Samsung SMP-150A Mode D'emploi
Manuels Connexes pour Samsung SMP-150A
Sommaire des Matières pour Samsung SMP-150A
- Page 17 Avant d’utiliser cet appareil, lisez ce manuel entièrement, et gardez-le pour la référence de futur.
- Page 18 PRÉCAUTION RISQUE D’ÉLECTROCUTION, N’OUVREZ PAS PRÉCAUTION : POUR REDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE SORTEZ PAS LE COUVERCLE (OU PARTIE ARRIÈRE). IL N’YA A PAS DE PIÈCES À L’UTILISATION DE L’USAGER. APPELEZ LES SERVICES DU PERSONNEL DE SERVICE QUALIFIÉ. Explication des symboles graphiques La flèche en forme d’éclair, représentée dans un triangle équilatéral signale la présence d’une haute tension électrique dangereuse á...
- Page 19 INFORMATION DE SÉCURITÉ Attention Ce moniteur fonctionne sur l’alimentation électrique indiqueée sur la plaque á l’arrière du coffret. Il contient des piéces sous haute tension. Si vous retirez le couvercle, if y a des risques d’incendie ou d’électrocution. Ne retirez pas le couvercle vous-même(Les boutons de commande sont situés à...
- Page 20 étagère, table. Outre que le moniteur en tombant serait endommagé, il pourrait blesser quelqu’un. N’utilisez que les supports recommandés par Samsung ou vendus avec l’appareil. De même, utilisez les instructions et accessoires de montage fournis par Samsung.
- Page 21 12. Cordon d’alimentation : Le cordon d’alimentaion doit être positionné de faÿon à ne pas être coincé par quelque objet ni gêner la circulation. Faites attention notamment aux extrémités du cordon. 13. Orage : Pendant un orage ou pendant une longue période d’inactivité, protégez le moniteur en le débranchant de la prise murale et en déconnectant les câbles.
- Page 22 Si les performances de l’appareil baissent sensiblement. 18. Remplacement de pièces : Lors du remplacement d’une pièce, assurez- vous que le technicien a utilisé une pièce certifiée par Samsung ou une pièce possédant les caractéristiques exactes de la pièce d’origine. Sinon, il pourrait en résulter des risques d’incendie, de de décharges...
- Page 23 Généralités Champ d’application Ce mode d’emploi explique comment installer et utiliser le moniteur couleur. Le matériel et le câblage utilisés pour l’installation du moniteur doivent répondre aux normes en vigueur. Introduction Disposant d’une résolution de plus de 650 lignes au centre, le moniteur couleur fournit un affichage de haute qualité...
- Page 24 Table des Matières INFORMATION DE SÉCURITÉ ........f-3 Generalites ................f-7 Spécifications ................ f-9 Composants et Commandes du Panneau Frontal ....f-10 Composants et Commandes du Panneau Arrière ....f-12 Connexions ................f-13 Maintenance ................ f-14...
-
Page 25: Spécifications
Spécifications Systéme NTSC/PAL 15” en diagonale, déclinaison de 90°, 0.28 Dot Pitch Résolution horizoutale plus que 650 lignes Signal d’entrée Video A/B : Compose 1Vp-p Video C : S-VHS Subcarrier 3.579545MHz ± 400Hz (température ambiante) Plage de fréquences pour 4.433618MHz ± 400Hz (température ambiante) synchro de sousporteuse Stabilité... -
Page 26: Composants Et Commandes Du Panneau Frontal
Composants et Commandes du Panneau Frontal f-10 SHARP TINT COLOR BRIGHT CONTRAST VOLUME VIDEO POWER DATA Bouton POWER POWER Bouton Marche/Arrêt. Appuyez sur ce bouton pour allumer le moniteur. La LED rouge du signal d’entrée sélectionné s’allume. Bouton VIDEO Input Selection (Sélection d’entrée VIDEO) VIDEO Il sélectionne le signal d’entrée vidéo et audio. - Page 27 Bouton CONTRAST (Contraste) CONTRAST Ce bouton règle le contraste de l’image affichée à l’écran. Appuyez sur le bouton CONTRAST, puis sur la touche VOLUME (DATA) pour régler le contraste. (Valeur par défaut : 60). Bouton BRIGHT (Brillance) BRIGHT Ce bouton règle la brillance de l’image affichée à l’écran. Appuyez sur le f-11 bouton BRIGHT, puis sur la touche VOLUME (DATA) pour régler la brillance.
