Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. CALEFFI Manuels
  4. Thermostats
  5. 620
  6. Mode d'emploi

CALEFFI 620 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TERMOSTATI DIGITALI DA PARETE CON DISPLAY
WALL MOUNTING DIGITAL THERMOSTATS WITH DISPLAY
DIGITALES THERMOSTAT MIT DISPLAY WANDMONTAGE
TERMOSTATOS DIGITALES DE SUPERFICIE CON DISPLAY
PE - DETPNN006 10/10
Funzionamento Inverno / Estate
2 livelli di temperatura + antigelo
Winter and Summer mode
2 temperature levels + antifreeze
Fonctionnement Hiver ou Eté
2 niveaux de température + antigel
Betrieb Winter oder Sommer
2 Temperaturstufen + Frostschutz
Funcionamiento Invierno / Verano
2 niveles de temperatura + antihielo
MODELLI/MODELS/MODELES/MODELLE/MODELOS:
3V dc
L - N: 230V ac

Publicité

loading

Manuels Connexes pour CALEFFI 620

Sommaire des Matières pour CALEFFI 620

  • Page 1 TERMOSTATI DIGITALI DA PARETE CON DISPLAY WALL MOUNTING DIGITAL THERMOSTATS WITH DISPLAY DIGITALES THERMOSTAT MIT DISPLAY WANDMONTAGE TERMOSTATOS DIGITALES DE SUPERFICIE CON DISPLAY Funzionamento Inverno / Estate 2 livelli di temperatura + antigelo Winter and Summer mode 2 temperature levels + antifreeze Fonctionnement Hiver ou Eté...
  • Page 2 INDICE ITALIANO DATI TECNICI pag. DATI TECNICI DATI TECNICI VISTA GENERALE E FUNZIONI TASTI pag. INSTALLAZIONE pag. ISTRUZIONI D’USO pag. FUNZIONI PROGRAMMABILI DI ADATTAMENTO AL TIPO DI IMPIANTO pag. OPERAZIONE DI RESET pag. EVENTUALI INCONVENIENTI E SOLUZIONI pag. AVVERTENZE Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare il prodotto in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza, “...
  • Page 3 DATI TECNICI Tensione di alimentazione: modello a pile 2 x 1,5V pile ministilo tipo AAA (LR03) Alcaline DATI TECNICI DATI TECNICI modello a tensione di rete 230V 50÷60Hz circa 2 anni Autonomia modelli a pile: DATI TECNICI Autonomia dall’accensione sul display del circa 1 mese simbolo lampeggiante di pile scariche:...
  • Page 4 VISTA GENERALE E FUNZIONI TASTI Segnalazione utenza allacciata in funzione Modalità in INVERNO (riscaldamento) con simbolo lampeggianti) Modalità Riduzione notturna (risparmio) Modalità in ESTATE (raffrescamento) Set di temperatura impostato COMFORT o RIDUZIONE o Antigelo Tasto Mode pressione ad impulsi per Tasto UP ( ) permette di impostazioni “Utente”: aumentare il valore di una...
  • Page 5 INSTALLAZIONE ESEMPIO DI INSTALLAZIONE DIMENSIONI DI INGOMBRO h 1,5 m Installazione a parete Installazione a parete su scatola da incasso tonda Installare preferibilmente il termostato a quota 1,50 ÷ 1,60 m dal pavimento; lontano da sorgenti di calore, prese d'aria, porte o finestre e da quanto possa influenzarne il funzionamento.
  • Page 6 INSTALLAZIONE OPERAZIONI PRELIMINARI Dopo avere svitato la vite di fissaggio, separare la base dal termostato facendo leva con un MODELLO: cacciavite nell’apposita cava presente nella parte inferiore del dispositivo. alimentazione di rete 230V~ Vite di fissaggio (imperdibile) Corpo termostato Vite di fissaggio (imperdibile) MODELLO: alimentazione a pile 3V dc...
  • Page 7 INSTALLAZIONE BASE A PARETE E MORSETTI COLLEGAMENTI ELETTRICI Disattivare la tensione di rete 230V ~ MODELLO: MODELLO: Collegare l’alimentazione di rete 230V~ ai morsetti: alimentazione di rete 230V~ alimentazione a pile 3Vdc L = Linea Solo per modello con alimentazione a 230V~ N = Neutro Collegare il dispositivo da comandare ai morsetti: = contatto normalmente aperto...
  • Page 8 INSTALLAZIONE FISSAGGIO E RIMOZIONE DEL TERMOSTATO SOLO MODELLO ALIM. A PILE (3Vdc) INSERIMENTO O SOSTITUZIONE PILE Inserire o sostituire con 2 pile ministilo da 1,5V tipo AAA - LR03 prestando attenzione alle polarità. Fissaggio sulla base a parete 2 X 1.5V Type AAA ALKALINE Utilizzare pile alcaline di...
  • Page 9 ISTRUZIONI D’USO MODALIT DI FUNZIONAMENTO CAMBIO MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO À Il termostato prevede 5 modalità di funzionamento: Cambio da temperatura di COMFORT a temperatura INVERNO di RIDUZIONE e viceversa riscaldamento (impostazione di fabbrica) Premere una volta il tasto Mode , la relativa simbologia e Con temperatura di COMFORT la temperatura impostata lampeggiano, premere il tasto entro 5 secondi per confermare.
