Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Enarco VIB-BAR E-BATT
Sommaire des Matières pour Enarco VIB-BAR E-BATT
- Page 1 ENARCO, S.A. VIB-BAR E-BATT - TRANSMISIONES Y AGUJAS VIB-BAR E-BATT - FLEXIBLE SHAFT AND POKERS VIB-BAR E-BATT - TRANSMISSIONS ET AIGUILLES Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d'instructions MX-982-2003...
-
Page 3: Table Des Matières
8.1 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS DEL MOTOR 8.2 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS DE TRANSMISIONES Y AGUJAS INSTRUCCIONES PARA PEDIR REPUESTOS 9.1 INSTRUCCIONES PARA PEDIR REPUESTOS 9.2 INSTRUCCIONES PARA SOLICITAR GARANTÍAS 10 RECOMENDACIONES DE USO VIB-BAR E-BATT - TRANSMISIONES Y AGUJAS ABP38 TBP0.5m / VIB-BAR... -
Page 4: Prólogo
Las piezas defectuosas deben ser reeemplazadas inmediatamente para evitar problemas mayores. El grado de disponibilidad de la máquina aumentará si sigue las indicaciones de este manual. Para cualquier comentario o sugerencia sobre nuestras máquinas estamos a su total disposición. VIB-BAR E-BATT - TRANSMISIONES Y AGUJAS ABP38 TBP0.5m / VIB-BAR... -
Page 5: Características Del Equipo
Placa de Batería de Botón expulsión características batería de batería mochila mochila plate Seguro arranque/paro Enganche para la correa Asidero aislante Adhesivo de seguridad Botón arranque/paro Mango aislante Rejilla ventilación Batería VIB-BAR E-BATT - TRANSMISIONES Y AGUJAS ABP38 TBP0.5m / VIB-BAR... -
Page 6: Descripción General
2.3 DESCRIPCIÓN DEL CARGADOR El cargador de la VIB-BAR E-BATT dispone de un conector para la batería recargable y un cable que conecta el cargador con la red. Incluye también indicadores LED mediante los cuales el usuario puede comprobar cual es el nivel de la carga. Asi mismo, estos indicadores sirven para informar al usuario del estado de la batería. -
Page 7: Características De Agujas Y Transmisiones
4.3 SEGURIDAD ELÉCTRICA (BATERÍA) UTILICE únicamente la batería 98202 ó 98203 de ENARCO. CARGE la batería exclusivamente con el cargador 98204 por ENARCO. CARGE completamente la batería antes de utilizarla. No SOBRECARGUE la batería. Una vez que el display de la batería muestre una carga del 100%, desconecte el cargador de la red para no dañar la batería. -
Page 8: Seguridad Eléctrica (Cargador)
ENARCO o con un distribuidor autorizado. 4.4 SEGURIDAD ELÉCTRICA (CARGADOR) UTILICE únicamente el cargador de batería 98204 de ENARCO para cargar la batería. ANTES de utilizar el cargador, revise el cable y la clavija para comprobar que no estén dañados. -
Page 9: Uso De La Herramienta Y Cuidados
No trabaje con el motor si la transmisión o aguja vibrante están averiados. El motor se recalentara. Antes de conectar la batería, compruebe que la tensión coincide con la indicada en la placa de características del motor. VIB-BAR E-BATT - TRANSMISIONES Y AGUJAS ABP38 TBP0.5m / VIB-BAR... -
Page 10: Puesta En Marcha Y Funcionamiento
No pare la aguja durante la operación de vibrado. Reemplace los tubos y puntas desgastados para evitar daños a los componentes internos. Realice el mantenimiento con los tipos y cantidades de lubricantes recomendados. VIB-BAR E-BATT - TRANSMISIONES Y AGUJAS ABP38 TBP0.5m / VIB-BAR... -
Page 11: Conexion De La Transmision Al Motor
La cantidad recomendada es 20 g/m. Después de realizar el re-engrase y/o en el caso de nuevas transmisiones, conectar la transmisión al motor y mantenerla VIB-BAR E-BATT - TRANSMISIONES Y AGUJAS ABP38 TBP0.5m / VIB-BAR... -
Page 12: Almacenamiento
Después de trabajos de mantenimiento se deberán montar correctamente todas las partes. Cada 12 meses, o con más frecuencia dependiendo de las condiciones de uso, se recomienda que la máquina sea revisada por un taller autorizado por ENARCO. 7.2 ALMACENAMIENTO Almacenar el equipo en zonas limpias, secas y protegidas cuando no se use por tiempo prolongado. -
Page 13: Localización De Averías
2.- En todas las solicitudes de garantía DEBE ENVIARSE LA MÁQUINA A ENARCO, S.A. O TALLER AUTORIZADO, indicando siempre la dirección y nombre completo del consignatario. -
Page 14: Recomendaciones De Uso
