations de base Une fois que vous avez mis sous tension le système SH90, vous êtes prêt à commencer l'opération réelle. Quand le SH90 a démarré, ses paramètres de configuration précédents śappliquerons automatiquement.
  • Page 18 Simrad SH90 Notez sur l'écran que le menu disparait. Lorsque l'on cache le menu, la présentation de l'écho vient recouvrir l'ensemble de l'écran. Avec la souris, déplacez le curseur sur le côté gauche ou le côté droit de l'écran. Notez que le menu réapparaît sur le côté choisi et que la zone de présentation de l'écho restante n'est pas redimmensionnée.

  • Page 19: Structure Du Menu

    Pour commencer Structure du menu Le menu contient différentes touches, tabulations et boites de dialogue de réglage. : Ce champ nomme le nom du Type de sonar sonar. : Cliquez ici pour changer le mode Mode d'affichage. Si vous cliquez au milieu du bouton, vous ouvrirez un menu dédié...

  • Page 20: Contrôle Du Curseur

    Simrad SH90 Contrôle du curseur Activez la souris (A) sur le clavier de commande. CURSOR Object Menu Select View Voyez que le curseur se déplace sur l'écran sonar et que sa forme change en fonction de sa position. Notez la position de la touche (B).

  • Page 21: Modifier Une Valeur De Réglage

    Close Select La boite de dialogue se ferme. Astuce Tous les paramètres sont enregistrés dans le sonar Simrad SH90. Par cette fonction, le sonar conserve en mémoire tous les réglages de paramètres sélectionnés, même lorsque le sonar est éteint. 341367/A...

  • Page 22: Aides Visuelles

    Simrad SH90 Aides visuelles L'écran sonar ne contient pas seulement l'image sonar et le système de menus mais également d'autres informations utiles pour un fonctionnement efficace. Informations classiques sur l'écran Vous trouverez les informations suivantes dans quasiment tous les modes d'affichage.

  • Page 23: Interprétations De L'image

    Pour commencer Interprétations de l'image Les choix dans le menu vous Interprétations de l'image permettent d'activer ou de désactiver de nombreuses aides visuelles sur l'image sonar. Cliquez sur l'onglet pour ouvrir le menu Affichage Affichage Cliquez sur la touche Interprétations de l'image pour ouvrir le menu Interprétations de l'image Vous trouverez tout un panel de réglages...

  • Page 24: Interprétations De L'image: Rose De Relèvement, Girouette Et Cercles De Distance

    Simrad SH90 Interprétations de l'image: Rose de relèvement, girouette et cercles de distance Figure 4 Interprétations de l'image Rose de relèvement Rose de relèvement (A) indique la position actuel du navire. Les marqueurs sont indiqués par de petits traits blanc tous les 10 degrés autour...

  • Page 25: Interprétations De L'image: Marqueur De Distance Variable, Rose Du Compass Et Cercle Vertical

    Pour commencer Interprétations de l'image: Marqueur de distance variable, rose du compass et cercle vertical Marqueur de Figure 5 Interprétations de l'image distance variable (VRM) Marqueur de distance (D) est variable (VRM) un cercle de distance réglable, accompagné d'une indication de distance.

  • Page 26: Interprétations De L'image: Indicateurs De Profondeur, Indicateurs De Minutes Et Marqueur De Cap

    Pour obtenir de plus amples informations, appuyer sur le bouton . Un manuel Libre interactif complet s'ouvre. Il contient les mêmes informations que le Manuel opérateur SH90 imprimé, les informations sont accessibles à partir du menu sur la gauche et en 341367/A...
  • Page 27 Pour commencer utilisant les liens interactifs situés dans le document. Cliquez sur dans l'angle Libre inférieur gauche pour retour à la petite boite de dialogue d'aide en ligne, ou bien sur pour sortir du manuel interactif. Fermer Important Si vous appuyez sur la touche pour fermer le grand manuel interactif (Libre), Fermer ce manuel réapparaîtra automatiquement la prochaine fois que vous appuierez sur...