  • Page 10 ISTRUZIONI D’USO ISTRUZIONI D’USO PER L’UTILIZZATORE MODIFICA TEMPERATURA T IMPOSTATA Dalla modalità in corso IMPORTANTE!: i l termostato consente impostazioni di T Set è possibile modificare da +5 °C a 37,7 °C (+41,0 °F ÷+99,9 °F) con valori di tempe- l’impostazione della ratura che soddisfino le seguenti condizioni: temperatura...
  • Page 11 ISTRUZIONI D’USO SOLO MODELLO ALIMENTAZIONE A PILE (3Vdc) SEGNALAZIONE PILE QUASI SCARICHE O SCARICHE La comparsa del simbolo lampeggiante indica che le pile si stanno esaurendo, da questo momento si hanno circa 30 giorni di tempo per effettuare la sostituzione. Se non si sostituiscono le pile quasi scariche nei tempi dichiarati si spegnerà...
  • Page 12 FUNZIONI PROGRAMMABILI DI ADATTAMENTO AL TIPO DI IMPIANTO FUNZIONI PROGRAMMABILI DI ADATTAMENTO AL TIPO DI IMPIANTO All’interno del menù di programmazione si passa da una ACCESSO ALLA PROGRAMMAZIONE funzione all’altra premendo ad impulsi il tasto Mode e sono, in sequenza, le seguenti: L’accesso alla programmazione è...
  • Page 13 FUNZIONI PROGRAMMABILI DI ADATTAMENTO AL TIPO DI IMPIANTO CORREZIONE LETTURA TEMPERATURA AMBIENTE IMPOSTAZIONE DELLA SCALA DELLE TEMPERATURE Il termostato è predisposto in fabbrica per la visualizzazione Se per qualsiasi motivo il termostato deve essere installato delle temperature in gradi Centigradi (Celsius), sarà possibile in una posizione per cui la temperatura misurata possa passare alla scala Fahrenheit o viceversa come da seguente esserne influenzata (es.
  • Page 14 FUNZIONI PROGRAMMABILI DI ADATTAMENTO AL TIPO DI IMPIANTO BLOCCO SET DI TEMPERATURA MAX (inverno) e MIN (estate) In alcuni casi particolari di installazione del termostato, ad esempio in edifici pubblici, alberghi ecc., potrebbe essere utile limitare il set di temperatura comfort in modo da evitare impostazioni errate da parte di personale non autorizzato. Sarà...
  • Page 15 FUNZIONI PROGRAMMABILI DI ADATTAMENTO AL TIPO DI IMPIANTO MODALITÀ DI REGOLAZIONE In alternativa al differenziale è possibile regolare la temperatura in modo PROPORZIONALE PROP ); la durata DELLA TEMPERATURA del ciclo è impostabile da 7 a 20 minuti (impostazione di fabbrica 10 minuti).
  • Page 16 FUNZIONI PROGRAMMABILI DI ADATTAMENTO AL TIPO DI IMPIANTO SELEZIONE DELLA MODALIT DI IMPOSTAZIONE DELL’ISTERESI À REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA Il valore dell’Isteresi per la modalità di regolazione ON:OFF (DIFFERENZIALE ON/OFF o PROPORZIONALE) deve essere impostato in base all’inerzia termica Questa procedura consente di selezionare la modalità di dell’impianto, si consiglia un valore basso per impianti con regolazione della temperatura tra funzionamento Differenziale...
  • Page 17 FUNZIONI PROGRAMMABILI DI ADATTAMENTO AL TIPO DI IMPIANTO REGOLAZIONE O ESCLUSIONE PROTEZIONE ANTIGELO DURATA CICLO PROPORZIONALE Nella modalità di funzionamento , il termostato è programmato La durata del ciclo di controllo per il funzionamento nella per proteggere l’impianto in caso di gelo quando la temperatura modalità...
  • Page 18 OPERAZIONE DI RESET RESET on questa operazione tutte le impostazioni e L’operazione di Reset è consigliata all’installatore o ad utenti esperti in quanto c programmazioni precedentemente eseguite secondo la tipologia dell’impianto verranno perse. Terminata l’operazione di Reset il termostato ripristina tutte le impostazioni di fabbrica. Premere contemporaneamente i 4 tasti del termostato e tenerli premuti per almeno secondi.
  • Page 19 EVENTUALI INCONVENIENTI E SOLUZIONI INCONVENIENTE CAUSA SOLUZIONE Il display del termostato è spento Pile non installate Controllare che le pile siano installate Polarità pile errata (modello a 3Vdc) Verificare la polarità delle pile Pile esaurite Il display del termostato è spento Controllare che l’interruttore o differen- Manca tensione di rete ziale di protezione non sia in OFF...

