Sommaire des Matières pour Kysor Warren VALZER KW
- Page 1 VALZER KW INSTALLATION INSTRUCTIONS ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION N° DOC IM000255 REV. “A” 06/08/2020...
- Page 2 IN CONFORMITA’ DOCUMENTAZIONE TECNICA STATO DI REVISIONE CAPITOLO CON ORIGINALE APPROVATO VALZER KW BANCO: ORD. DATA DOC. INOLTRO ORD. DATA DOC. INOLTRO N° DOC IM000255 06/08/2020 N° CAP. FOGLIO: CAPITOLO:...
- Page 3 IN CONFORMITA’ DOCUMENTAZIONE TECNICA STATO DI REVISIONE CAPITOLO CON ORIGINALE APPROVATO VALZER KW BANCO: ORD. DATA DOC. INOLTRO ORD. DATA DOC. INOLTRO N° DOC IM000255 06/08/2020 N° CAP. FOGLIO: CAPITOLO: Al fine di ridurre i rischi dovuti all’imfiammabilità, l’installazione di questo apparecchio deve essere efffettuata solo da personale adeguatamente qualificato.
- Page 4 IN CONFORMITA’ DOCUMENTAZIONE TECNICA STATO DI REVISIONE CAPITOLO CON ORIGINALE APPROVATO BANCO: VALZER KW ORD. DATA DOC. INOLTRO ORD. DATA DOC. INOLTRO N° DOC IM000255 06/08/2020 N° CAP. FOGLIO: CAPITOLO: SEZIONI E DIMENSIONI SECTIONS AND DIMENSIONS SECTIONS ET DIMENSIONS VALZER 2D KW...
- Page 5 IN CONFORMITA’ DOCUMENTAZIONE TECNICA STATO DI REVISIONE CAPITOLO CON ORIGINALE APPROVATO BANCO: VALZER KW ORD. DATA DOC. INOLTRO ORD. DATA DOC. INOLTRO N° DOC IM000255 06/08/2020 N° CAP. FOGLIO: CAPITOLO: SEZIONI E DIMENSIONI SECTIONS AND DIMENSIONS SECTIONS ET DIMENSIONS VALZER 3D KW...
- Page 6 IN CONFORMITA’ DOCUMENTAZIONE TECNICA STATO DI REVISIONE CAPITOLO CON ORIGINALE APPROVATO BANCO: VALZER KW ORD. DATA DOC. INOLTRO ORD. DATA DOC. INOLTRO N° DOC IM000255 06/08/2020 N° CAP. FOGLIO: CAPITOLO: SEZIONI E DIMENSIONI SECTIONS AND DIMENSIONS SECTIONS ET DIMENSIONS VALZER 4D KW...
- Page 7 IN CONFORMITA’ DOCUMENTAZIONE TECNICA STATO DI REVISIONE CAPITOLO CON ORIGINALE APPROVATO BANCO: VALZER KW ORD. DATA DOC. INOLTRO ORD. DATA DOC. INOLTRO N° DOC IM000255 06/08/2020 N° CAP. FOGLIO: CAPITOLO: VALZER 2D KW VALZER 3D KW VALZER 4D KW Dimensioni esterne...
- Page 8 IN CONFORMITA’ DOCUMENTAZIONE TECNICA STATO DI REVISIONE CAPITOLO CON ORIGINALE APPROVATO BANCO: VALZER KW ORD. DATA DOC. INOLTRO ORD. DATA DOC. INOLTRO N° DOC IM000255 06/08/2020 N° CAP. FOGLIO: CAPITOLO: SCHEMA ELETTRICO WIRING DIAGRAM SCHÉMA ÉLECTRIQUE VALZER 2D KW...
- Page 9 IN CONFORMITA’ DOCUMENTAZIONE TECNICA STATO DI REVISIONE CAPITOLO CON ORIGINALE APPROVATO BANCO: VALZER KW ORD. DATA DOC. INOLTRO ORD. DATA DOC. INOLTRO N° DOC IM000255 06/08/2020 N° CAP. FOGLIO: CAPITOLO: SCHEMA ELETTRICO WIRING DIAGRAM SCHÉMA ÉLECTRIQUE VALZER 3D KW...