  • Page 28: Procedures De Fonctionnement

    Ce chapitre explique comment effectuer les procédures les plus courantes sur le sonar SH90. Vous noterez que la procédure Marche/arrêt a déjà été expliquée précédemment. Si vous trouvez une procédure non incluse ou vous essayez d´éffectuer une opération non expliquée , écrivez un e-mail à...

  • Page 29: Comment Simplifier Le Menu

    Fermer Procédures de réglage de la sensibilité Cette section explique comment controler la sensibilité manuelle et automatique sur le sonar SH90. Thèmes • Procédures de réglage de la sensibilité à la page 27 • Comment régler l'AGC à la page 28 •...

  • Page 30: Comment Régler La Sensibilité

    Simrad SH90 Comment régler la sensibilité Vous pouvez régler la sensibilité du sonar grâce aux touches de contrôle situées sur le clavier de commande ou bien en utilisant le bouton de dans le menu Sensibilité Horizontal et le menu Vertical Ce paramètre permet de régler la sensibilité...

  • Page 31: Comment Régler Le Rcg

    Procedures de fonctionnement Note Lorsque ce paramètre est modifié sur un menú horizontal, le réglage choisi est seulement applicable sur le faisceau horizontal du sonar. Par conséquent, si vous modifiez le paramètre sur un menú vertical, il est seulement appliqué au faisceau vertical du sonar. Cliquez sur l'onglet pour Horizontal...

  • Page 32: Comment Régler Le Tvg

    Cette fonction commande la ”quantité” des échos qui sont affichées – la forcé de présentation de ĺécho sur ĺécran. Utilisez cette commande ainsi que le pour Gain commander la puissance du SH90. Cliquez sur l'onglet pour ouvrir le menu Affichage...

  • Page 33: Procédure Des Modes

    Comment définir une fonction aux boutons de Mode Les boutons de du clavier de votre SH90 peuvent être utilisés à la fois pour choisir Mode un mode opérationnel ou bien des réglages utilisateur. Vous pouvez passer d'une option à...

  • Page 34: Comment Trier Les Modes Opérationnels

    Simrad SH90 Comment trier les modes opérationnels Votre sonar SH90 vous offre plusieurs modes opérationnels. La liste des modes peut être triée pour correspondre à vos préférences. Les quatres premiers modes de votre liste peuvent être sélectionnés en appuyant sur les quatre touches...

  • Page 35: Comment Ajouter Un Symbole De Son 'Propre Navire

    Procedures de fonctionnement Un symbole triangulaire avec un chiffre apparaît à l'écran sur la cible et les données de position concernant ce même marqueur sont affichées dans le menu Objets • Le système continue à suivre les marqueurs même lorsqu'ils sont situés en dehors de la portée du sonar.
  • Page 36 Il représente une aide utile pour apporter une vue globale du trait de chalut. Les données du chalut peuvent être paramétrées manuellement en utilisant le menu ou bien automatiquement en interfaçant au sonar, un sonar de chalut FS Simrad ou bien un système de visualisation de chalut ITI Simrad.

  • Page 37: Comment Rechercher Les Informations Du Marqueur Et Du Symbole

    Placez le curseur sur l'objet. Appuyez sur le bouton sur le clavier de commance (ou un clic droit sur Objet la souris) Cliquez sur dans le menu. Supprimer Procédures d'enregistrement Cette section explique comment enregistrer et rappeler des images sonar sur votre SH90. 341367/A...

  • Page 38: Comment Enregistrer Des Images Sonar

    Simrad SH90 Thèmes • Comment enregistrer des images sonar à la page 36 • Comment afficher des images sonars à la page 37 • Comment garder des images sonar à la page 38 • Comment supprimer des images sonar à la page 38 •...

  • Page 39: Comment Afficher Des Images Sonars

    Procedures de fonctionnement Appuyez sur la touche du clavier de commande. Enregistrer Remarquez que le champ de message sous le menu affiche le nom du fichier image sur un fond vert. Enregistrer plusieurs images Pour commencer l'enregistrement: Cliquez sur Sauvegarder Appuyer sur la touche du clavier de commande.