  • Page 20: Table Des Matières

    INDEX ENGLISH TECHNICAL DATA page DATI TECNICI DATI TECNICI GENERAL VIEW AND KEY FUNCTIONS page INSTALLATION page USER INSTRUCTIONS page PROGRAMMABLE FUNCTIONS TO ADAPT TO THE TYPE OF INSTALLATION page RESET OPERATION page EVENTUAL FAULTS AND SOLUTIONS page WARNING Read this manual carefully before using the product because it contains important indications regarding safety, installation and use. Keep “...

  • Page 21: Technical Data

    TECHNICAL DATA Power supply: battery model 2 x 1,5V Alkaline ministilo type AAA (LR03); DATI TECNICI DATI TECNICI line voltage model 230V 50÷60Hz Battery model life: aprox. 2 years DATI TECNICI Time of autonomy from the flash indicating low battery: 1 month DATI TECNICI DATI TECNICI...
  • Page 22 GENERAL VIEW AND KEY FUNCTIONS Connected user on WINTER mode (heating) with flashing symbol) SUMMER mode (cooling) “Night economy” mode (economy temperature) Temperatures set COMFORT / ECONOMY / A ntifreeze Mode key Impulse pressure for UP key ( ) for increasing user setting: the set reading - function mode with comfort...

  • Page 23: Installation

    INSTALLATION EXAMPLE OF INSTALLATION DIMENSIONS h 1,5 m Wall fitting Wall fitting on round recess box It is preferable to install the thermostat at 1.50 ÷ 1.60 m from the floor, far from heat sources, air vents, doors or windows and whatever might influence its function.
  • Page 24 INSTALLATION PRELIMINARY OPERATIONS After loosening the screw, separate the thermostat from its base by levering with the MODEL screwdriver in the special slot in te lower part of the device. 230V~ line voltage powered Fastening screw (essential) Thermostat unit Fastening screw (essential) MODEL 3V dc battery powered...
  • Page 25 INSTALLATION WALL BASE AND TERMINALS ELECTRIC CONNECTIONS Disconnect 230V~ line voltage MODEL: MODEL: Connect 230V~ line voltage power supply to the 230V~ line voltage powered 3V dc battery powered terminals: L = Line Only for the 230V~ line voltage powered model N = Neutral Connect the device to the terminals: = contact normally open...
  • Page 26 INSTALLATION FIXING AND REMOVING THE THERMOSTAT ONLY IN THE BATTERY-POWERED MODEL (3VDC) FITTING OR REPLACING BATTERIES Fit or replace 2 ministilo 1.5V batteries type AAA-LR03 paying attention to the polarity. Fixing to the wall base 2 X 1.5V Type AAA ALKALINE Use higher quality alka- line batteries (Duracell or...

  • Page 27: User Instructions

    USER INSTRUCTIONS FUNCTION MODES CHANGING FUNCTION MODE This thermostat has 5 function modes: Changing from COMFORT temperature to ECONOMY temperature and viceversa WINTER = heating (by default) Press Mode once The symbol and the set temperature with COMFORT temperature will start flashing; press within 5 seconds to confirm.
  • Page 28 USER INSTRUCTIONS ISTRUZIONI D’USO PER L’UTILIZZATORE CHANGE T TEMPERATURE DEFAULT From the current IMPORTANT: the thermostat temperature can be from mode it is possible to +5 °C to 37,7 °C (+41,0 °F ÷+99,9 °F) with temperature change the setting of readings which satisfy the following conditions: T Set Winter:...
  • Page 29 USER INSTRUCTIONS ONLY in the BATTERY-POWERED MODEL (3Vdc) BATTERIES LOW OR FLAT SIGNAL flashing of the symbol indicates that the batteries are low, from this moment on there are aprox. 30 days time to replace the batteries. If the low batteries are not replaced within the declared time, the display will turn off leaving only a fixed symbol.