- Page 10 IN CONFORMITA’ DOCUMENTAZIONE TECNICA STATO DI REVISIONE CAPITOLO CON ORIGINALE APPROVATO BANCO: VALZER KW ORD. DATA DOC. INOLTRO ORD. DATA DOC. INOLTRO N° DOC IM000255 06/08/2020 N° CAP. FOGLIO: CAPITOLO: SCHEMA ELETTRICO WIRING DIAGRAM SCHÉMA ÉLECTRIQUE VALZER 4D KW...
- Page 11 IN CONFORMITA’ DOCUMENTAZIONE TECNICA STATO DI REVISIONE CAPITOLO CON ORIGINALE APPROVATO VALZER KW BANCO: ORD. DATA DOC. INOLTRO ORD. DATA DOC. INOLTRO N° DOC IM000255 06/08/2020 N° CAP. FOGLIO: CAPITOLO: SCHEMA ELETTRICO WIRING DIAGRAM SCHÉMA ÉLECTRIQUE DISPOSITIVO - DEVICE - DISPOSITIF CENTRALINA ELETTRONICA - ELECTRONIC CONTROL - CENTRAL ÉLECTRONIQUE...
- Page 12 IN CONFORMITA’ DOCUMENTAZIONE TECNICA STATO DI REVISIONE CAPITOLO CON ORIGINALE APPROVATO BANCO: VALZER KW ORD. DATA DOC. INOLTRO ORD. DATA DOC. INOLTRO N° DOC IM000255 06/08/2020 N° CAP. FOGLIO: CAPITOLO: DESCRIZIONE GENERALE GENERAL DESCRIPTION DESCRIPTION GÉNÉRALE Vetro frontale Front glass...
- Page 13 IN CONFORMITA’ DOCUMENTAZIONE TECNICA STATO DI REVISIONE CAPITOLO CON ORIGINALE APPROVATO VALZER KW BANCO: ORD. DATA DOC. INOLTRO ORD. DATA DOC. INOLTRO N° DOC IM000255 06/08/2020 N° CAP. FOGLIO: CAPITOLO: DISIMBALLO E MOVIMENTAZIONE UNPACKING AND MOVEMENT DÉBALLAGE ET MANUTENTION TRASPORTO DEL MOBILE Il mobile è...
- Page 14 IN CONFORMITA’ DOCUMENTAZIONE TECNICA STATO DI REVISIONE CAPITOLO CON ORIGINALE APPROVATO BANCO: VALZER KW ORD. DATA DOC. INOLTRO ORD. DATA DOC. INOLTRO N° DOC IM000255 06/08/2020 N° CAP. FOGLIO: CAPITOLO: STOCCAGGIO E DISIMBALLO ATTENZIONE! Utilizzare guanti protettivi durante le operazioni di disimballaggio e installazione.
- Page 15 IN CONFORMITA’ DOCUMENTAZIONE TECNICA STATO DI REVISIONE CAPITOLO CON ORIGINALE APPROVATO BANCO: VALZER KW ORD. DATA DOC. INOLTRO ORD. DATA DOC. INOLTRO N° DOC IM000255 06/08/2020 N° CAP. FOGLIO: CAPITOLO: Per disimballare il banco procedere nel seguente modo: Svitare le viti e rimuovere la gabbia in legno.
- Page 16 IN CONFORMITA’ DOCUMENTAZIONE TECNICA STATO DI REVISIONE CAPITOLO CON ORIGINALE APPROVATO VALZER KW BANCO: ORD. DATA DOC. INOLTRO ORD. DATA DOC. INOLTRO N° DOC IM000255 06/08/2020 N° CAP. FOGLIO: CAPITOLO: • Per la movimentazione, ultilizzare solamente carrelli elevatori (raffigurati a lato).
- Page 17 IN CONFORMITA’ DOCUMENTAZIONE TECNICA STATO DI REVISIONE CAPITOLO CON ORIGINALE APPROVATO BANCO: VALZER KW ORD. DATA DOC. INOLTRO ORD. DATA DOC. INOLTRO N° DOC IM000255 06/08/2020 N° CAP. FOGLIO: CAPITOLO: SCELTA DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE CHOICE OF THE INSTALLATION SITE CHOIX DU LIEU D’INSTALLATION...