  • Page 40: Comment Garder Des Images Sonar

    Simrad SH90 Afficher plusieurs images Cliquez sur le bouton et choisissez combien de temps vous souhaitez Affichage voir chaque image. Pour sélectionner plusieurs fichiers images, cliquez sur le fichier du haut, gardez la touche du clavier de commande enfoncé tout en descendant le curseur Select sur les autres fichiers.

  • Page 41: Comment Imprimer Des Images Sonar

    Procedures de fonctionnement Appuyez sur le bouton pour ouvrir le menu Enregistrer/ Afficher Enregistrer/ Afficher Notez la liste d'images dans le menu Enregistrer/ Afficher Cliquez sur une des images dans pour la sélectionner. Fichiers permanents Cliquez sur le bouton sous les fichiers pour renommer l'image Renommer sélectionnée.

  • Page 42: Comment Graver Des Images Sonar Sur Un Cd

    Comment graver des images sonar sur un CD Le processeur du SH90 est équipé d'un lecteur de CD capable de graver des CD. Suivez la procédure ci-dessous pour graver les images désirées sur un CD vierge. Ne le faites...

  • Page 43: Procédures De Recherche Automatique Et De Suivi

    Démarrer Procédures de recherche automatique et de suivi Le sonar SH90 comprend deux programmes de recherches automatiques, horizontal et vertical. Les deux sont lancés par le clavier opérateur. Comment lancer le programme de recherche horizontale Suivez la procédure suivante pour lancer le programme de recherche automatique.

  • Page 44: Comment Lancer Le Programme De Recherche Verticale

    Simrad SH90 Notez que le centre de la recherche est positionné en conséquence. Pour quitter le programme de recherche, appuyez sur le bouton Manuel Comment lancer le programme de recherche verticale Suivez la procédure suivante pour lancer le programme de recherche automatique.

  • Page 45: Comment Ajouter Une Ligne De Suivi De Cible

    Procedures de fonctionnement Placez le curseur sur la cible désirée. Appuyez sur dans le champ du clavier de commande. Suivi de cible Engin Un cercle identifié comme (A) apparaît à l'écran et sa position sera automatiquement suivie par le système en utilisant l'écho le plus fort centré dans la fenêtre de suivi (B) représenté...

  • Page 46: Procédure De Réglages Utilisateur

    Fermer Procédure de réglages utilisateur Cette section explique comment gérer les réglage utilisateur et les réglages par défaut sur le sonar SH90. Thèmes • Comment sauvegarder les réglages utilisateur en cours à la page 44 • Comment charger un réglage utilisateur à la page 44 •...

  • Page 47: Comment Renommer Un Réglage Utilisateur

    Procedures de fonctionnement Cliquez sur Charger Cliquez sur dans le prochain dialogue de réglage pour confirmer le choix. Le réglage choisi est chargé. Comment renommer un réglage utilisateur Note En principe vous pouvez utiliser n'importe quel nom mais les boutons du clavier Mode de commande ne choisiront que parmi Utilisateur 1, Utilisateur 2, Utilisateur 3 et...
  • Page 48 Simrad SH90 Cliquez sur Réglage par défaut Cliquez sur dans le prochain dialogue pour confirmer l'action.. Les réglages usine sont chargés et appliqués. 341367/A...

  • Page 49: Modes D'affichage

    Modes d'affichage Modes d'affichage Le sonar SH90 vous offre plusieurs affichages différents. Ils ont été créés pour couvrir tous les besoins opérationnels des différents types de pêche et d'engins. Etrave en haut En mode Etrave en haut le symbole du bateau est fixe à l’écran, étrave orientée vers le haut.
  • Page 50 Simrad SH90 indiqué par la ligne audio blanche alors que que sur la présentation verticale de droite, le cap est indiqué par des tirets jaunes. Toutes les limites de chaque présentation peuvent être déplacées à l'aide de la souris. Etrave en haut/180° Vertical En mode Etrave en haut/180°...
  • Page 51 Modes d'affichage Mode Double 1 Le mode Double 1 permet en quelque sorte de disposer de “deux sonars en un”. Chaque partie de l’image est mise à jour toutes les deux émissions. Tous les paramètres sont réglables séparément. Ce mode d’affichage est particulièrement utile pour optimiser les réglages car il permet la comparaison instantanée de différents niveaux de réglage pour chaque paramètre.