-
Page 28: Composants Et Commandes Du Panneau Arrière
Composants et Commandes du Panneau Arrière f-12 VIDEO LINE AUDIO LINE Video A Video B Video C LIGNE VIDEO Terminaux entrée/sortie pour le signal vidéo. Les vidéos A et les vidèos B sont des terminaux d’entrée/sortie composés. Les vidéos C sont des terminaux d’entrée/sortie S-VHS. LIGNE AUDIO Terminaux entrée/sortie pour le signal audio. -
Page 29: Connexions
Connexions Panneau arrière du MONITEUR VIDEO LINE AUDIO LINE Video A Video B Video C f-13 Caméra CCD Camescope (VCR) Caméra CCD S-VHS S-VHS VCR... -
Page 30: Maintenance
Maintenance Si la qualité d’image est faible et ne peut pas être améliorée, véifiez les câbles et les connexions. Les réparations doivent toujours être réalisées par des techniciens qualifiés disposant d’équipements et de dispositifs de test adéquats. f-14... -
Page 52: 产品规格
产品规格 系统 NTSC/PAL 对角线15” ，0.28mm 点距，90。偏角 行分辨率 大于６50行 输入信号 Video A/B : 合成 1Vp-p Video C : S-VHS 副载频同步范围 3.579545MHz±400Hz (室温） 4.433618MHz±400Hz (室温） 行频稳度 15.75kHz±500Hz 15.625kHz±500Hz 帧频稳度 60Hz±5Hz 50Hz±5Hz 高压 25kV±1.5kV 会聚度 小于 0.3mm（显示区中心） 消耗功率 85 Watts（最大） 工作湿度条件 0~90% （不凝结） 工作温度范围... - Page 85 è‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
- Page 86 ÇçàåÄçàÖ êàëä èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ éíäêõÇÄíú ÇçàåÄçàÖ: Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ äêõòäì (àãà áÄÑçûû ëíÖçäì). Ççìíêà çÖí äéåèéçÖíéÇ Ñãü éÅëãìÜàÇÄçàü èéãúáéÇÄíÖãÖå. éÅëãìÜàÇÄçàÖ ÑéãÜçé Çõèéãçüíúëü íéãúäé äÇÄãàîàñàêéÇÄççõå èÖêëéçÄãéå. é·˙flÒÌÂÌË „‡Ù˘ÂÒÍËı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ëËÏ‚ÓÎ ÏÓÎÌËË ÒÓ ÒÚÂÎÓÈ ‚ÌÛÚË ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó ÚÂÛ„ÓθÌË͇ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ...
- Page 87 éëçéÇçõÖ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà ÇçàåÄçàÖ ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl Û͇Á‡Ì˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÏÓÌËÚÓ‡. ÇÌÛÚË ÏÓÌËÚÓ‡ ËÏÂÂÚÒfl ‚˚ÒÓÍÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ. ÖÒÎË ‚˚ ·Û‰ÂÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ÏÓÌËÚÓ ·ÂÁ Á‡‰ÌÂÈ Í˚¯ÍË, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚͇Ì˲. ç ÒÌËχÈÚ Á‡‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. (ÇÒ Í·‚Ë¯Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÌËÚÓÓÏ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ̇ Â„Ó Ô‰ÌÂÈ...
- Page 88 6. èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û. ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚÂ Í ÏÓÌËÚÓÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ì ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Samsung, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Â„Ó ÔÓÎÓÏÍÂ. 7. ÇÓ‰‡ Ë ‚·„‡. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÌËÚÓ ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ‚Ó‰˚, ̇ÔËÏÂ, ÓÍÓÎÓ ‚‡ÌÌ˚, ÛÏ˚‚‡Î¸ÌË͇, ÏÓÈÍË Ì‡ ÍÛıÌÂ, Ú‡Á‡...