10. Seguir las instrucciones de mantenimiento del vibrador. 11. Para conseguir una buena estructura de hormigón debemos partir de los componentes adecuados y realizar una vibración de la masa en toda la estructura. VIB-BAR E-BATT - TRANSMISIONES Y AGUJAS ABP38 TBP0.5m / VIB-BAR... - Page 15 8.2 LOCATING MALFUNCTIONS OF TRANSMISSIONS AND POKERS INSTRUCTIONS TO ORDER SPARE PARTS 9.1 INSTRUCTIONS TO ORDER SPARE PARTS 9.2 INSTRUCTIONS TO REQUEST WARRANTIES 10 RECOMMENDATIONS OF USE OF CONCRETE VIBRATOR VIB-BAR E-BATT - FLEXIBLE SHAFT AND POKER ABP38 TBP0.5m / VIB-BAR...
-
Page 16: Introduction
The effective longevity of the equipment will increase if the manual instructions are followed. We will be glad to help you with any comments or suggestions in reference to our equipment. VIB-BAR E-BATT – FLEXIBLE SHAFT AND POKER ABP38 TBP0.5m / VIB-BAR... -
Page 17: Characteristics
Backpack Battery battery Backpack Characteristics release button connector battery plate Switch lock Belt hook Front handle Safety sticker Start / stop switch Isolated grip Air intake Battery VIB-BAR E-BATT - FLEXIBLE SHAFT AND POKER ABP38 TBP0.5m / VIB-BAR... -
Page 18: Main Features
2.3 CHARGER DESCRIPTION The VIB-BAR E-BATT charger has a connector for the rechargeable battery and a cable that connects the charger to the mains. It also includes LED indicators that show the user the status of the battery (charging, charge completed and battery malfunction). -
Page 19: Characteristics Of Flexible Shaft And Pokers
DO NOT OPERATE the machine if any cable is damaged. DO NOT OPERATE the machine if the switch or the connections box is damaged. If you detect any electrical damage to the device, contact the technical service of ENARCO or an authorized dealer. -
Page 20: Electrical Safety Of The Charger
It may cause a short circuit and a battery fire. REMOVE battery from machine when transporting. REMOVE battery from machine when storing. If you detect any electrical damage to the battery, contact the technical service of ENARCO or an authorized dealer. 4.4 ELECTRICAL SAFETY OF THE CHARGER USE only the battery charger 98204 from ENARCO to power the battery. -
Page 21: Tool Use And Care
11. Do not use the vibrator if the flexible shaft or the poker are damaged. The motor would overheat. 12. Before connecting the battery check its voltage meets the voltage shown in the characteristics plate of the motor. VIB-BAR E-BATT - FLEXIBLE SHAFT AND POKER ABP38 TBP0.5m / VIB-BAR... -
Page 22: Operation
Do not limit the movement of the vibrator during work. Do not stop the poker during the vibrating operation. Replace worn tubes and tips to avoid damage to internal components. VIB-BAR E-BATT – FLEXIBLE SHAFT AND POKER ABP38 TBP0.5m / VIB-BAR... -
Page 23: Connection Of The Transmission To The Power Unit
2 minutes to allow running it in. Do not overlubricate, it could cause the VIB-BAR E-BATT - FLEXIBLE SHAFT AND POKER ABP38... -
Page 24: Storage
NEVER dispose of the battery as if it were household waste, it may cause serious damage to the environment Proceed to recycle the rest of the electrical and mechanical components according to the current regulations for each type of waste in your country. VIB-BAR E-BATT – FLEXIBLE SHAFT AND POKER ABP38 TBP0.5m / VIB-BAR... -
Page 25: Locating Malfunctions
In any case the warranty will cover a malfunction due to improper usage of the equipment. 2.- In all warranty requests THE MACHINE MUST BE SENT TO ENARCO, S.A. or to an AUTHORIZED DEALER, always including the complete address and name of the consignee. -
Page 26: Recommendations Of Use Of Concrete Vibrator
9. Do not keep the concrete vibrator out of the concrete during long periods. If you do not continue vibrating stop it. 10. Follow the maintenance instructions. The concrete must be carefully prepared to get the best effects of the vibration in terms of consistency and resistance. VIB-BAR E-BATT – FLEXIBLE SHAFT AND POKER ABP38 TBP0.5m / VIB-BAR... - Page 27 8.2 LOCALISATION DES PANNES DE LA TRANSMISSION ET AIGUILLE INSTRUCTIONS POUR VOS COMMANDES DE PIECES SAV 9.1 INSTRUCTIONS POUR PASSER COMMANDE DE PIECES 9.2 INSTRUCTIONS POUR VOS DEMANDES DE GARANTIES CONSEILS D’UTILISATION VIB-BAR E-BATT - TRANSMISSIONS ET AIGUILLES ABP38 TBP0.5m / VIB-BAR...