  • Page 52: Clavier Operateur

    également accessibles et activées en utilisant le menu du système à l'écran et le trackball et en utilisant le bouton du clavier opérateur. Selectionner Figure 9 SH90 Clavier de commnde Interrupteur principal Il s'agit de l'interrupteur “Marche/Arrêt” du sonar, lequel a été précédemment décrit. Voir Procédures de démarrage à la page 13.
  • Page 53 Clavier operateur Mode Ces quatre touches apporte un accès rapide aux quatre modes opérationnels que vous choisissez ou bien aux quatre configurations utilisateurs prédéfinies. Vous devez sélectionner lesquelles des quatre modes ou configurations utilisateur vous souhaitez choisir et l'ordre dans lequel ils doivent apparaître. Pour choisir un touche de fonction, cliquez sur la touche dans le menu .

  • Page 54: Descriptions Des Menus

    Select Ce chapitre ne présente pas tous les boutons du menu du sonar SH90. Pour un descriptif complet, référez-vous au manuel utilisateur complet. Thèmes •...

  • Page 55: Menu Horizontal

    Descriptions des menus Menu horizontal Le menu sert à contrôler les présentations Horizontal horizontales. Les réglages choisis sont présents dans tous les modes d'affichage. Lorsqu'un réglage horizontal es sélectionné et défini dans un mode, le réglage choisi sera appliqué automatiquement dans tous les autres modes.

  • Page 56: Menu Vertical

    Simrad SH90 • : Ce filtre peut servir à minimiser les interférence d'autres systèmes Filtre bruit acoustiques (sonars et échosondeurs) sur votre propre navire ou bien sur d'autres navires. Il supprimera également le bruit créés par votre systèmes de propulsion ou toutes autres sources de bruit du même type.

  • Page 57: Menu Vertical 180

    Descriptions des menus • : Reverberation Controlled Gain. Cette fonction supprimera automatiquement les réverbérations indésirables provenant du fond ou de la surface del'eau. Elle peut cependant également supprimer les réverbérations dues à des poissons isolés. • : Le filtre impulsion par impulsion vous montrera les échos uniquement Filtre PP s'ils sont toujours présents après plusieurs impulsions consécutives.
  • Page 58 Simrad SH90 • : Réglage automatique du gain. Cette fonction réduira automatiquement le gain si vous rencontrez du bruit ou de la réverbération, ou l'augmentera si les conditions le permettent. L'utilisation de l'AGC permet le meilleur traitement de signal possible.

  • Page 59: Menu D'affichage

    Descriptions des menus Menu d'affichage Le menu est visible dans tous les modes Affichage et permet d'accéder aux réglages de la présentation visuelle des écrans de sonar. Certains choix sont de simples boutons on/off. Touches de menu • : Cliquez sur cette touche pour faire Plein écran apparaître ou disparaître le menu.

  • Page 60: Menu De Réglage

    Simrad SH90 Menu de réglage Le menu de est présent dans tous les modes et Réglages permet de régler des paramètres contrôlant le traitement et les algorithmes du sonar. Il permet également d'accéder à des réglages et fonctions spécifiques tels que...
  • Page 61 • : Cette fonction sert à supprimer les interférences d'autres sonars Synchronisation ext Simrad situés à bord du navire. Si les sonars sont reliés ensemble, vous pouvez utiliser ce réglage pour synchroniser leurs émissions. • : grâce à cette, vous pouvez régler le sonar pour qu'il vous informe Alarme Détection...

  • Page 62: Menu Objets

    Simrad SH90 Menu Objets Le menu est présent dans tous les modes Objets d'affichage et affiche l'échelle (R), le cap (B) et la profondeur(D) de chaque objet sélectionné. Les différentes abréviations pour les différents objets sont: • AT: Marqueur de suivi de cible automatique •...