- Page 18 IN CONFORMITA’ DOCUMENTAZIONE TECNICA STATO DI REVISIONE CAPITOLO CON ORIGINALE APPROVATO BANCO: VALZER KW ORD. DATA DOC. INOLTRO ORD. DATA DOC. INOLTRO N° DOC IM000255 06/08/2020 N° CAP. FOGLIO: CAPITOLO: INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTALLATION POSIZIONAMENTO POSITIONING POSITIONNEMENT Il mobile deve essere perfettamente in posizione verticale.
- Page 19 IN CONFORMITA’ DOCUMENTAZIONE TECNICA STATO DI REVISIONE CAPITOLO CON ORIGINALE APPROVATO BANCO: VALZER KW ORD. DATA DOC. INOLTRO ORD. DATA DOC. INOLTRO N° DOC IM000255 06/08/2020 N° CAP. FOGLIO: CAPITOLO: REGOLAZIONE OBBLIGATORIA AD OGNI INSTALLAZIONE COMPULSORY ADJUSTMENT ON EACH INSTALLATION RÉGLAGE OBLIGATOIRE À...
- Page 20 IN CONFORMITA’ DOCUMENTAZIONE TECNICA STATO DI REVISIONE CAPITOLO CON ORIGINALE APPROVATO VALZER KW BANCO: ORD. DATA DOC. INOLTRO ORD. DATA DOC. INOLTRO N° DOC IM000255 06/08/2020 N° CAP. FOGLIO: CAPITOLO: FOGLIO ISTRUZIONI INSERIMENTO SPALLE SIDES FITTING KIT KIT D’INSERTION DES JOUES LATÉRALES Qualsiasi intervento effettuato sull’apparecchio da parte dell’utente richiede assolutamente il...
- Page 21 IN CONFORMITA’ DOCUMENTAZIONE TECNICA STATO DI REVISIONE CAPITOLO CON ORIGINALE APPROVATO VALZER KW BANCO: ORD. DATA DOC. INOLTRO ORD. DATA DOC. INOLTRO N° DOC IM000255 06/08/2020 N° CAP. FOGLIO: CAPITOLO: Avvitare le 4 viti (B) della staffa supporto spalla (A).
- Page 22 IN CONFORMITA’ DOCUMENTAZIONE TECNICA STATO DI REVISIONE CAPITOLO CON ORIGINALE APPROVATO BANCO: VALZER KW ORD. DATA DOC. INOLTRO ORD. DATA DOC. INOLTRO N° DOC IM000255 06/08/2020 N° CAP. FOGLIO: CAPITOLO: Inserire la spalla sulla staffa laterale (A). Insert the shoulder on the dises support (A).
- Page 23 IN CONFORMITA’ DOCUMENTAZIONE TECNICA STATO DI REVISIONE CAPITOLO CON ORIGINALE APPROVATO BANCO: VALZER KW ORD. DATA DOC. INOLTRO ORD. DATA DOC. INOLTRO N° DOC IM000255 06/08/2020 N° CAP. FOGLIO: CAPITOLO: Fissare la spalla, avvitandola dall’interno vasca nei punti indicati in figura.
- Page 24 IN CONFORMITA’ DOCUMENTAZIONE TECNICA STATO DI REVISIONE CAPITOLO CON ORIGINALE APPROVATO VALZER KW BANCO: ORD. DATA DOC. INOLTRO ORD. DATA DOC. INOLTRO N° DOC IM000255 06/08/2020 N° CAP. FOGLIO: CAPITOLO: Fissare la spalla, avvitandola dalla parte superiore del mobile, nei punti indicati in figura.
- Page 25 IN CONFORMITA’ DOCUMENTAZIONE TECNICA STATO DI REVISIONE CAPITOLO CON ORIGINALE APPROVATO BANCO: VALZER KW ORD. DATA DOC. INOLTRO ORD. DATA DOC. INOLTRO N° DOC IM000255 06/08/2020 N° CAP. FOGLIO: CAPITOLO: ISTRUZIONI CANALIZZAZIONE MOBILE CABINET MULTIDECKING CANALISATION ET CANALISATION DES MEUBLES Qualsiasi intervento effettuato sull’apparecchio da parte dell’utente richiede assolutamente il...