-
Page 28: Avant Propos
Les pièces défectueuses doivent être remplacées immédiatement pour éviter des problèmes majeurs. Le de vie de la machine augmentera si vous suivez les instructions de ce manuel. Pour tout commentaire ou suggestion sur nos machines nous sommes à votre entière disposition. VIB-BAR E-BATT – TRANSMISSIONS ET AIGUILLES ABP38 TBP0.5m / VIB-BAR... -
Page 29: Caracteristiques De La Machine
Batterie batterie de caractéristiques batterie sac à dos sac à dos Sécurité marche / arrêt Accroche Bandoulliere Poigné isolante Autocollant de sécurite Bouton marche-arrêt Manche isolant Grille de ventilation Batterie VIB-BAR E-BATT - TRANSMISSIONS ET AIGUILLES ABP38 TBP0.5m / VIB-BAR... -
Page 30: Description Général
Le vibrateur portable vibbar e-batt est composé d'un groupe vibrant avec un moteur vibrateur électrique sans charbons alimenté par une batterie rechargeable de 58 v. Le vib-bar e-batt transmets la rotation a une transmission qui, à son tour, fait tourner une aiguille dans laquelle se produisent des vibrations. Son fonctionnement est simple, au moyen d'un interrupteur de sécurité. -
Page 31: Caracteristiques Des Aiguilles Et Transmissions
4.3 SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE (BATTERIE) UTILISEZ uniquement la batterie ENARCO 98202 ou 98203. CHARGE la batterie uniquement avec le chargeur 98204 fourni par ENARCO. CHARGÉ completement la batterie avant utilisation. NE PAS SURCHARGER la batterie. Une fois que l’ecran de la batterie affiche une charge de 100%, deconnectez le chargeur du reseau afin de ne pas endommager la batterie. -
Page 32: Sécurité Électrique (Chargeur)
à l’utilisateur par choc électrique. NE JAMAIS démonter ou ouvrir le chargeur de batterie, ou altérer les connexions ou la prise. Si des dommages au chargeur sont détectés, contactez le support technique d’ENARCO ou un concessionnaire autorisé. -
Page 33: Utilisation D'outils Et De Soins
Avant de brancher la batterie au courant electrique, vérifiez que la tension et la fréquence correspondent à la tension et à la fréquence indiquées sur la plaque d’évaluation du batterie. VIB-BAR E-BATT - TRANSMISSIONS ET AIGUILLES ABP38 TBP0.5m / VIB-BAR... -
Page 34: Mise En Service Et Fonctionnement
N'arrêtez pas l'aiguille pendant l'opération de vibration. Remplacez les tubes et les embouts usés pour éviter d'endommager les composants internes. Effectuez l'entretien avec les types et quantités de lubrifiants recommandés. VIB-BAR E-BATT – TRANSMISSIONS ET AIGUILLES ABP38 TBP0.5m / VIB-BAR... -
Page 35: Connexion De La Transmission Au Moteur
Ne jamais sur graisser car s'il y a trop de graisse dans la transmission, elle peut passer dans l'aiguille ou faire peiner le moteur. Ne pas nettoyer la transmission au dissolvent. VIB-BAR E-BATT - TRANSMISSIONS ET AIGUILLES ABP38 TBP0.5m / VIB-BAR... -
Page 36: Stockage
Toujours suivre les points suivants dans l'entretien d'une aiguille enarco. - nettoyer les pieces au dissolvent et les secher. -