- Page 89 ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÚÂÏ, ˜ÚÓ Û͇Á‡Ì˚ ̇ ˉÂÌÚËÙˈËÛ˛˘ÂÈ Ú‡·Î˘Í ÏÓÌËÚÓ‡. ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÎË ÒÓÏÌÂÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Ì‡ÔflÊÂÌËfl ‚ ÏÂÒÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung ËÎË ‚ ÏÂÒÚÌÛ˛ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÍÓÏÔ‡Ì˲. 11. á‡ÁÂÏÎÂÌË ËÎË èÓÎflËÁ‡ˆËfl. åÓÌËÚÓ˚ Ò̇·ÊÂÌ˚ ¯ÌÛ‡ÏË...
- Page 90 15. èÓÔ‡‰‡ÌË ËÌÓÓ‰Ì˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚ Ë ÊˉÍÓÒÚË ‚ÌÛÚ¸ ÏÓÌËÚÓ‡. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ͇ÍËı-ÎË·Ó ËÌÓÓ‰Ì˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ˜ÂÂÁ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ë ÔÓÂÁË ÏÓÌËÚÓ‡, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÍÓÒÌÛÚ¸Òfl ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ ËÎË ÔË‚ÂÒÚË Í Á‡Ï˚͇Ì˲, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓʇ ËÎË ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲...
- Page 91 18. ÑÂÚ‡ÎË ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚. ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl Á‡ÏÂ̇ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÈ ÔÂÒÓ̇ΠËÒÔÓθÁÓ‚‡Î ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË, ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Samsung Ë ˜ÚÓ ÓÌË ËÏÂ˛Ú Ú Ê ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ˜ÚÓ Ë Á‡ÏÂÌflÂÏ˚ ‰ÂÚ‡ÎË. çÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡Ì̇fl Á‡ÏÂ̇ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ, ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚͇Ì˲ ËÎË ‰Û„ËÏ ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚ËflÏ.
- Page 92 é·˘‡fl ˜‡ÒÚ¸ é·ÁÓ àÌÙÓχˆËfl, ÔË‚Ó‰Ëχfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ˆ‚ÂÚÌ˚ı ÏÓÌËÚÓÓ‚. чÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓ‚ÂÂÌÌ˚ı χÚ¡ÎÓ‚ Ë Ëı ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË Ë ÌÓχÚË‚‡ÏË ÔÓ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËflÏ. ǂ‰ÂÌË ñ‚ÂÚÌ˚ ÏÓÌËÚÓ˚, Ëϲ˘Ë ‡Á¯ÂÌË ·ÓΠ650 ÒÚÓÍ ÔÓ ˆÂÌÚÛ ˝Í‡Ì‡, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú...
- Page 93 ëÓ‰ÂʇÌË éëçéÇçõÖ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà ......r-3 é·˘‡fl ˜‡ÒÚ¸ ..................r-8 íÂıÌ˘ÂÒÍË ÍÚÂËÒÚËÍË ............r-10 éÒÌÓ‚Ì˚Â Ë é„‡Ì˚ ìÔ‡‚ÎÂÌËfl, ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ è‰ÌÂÈ è‡ÌÂÎË ..r-11 äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ ᇉÌÂÈ è‡ÌÂÎË åÓÌËÚÓ‡ ..... r-14 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ......r-15 é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ................r-16...