- Page 26 IN CONFORMITA’ DOCUMENTAZIONE TECNICA STATO DI REVISIONE CAPITOLO CON ORIGINALE APPROVATO BANCO: VALZER KW ORD. DATA DOC. INOLTRO ORD. DATA DOC. INOLTRO N° DOC IM000255 06/08/2020 N° CAP. FOGLIO: CAPITOLO: Verificare che sul lato del frigo, siano presenti le strisce di gomma spugna come da figura. Nel caso non fossero presenti, inserire le strisce di gomma spugna come da immagine.
- Page 27 IN CONFORMITA’ DOCUMENTAZIONE TECNICA STATO DI REVISIONE CAPITOLO CON ORIGINALE APPROVATO VALZER KW BANCO: ORD. DATA DOC. INOLTRO ORD. DATA DOC. INOLTRO N° DOC IM000255 06/08/2020 N° CAP. FOGLIO: CAPITOLO: Utilizzando la chiave esagonale (D), azionare i ganci spalla (vedi come in figura).
- Page 28 IN CONFORMITA’ DOCUMENTAZIONE TECNICA STATO DI REVISIONE CAPITOLO CON ORIGINALE APPROVATO VALZER KW BANCO: ORD. DATA DOC. INOLTRO ORD. DATA DOC. INOLTRO N° DOC IM000255 06/08/2020 N° CAP. FOGLIO: CAPITOLO: Fissare i mobili, avvitandola dalla parte superiore del mobile, nei punti indicati in figura.
- Page 29 IN CONFORMITA’ DOCUMENTAZIONE TECNICA STATO DI REVISIONE CAPITOLO CON ORIGINALE APPROVATO BANCO: VALZER KW ORD. DATA DOC. INOLTRO ORD. DATA DOC. INOLTRO N° DOC IM000255 06/08/2020 N° CAP. FOGLIO: CAPITOLO: MONTAGGIO RIPIANI SHELVING ASSEMBLY MONTAGE ÉTAGÈRES I ripiani possono essere regolati all’altezza desiderata.
- Page 30 IN CONFORMITA’ DOCUMENTAZIONE TECNICA STATO DI REVISIONE CAPITOLO CON ORIGINALE APPROVATO BANCO: VALZER KW ORD. DATA DOC. INOLTRO ORD. DATA DOC. INOLTRO N° DOC IM000255 06/08/2020 N° CAP. FOGLIO: CAPITOLO: MESSA IN SERVIZIO Se il banco refrigerato è stato fortemente inclinato a causa del posizionamento o dei montaggio accessori, attendere minimo 3 ore prima della msessa in funzione in modo da permettere all’olio lubrificante di raccogliersi nel compressore.
- Page 31 IN CONFORMITA’ DOCUMENTAZIONE TECNICA STATO DI REVISIONE CAPITOLO CON ORIGINALE APPROVATO VALZER KW BANCO: ORD. DATA DOC. INOLTRO ORD. DATA DOC. INOLTRO N° DOC IM000255 06/08/2020 N° CAP. FOGLIO: CAPITOLO: REGOLAZIONE TEMPERATURA E COMANDI TEMPERATURE SETTING AND CONTROLS REGLAGE DE LA TEMPERATURE ET COMMANDES Sulla parte inferiore destra del mobile è...
- Page 32 IN CONFORMITA’ DOCUMENTAZIONE TECNICA STATO DI REVISIONE CAPITOLO CON ORIGINALE APPROVATO VALZER KW BANCO: ORD. DATA DOC. INOLTRO ORD. DATA DOC. INOLTRO N° DOC IM000255 06/08/2020 N° CAP. FOGLIO: CAPITOLO: CHANGE SET POINT VALUE: How to change the set point: 1.
- Page 33 IN CONFORMITA’ DOCUMENTAZIONE TECNICA STATO DI REVISIONE CAPITOLO CON ORIGINALE APPROVATO BANCO: VALZER KW ORD. DATA DOC. INOLTRO ORD. DATA DOC. INOLTRO N° DOC IM000255 06/08/2020 N° CAP. FOGLIO: CAPITOLO: www.kysorwarren,com EN ISO 9001 20 100 52000877 EN ISO 14001...