Page 37: Localisation Des Pannes
3.- Le S.A.T. Il vous informera immédiatement si la garantie est acceptée et un rapport technique vous sera envoyé sur demande. 4.- Tout type d'équipement qui a été manipulé auparavant par du personnel non lié à ENARCO, S.A.ne bénéficiera d'aucune garantie. -
Page 38: Conseils D'utilisation
10. Suivez les instructions d'entretien du vibrateur. 11. Pour obtenir une bonne structure en béton, nous devons commencer par les composants appropriés et faire vibrer la masse dans toute la structure. VIB-BAR E-BATT – TRANSMISSIONS ET AIGUILLES ABP38 TBP0.5m / VIB-BAR... - Page 39 7.4 SONDERABFALLENTSORGUNG FEHLERSUCHE 8.1 FEHLERSUCHE – MOTOR 8.2 FEHLERSUCHE - FLEXIBLE TRANSMISSION UND RÜTTELFLASCHE ANWEISUNGEN ZUR ERSATZTEILBESTELLUNG 9.1 ANWEISUNGEN ZUR ERSATZTEILBESTELLUNG 9.2 ANWEISUNGEN ZUR BEANTRAGUNG DER GEWÄHRLEISTUNG 10 EMPFEHLUNG ZUR VERWENDUNG VIB-BAR E-BATT - BIEGEWELLE UND RÜTTELFLASCHE ABP38 TBP0.5m / VIB-BAR...
-
Page 40: Vorwort
Schadhafte Teile müssen sofort ersetzt werden, um größere Probleme zu vermeiden. Wir bitten um die Einhaltung der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen. Für Anmerkungen oder Vorschläge zu unseren Maschinen stehen wir jederzeit für Sie bereit. VIB-BAR E-BATT - BIEGEWELLE UND RÜTTELFLASCHE ABP38 TBP0.5m / VIB-BAR... -
Page 41: Technische Daten Der Geräte
GEWINDE M36x2 linksdr 3’2Kg GEWICHT Bewegungsübertragung auf einen EINSATZ Innenrüttler über eine Litze. Eigenschaften Batterieentriegel Backpack Batterieanzeige Platte Batterie ungsknopf Schaltersperre Gürtelhaken Isolierender Handgriff Sicherheitsaufkleber Start-Stopp- Taste Isoliergriff Lüftungsgitter Batterie VIB-BAR E-BATT - BIEGEWELLE UND RÜTTELFLASCHE ABP38 TBP0.5m / VIB-BAR... -
Page 42: Allgemeine Beschreibung
Das Ladegerät VIBBAR E-BATT hat einen Anschluss für den Akku und ein Kabel, das das Ladegerät mit dem Netzwerk verbindet. Es enthält auch LED-Anzeigen, die dem Benutzer den Status des Akkus anzeigen (Laden, Ladevorgang abgeschlossen und Akkufehler). LED-Anzeigen Kabelstecker Kabel Verbinder VIB-BAR E-BATT - BIEGEWELLE UND RÜTTELFLASCHE ABP38 TBP0.5m / VIB-BAR... -
Page 43: Flexible Transmission Und Rüttelflasche Technische Daten
ENARCO oder an einen autorisierten Händler. 4.3 ELEKTRISCHE SICHERHEIT DER BATTERIE Verwenden Sie zur Stromversorgung der Maschine NUR die Batterie ENARCO 98202 oder 98203 . Laden Sie den Akku ausschließlich mit dem von ENARCO gelieferten Ladegerät 98204 auf. Den Akku vor Gebrauch vollständig aufladen. -
Page 44: Elektrische Sicherheit Des Ladegerätes
/ oder zu Verletzungen des Benutzers durch Stromschlag führen. NIEMALS das Ladegerät zerlegen oder öffnen oder die Anschlüsse und den Stecker öffnen. Wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von ENARCO oder an einen autorisierten Händler, wenn Sie Schäden am Ladegerät feststellen. -
Page 45: Gebrauch Und Vorsichtsmassnahmen Des Gerätes