-
Page 94: Íâıìë˜âòíëâ χ‡ÍúâËòúëíë
íÂıÌ˘ÂÒÍË ÍÚÂËÒÚËÍË ëËÒÚÂχ NTSC/PAL ùÎÂÍÚÓÌÌÓ-Îۘ‚‡fl Ú۷͇ 15” ÔÓ ‰Ë‡„Ó̇ÎË, ÁÂÌÓ 0.28 ÏÏ, Û„ÓÎ ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl 90° ÉÓËÁÓÌڇθÌÓ ‡Á¯ÂÌË ÅÓΠ650 ÒÚÓÍ ÇıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇ΠVideo A/B : ëÓÒÚ‡‚Îfl˛˘‡fl 1Vp-p Video C : S-VHS ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ˚ 3.579545 ÏɈ ± 400 Ɉ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ÔÓ‰ÌÂÒÛ˘ÂÈ (ÔË... -
Page 95: Éòìó'ì˚â Ë É„‡Ì˚ Ìô‡'Îâìëfl
éÒÌÓ‚Ì˚ 鄇Ì˚ ìÔ‡‚ÎÂÌËfl, ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ è‰ÌÂÈ è‡ÌÂÎË SHARP TINT COLOR BRIGHT CONTRAST VOLUME VIDEO POWER DATA ä·‚˯‡ POWER POWER ä·‚˯‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl. èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ Í·‚Ë¯Û ÏÓÌËÚÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ë Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·. ä·‚˯‡ VIDEO (‚˚·Ó‡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·) VIDEO чÌ̇fl Í·‚˯‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ‚˚·Ó ‚ˉÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓ- ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·. r-11 ÑÎfl... - Page 96 • ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË : ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚ ̇ Ó‰ÌÛ ËÁ ‰‚Ûı Í·‚˯. • àÁÏÂÌÂÌË ̇ÒÚÓÂÍ : ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ̇ Í·‚Ë¯Û CONTRAST (äéçíêÄëíçéëíú), BRIGHT (üêäéëíú), COLOR (ñÇÖíçéëíú), TINT (ñÇÖíéÇéâ éííÖçé) ËÎË SHARP (êÖáäéëíú) Ë Ì‡ Ó‰ÌÛ ËÁ Í·‚˯ „ÛÎËÓ‚ÍË...
- Page 97 ä·‚˯‡ TINT (ñÇÖíéÇéâ éííÖçéä) TINT чÌ̇fl Í·‚˯‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË ˆ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÓÚÚÂÌ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ÔË·ÎËÊÂÌËfl Â„Ó Í ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ˆ‚ÂÚÛ. ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÔÓ‰·Ó‡ ÓÚÚÂÌÍÓ‚ Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ „ÛÎËÓ‚ÍË Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÍÓʇ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ËÏ· ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ˆ‚ÂÚ. ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û TINT Ë Á‡ÚÂÏ Í·‚Ë¯Û VOLUME (DATA) ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË...
-
Page 98: Äóïôóìâìú˚, ʇÒôóîóêâìì˚â ̇ Á‡‰Ìâè ȇÌâîë Åóìëúó
äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ ᇉÌÂÈ è‡ÌÂÎË åÓÌËÚÓ‡ VIDEO LINE AUDIO LINE Video A Video B Video C VIDEO LINE äÓÌÚ‡ÍÚ˚ ‚‚Ó‰‡/‚˚‚Ó‰‡ ‚ˉÂÓÒ˄̇· Video A Ë Video B fl‚Îfl˛ÚÒfl ÛÌË‚Â҇θÌ˚ÏË ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË ‚‚Ó‰‡/‚˚‚Ó‰‡. äÓÌÚ‡ÍÚ˚ Video C fl‚Îfl˛ÚÒfl ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË ‚‚Ó‰‡/‚‚Ó‰‡ Ò˄̇· Òڇ̉‡Ú‡ S-VHS. r-14 AUDIO LINE äÓÌÚ‡ÍÚ˚... -
Page 99: Èó‰Íî˛˜âìëâ Ñóôóîìëúâî¸ìó„Ó É·óÛ‰Ó'‡Ìëfl
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ åéçàíéêÄ VIDEO LINE AUDIO LINE Video A Video B Video C ÇˉÂÓ͇χ CCD ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ (VCR) ÇˉÂÓ͇χ Òڇ̉‡Ú‡ S-VHS r-15 ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Òڇ̉‡Ú‡ S-VHS... -
Page 100: É·òîûêë'‡Ìëâ
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÖÒÎË Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˆ‚ÂÚÌÓÏ ÏÓÌËÚÓ (COLOR MONITOR) ÔÎÓıÓÂ Ë ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚÂ Â„Ó ÛÎÛ˜¯ËÚ¸, Ôӂ¸Ú ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ë ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ ͇·ÂÎË. êÂÏÓÌÚ ÏÓÌËÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ ÔË Ì‡Î˘ËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ë ÔÓÏ¢ÂÌËfl. r-16... - Page 115 Part No.: AB68-00202A Printed in Korea...