Bouyer IL 100 Mode D'emploi

I - DESCRIPTION
L'amplificateur de boucle magnétique IL100 permet de trans-
mettre sans fil, un signal audio à des récepteurs équipés de
bobines inductives tel que l'IL 200 + casque IL 201 ou à des
appareils pour malentendants dotés de la fonction "téléphone".
La boucle est constituée d'un câble électrique placé au sol de la
surface d'écoute et raccordé à l'amplificateur. Le nombre de
récepteurs utilisés sur cette surface n'est pas limité.
Ce système trouve sa place par exemple dans les musés, les
salles de conférences, les théâtres, lieux de culte pour fournir
l'écoute discrète d'un interprète, d'un commentaire ou pour ren-
forcer le niveau sonore de malentendants.
II - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Conforme à la norme EN 60118-4
2.1 Amplificateur de boucle IL100
- Surface maximum couverte par la boucle ................................ 75 m2
- Sortie à courant constant ...................................................... 4.6 A max
Résistance de boucle : doit être comprise entre 0,2 Ω et 0,5 Ω
(Voir chapitre IV - Installation)
- L'amplificateur comprend deux entrées MIC/AUX :
. MIC asymétrique sur Jack 6,35 (3 mV/2 kΩ) et AUX sur RCA
(600 mV/10 kΩ).
. Le choix MIC ou AUX se fait par bouton poussoir en face arrière.
. Fonction "Talk over" : elle permet de rendre l'entrée 1 prioritaire
sur l'entrée 2 automatiquement par détection de modulation.
L'atténuation de l'entrée 2 est de 40 dB.
Cette fonction peut être activée en déplaçant le cavalier JMP1
sur "ON" ⑲ (Fig. III) dans l'appareil.
. Le volume de chaque entrée est réglable par tournevis en face
avant.
- Fréquence à ±3dB........................................................ 70 Hz à 7000 Hz
- Réglage de tonalité, commun aux deux entrées .. ±8 dB à 100 Hz
et 10 kHz
- Sirène hullulée ............................................................ 300 Hz - 1500 Hz
Cette fonction est commandée par contact sec, connecté sur bor-
nier (Fig. II) en face arrière. Le niveau est préréglé par "PR1" ⑳
(Fig. III).
Lorsque la sirène est commandée, le niveau des entrées 1 et 2 est
atténué.
- Fonction correction de "perte métal" :
Les métaux contenus dans les bâtiments induisent une perte de
champ aux fréquences hautes. Une correction permet de com-
penser cette perte, elle est activée par un cavalier
un réglage "PR2" à l'intérieur de l'amplificateur.
22
Pour activer cette fonction, déplacer le cavalier JMP2 sur ON ②
(Fig. III).
- Alimentation ...................................................................... 24 V - 2,5 A
Avec adaptateur secteur fourni à connecter en ⑩ (Fig. II)
- Dimensions (LxHxP) .......................................... 158 x 58 x 238 mm
- Poids ................................................................................................ 1.5Kg
IL 200
IL 100
"JMP2" et
21
I I L L
I I L L
I I L L
I I L L
I I L L
I I L L
AMPLIFICATEUR DE
BOUCLE MAGNÉTIQUE
IL 201
RÉCEPTEUR ET CASQUE
LOOP AMPLIFIER
RECEIVER AND HEADSET
I - DESCRIPTION
The loop amplifier IL100 allows to transmit wireless audio signal
to receivers equipped with inductive coils as IL 200 receiver and
IL 201 headset or to devices owner a hearing aid offering "tele-
phone" position.
The loop consists of an electric cable placed on the floor of the
area of listening. The cable is connected to the amplifier.
The number of receivers used on this surface is not limited.
This system is sued for various applications, e.g., in museums,
conference halls, theatres, places of worship to provide discreet
listening to an interpreter, a comment or to strengthen the sound
level for people with a hearing defect.
II - TECHNICAL SPECIFICATIONS
Compliant with EN 60118-4 standard
2.1 IL100 loop amplifier
- Area covered by the loop ................................................ up to75 m2
- Constant voltage output ...................................................... 4.6 A max
Resistance of the loop : must be in a range between 0.2 Ω and
0.5 Ω (See Installation - chapter IV)
- The amplifier is equipped with two inputs MIC/AUX :
. Unbalanced microphone on Jack 6.35 (3 mV/2 kΩ) and AUX
on RCA(600 mV/10 kΩ).
. Selection for MIC or AUX by push-button on the rear panel.
. Talk over function : could be used to give priority to input 1on
input 2 automatically by modulation detection.
Attenuation of input 2 : 40 dB.
To activate this function set the jumper wire JMP1 on "ON" ⑲
(Fig. III) inside the amplifier.
. The volume of each input is adjustable on front panel with a
screwdriver.
- Frequency at ±3dB .............................................. 70 Hz to 7000 Hz
- Tone control common for the two inputs .......... ±8 dB at 100 Hz
to 10 kHz
- Siren ululated .............................................................. 300 Hz - 1500 Hz
This function is controlled by dry contact connected on terminal
on rear panel (Fig. II). The level is preset by "PR1"⑳ (Fig.III).
When the siren is worked level of input 1 and 2 is attenuated.
- Function correction of metal loss :
The metals contained in buildings induce a loss of the field high
frequencies. A correction allows to compensate this loss. This
correction is activated by a jumper wire JMP2
ment "PR2" inside the amplifier.
22
The amplifier is supplied with this function active and a maxi-
mum level adjustment.
To activate this function, set the jumper JMP2 on ON ② (Fig. III).
- Power supply........................................................................24 V - 2,5 A
Mains power adaptator supplied and connected ⑩ (Fig. II)
- Dimensions (WxHxD) ........................................158 x 58 x 238 mm
- Weight ............................................................................................ 1.5Kg
1 1 0 0 0 0
1 1 0 0 0 0
2 2 0 0 0 0
2 2 0 0 0 0
2 2 0 0 1 1
2 2 0 0 1 1
and an adjust-
21