8.- Arbeiten Sie nicht mit dem Gerät, wenn Sie eine Störung festgestellt haben. 9.- Schliessen Sie die Biegsame Welle nicht an den laufenden Motor. 10.- Bewegliche Teile nicht bei eingeschaltetem Motor manipulieren. VIB-BAR E-BATT - BIEGEWELLE UND RÜTTELFLASCHE ABP38 TBP0.5m / VIB-BAR... -
Page 46: Abp38
Wenn die Rüttelflasche bei laufendem Motor keine Vibrationen erzeugt, geben Sie einen leichten Schlag auf die Spitze. Nicht arbeiten, wenn die Übersetzung ausgeprägte Kurven aufweist. Die Litze der Übersetzungsgetriebe nicht überschmieren. VIB-BAR E-BATT - BIEGEWELLE UND RÜTTELFLASCHE ABP38 TBP0.5m / VIB-BAR... -
Page 47: Anschluss Des Übersetzungsgetriebe An Den Motor
B. Die Maße, die in Klammern stehen, sind die Originalmaße. C. Der Schlauch muß ausgetauscht werden,sobald er den Mindestdurchmesser erreicht. D. Die Spitze muß ausgetauscht werden, sobald sie die Mindestlänge erreicht. VIB-BAR E-BATT - BIEGEWELLE UND RÜTTELFLASCHE ABP38 TBP0.5m / VIB-BAR... -
Page 48: Regelmässige Wartung
Lagern Sie die Batterien bei einer Temperatur zwischen 5 und 25 ° C. Wenn Akkus längere Zeit gelagert werden, müssen sie an einem trockenen Ort, mit der angegebenen Temperatur aufbewahrt, und alle 3 Monate vollständig aufgeladen werden. VIB-BAR E-BATT - BIEGEWELLE UND RÜTTELFLASCHE ABP38 TBP0.5m / VIB-BAR... -
Page 49: Transport
2.- Zu langer Betrieb außerhalb des Betons 3.- Wasser ist eingedrungen 4.- Die Flasche / der schlauch ist schweren stößen ausgesetzt worden. 5.- Fett oder ähnliches ist in die Lanze eingedrungen. 6.- Pendel oder Kegel abgenutzt VIB-BAR E-BATT - BIEGEWELLE UND RÜTTELFLASCHE ABP38 TBP0.5m / VIB-BAR... -
Page 50: Anweisungen Zur Ersatzteilbestellung
Adresse und des vollständigen Namens des Empfängers. 4.- Senden Sie ohne schriftliche Genehmigung keine Ersatzteile an das Werk züruck. Alle zulässigen Rücksendungen müssen frei erfolgen. HINWEIS: ENARCO, S.A. BEHÄLT SICH DAS RECHT VOR, DATEN IN DIESEM HANDBUCH OHNE VORHERIGE ANKÜNDIGUNG ZU ÄNDERN 10 EMPFEHLUNGEN ZUR VERWENDUNG 1. - Page 51 10. Befolgen Sie die Wartungsanweisungen für den Vibrator. 11. Um eine gute Betonstruktur zu erreichen, müssen wir von den entsprechenden Komponenten ausgehen und die Masse in der gesamten Struktur verdichten. VIB-BAR E-BATT - BIEGEWELLE UND RÜTTELFLASCHE ABP38 TBP0.5m / VIB-BAR...
- Page 55 PARA REALIZAR CUALQUIER CONSULTA SOBRE LOS DESPIECES Y LISTAS DE PIEZAS DE NUESTRAS MÁQUINAS CONSULTE NUESTRA PÁGINA WEB. FOR ANY REQUIREMENT ABOUT THE PART LIST OF OUR MACHINES CONSULT OUR WEB PAGE. POUR CONSULTER TOUS LES RENSEIGNEMENTS DES PIÈCES DETACHEES OU LA LISTE DE NOS MACHINES VOIR NOTRE SITE.
- Page 56 ~ е производено в съответствие със следните стандарти 2006/42/CE, 2000/14/CE, EN-62841, UN 38.3 , EN-12649, 2014/30/EC, 2014/35/EC, 2011/65/EC*, 2012/19/EC* RESPONSABLE DOCUMENTACIÓN TÉCNICA………. Jesus Tabuenca, ENARCO, S.A. Burtina, 16, 50197 Zaragoza Technical documentation responsible ~ Responsable de la Documentation Technique ~ zuständigen technishen Dokumentation Zaragoza, 12.03.2020 David Gascón...