  • Page 63: Menu D'interprétations De L'image

    Descriptions des menus Menu d'interprétations de l'image Le menu est activé par Interprétation de l'image la touche dans le menu Interprétations de l'image . Le menu permet d'accéder à différents Affichage paramètres contrôlant l'apparence de l'image sonar. Toutes les fonctions, à l'exception de Historique de suivi consiste en des touches on/off.

  • Page 64: Theorie Basique

    Le gros de l'interprétation dépend néanmoins de vous et il peut parfois être difficile de distinguer les échos et identifier les cibles. Afin de vous y aider, le sonar SH90 possède de nombreuses fonctions de filtres et de sensibilité. Vous pouvez également incliner le sonar verticalement afin d'obtenir un résultat optimal et vous pouvez utiliser la tranche...

  • Page 65: Qu'est-Ce Que L'agc

    Moyen Fort et huit impulsions. La forme et la longueur d'impulsion Sur le sonar SH90 vous pouvez émettre un son modulé: • FM • CW signifie fréquence modulée, ce qui signifie que l'impulsion émise change au cours de la transmission. Dans la plupart des cas, cette méthode permettra la meilleure et la plus stable écho possible, et évitera tout bruit et réverbération excessive.

  • Page 66: Largeurs Des Faisceaux

    Long la longueur d'impulsion. Cela permettra de distinguer plus facilement les divers échos et la réverbération sera diminuée. Le réglage par défaut sur le sonar SH90 est . Dans ce mode de transmission, le FM Auto sonar choisira automatiquement la longueur d'impulsion optimale pour l'échelle en cours.

  • Page 67: Qu'est-Ce Que Le Rcg

    Theorie basique Si vous avez trop de sensibilité, vous verrez une image avec trop d'échos. Ceci en raison du fait qu'une grande amplification présente toutes sortes de bruit et de réverbération récupérés par le sonar. Si la sensibilité est plus faible, le bruit et la réverbération disparaîtront, cependant, si la sensibilité...

  • Page 68: Le Bruit Et La Réverbération

    Simrad SH90 Le défi sera toujours de trouver une inclinaison qui empêchera les échos d'être pleine de réverbération et d'écho de fond. Si vous utilisez une valeur d'inclinaison élevée (A), le poisson sera facilement caché par les échos de fond, cependant, un réglage RGC fort aidera. Au fur et à mesure que la distance entre le fond et les poissons augmentera, le poisson sera plus facile a détecter...

  • Page 69: La Cavitation

    Theorie basique La cavitation Lorsque les pales de l'hélice se déplacent dans l'eau, des zones de basse pression se créées l'eau accélérant autour des pales et se déplaçant derrière elles. (As the propeller blades move through the water, low pressure areas are formed as the water accelerates around and moves past the blades) Plus les pales tournent vite, plus la pression autour devient faible..

  • Page 70: Blocking

    Simrad SH90 Figure 14 Réverbération (CD015005E) Les échos de fond sont variables selon la régularité du fond et le type de fond situé sous votre navire (roche, vase, sable etc.) ainsi qu'en fonction du réglage de votre angle d'inclinaison. L'écho de la surface variera selon l'état de la mer et de l'angle d'inclinaison choisi.

  • Page 71: Couches Et Déviations (Digressions)

    Theorie basique Noter le niveau de bruit. Le niveau que vous lisez sur la touche est le bruit en cours dans la direction du curseur. le bruit est indiqué en dB, et le chiffre doit être le plus bas possible. Afin de réduire le bruit, ajustez l'angle d'attaque de l'hélice et le nombre de révolutions.

  • Page 72: Déviations

    Simrad SH90 Déviations Les journées chaudes — particulièrement en été- la surface de la mer est chauffée par le soleil et la température de l'eau diminuera au fur et à mesure de la profondeur. Figure 16 Températures de ĺeau pendant les journées chaudes (CD015005G) Lorsque la température diminue (A) à...
  • Page 73 Simrad SH90 341367/A...
  • Page 74 ISBN: 978-82-8066-138-8 © 2011 Kongsberg Maritime AS...

Table des Matières