  • Page 30: Programmable Functions To Adapt To The Type Of Installation

    FUNZIONI PROGRAMMABILI DI ADATTAMENTO AL TIPO DI IMPIANTO PROGRAMMABLE FUNCTIONS TO ADAPT TO THE TYPE OF INSTALLATION ACCESS TO PROGRAMMING In the program menu you access the various functions impulse pressing the Mode key, these being in sequence: - Set scale of temperatures (°C or °F). It is preferable that programming is accessed by the - Ad just measured room temperature ( OFFSET...
  • Page 31 PROGRAMMABLE FUNCTIONS TO ADAPT TO THE TYPE OF INSTALLATION ADJUSTMENT OF ROOM TEMPERATURE READING SETTING OF THE TEMPERATURE SCALE The thermostat is preset in production for viewing the tempera- If for any reason the thermostat is installed in a position for tures in centigrades (Celsius), it is possible however to change which the measured temperature might be influenced (eg.
  • Page 32 PROGRAMMABLE FUNCTIONS TO ADAPT TO THE TYPE OF INSTALLATION BLOCK MAX TEMPERATURE SETTING (winter) and MIN TEMPERATURE (summer) In particular cases of thermostat installation, eg. In public buildings, hotels etc. it could be useful to limit the temperature set to comfort in order to avoid erroneous settings by non authorized personnel.
  • Page 33 PROGRAMMABLE FUNCTIONS TO ADAPT TO THE TYPE OF INSTALLATION TEMPERATURE REGULATION As opposed to the differential, the temperature can be adjusted PROPORTIONALLY PROP setting cycles from 7 The thermostat has been manufactured to work in differential to 20 minutes (default 10 minutes mod ON/OFF ) with thermal differential reading ( hysteresis...
  • Page 34 PROGRAMMABLE FUNCTIONS TO ADAPT TO THE TYPE OF INSTALLATION SETTING OF THE HYSTERESIS SELECT TEMPERATURE ADJUSTMENT MODES (DIFFERENTIAL ON/OFF or PROPORTIONAL) The hysteresis reading in the ON:OFF adjustment mode This procedure enables the selection of the temperature must be set on the basis of the thermal inertia of the system; a adjustment modes between the Differential ON:OFF low reading is advisable for systems with radiators (eg, in cast...
  • Page 35 PROGRAMMABLE FUNCTIONS TO ADAPT TO THE TYPE OF INSTALLATION ADJUST OR EXCLUDE ANTIFREEZE PROTECTION DURATION OF THE PROPORTIONAL CYCLE When the thermostat is , it is programmed to protect the The duration of the control cycle for the PROP mode can be set system in case of frost when the temperature goes below +4.0 from to minutes;...

  • Page 36: Reset Operation

    RESET OPERATION RESET Resetting should be done by the installer or expert user as with this operation all the settings and programming previously defined according to the type of installation will be lost. Once the reset operation is done, the thermostat restores all the default settings provided by the manufacturer. Press the 4 buttons of the thermostat simultaneously for at least seconds.

  • Page 37: Eventual Faults And Solutions

    EVENTUAL FAULTS AND SOLUTIONS FAULT CAUSE SOLUTION The display of the thermostat is Batteries not fitted Check that the batteries have been fitted switched off. Battery polarity error Check the correct polarity of the (3V dc model) Flat batteries batteries The display of the thermostat is Checl that the switch or protection dif- No power supply...
  • Page 38 INDEX FRANÇAIS DONNES TECHNIQUES page DATI TECNICI DATI TECNICI VUE GÉNÉRALE ET FONCTIONS DES TOUCHES page INSTALLATION page MODE D'EMPLOI page FONCTIONS PROGRAMMABLES D'ADAPTATION AU TYPE D'INSTALLATION page OPÉRATION DE REINITIALISATION page INCONVÉNIENTS EVENTUELS ET SOLUTIONS page AVERTISSEMENTS Lire attentivement le présent manuel avant d'utiliser le produit dans la mesure où il fournit d'importantes indications concernant la sécurité, “...
  • Page 39 DONNÉES TECHNIQUES Tension d'alimentation : DATI TECNICI DATI TECNICI modèle à piles 2 x 1,5V piles Alcalines type AAA (LR03) 230V 50÷60Hz modèle à tension de réseau Autonomie modèles à piles : 2 ans environ DATI TECNICI Autonomie à partir de l'affichage à l'écran du symbole clignotant de piles épuisées : 1 mois environ...
  • Page 40 VUE GÉNÉRALE ET FONCTIONS DES TOUCHES Signalisation dispositif raccordé en marche Mode HIVER (chauffage) avec symbole clignotant) Mode “réduction nocturne” Mode ÉTÉ (refroidissement) (température economy) Plage de température configurée Touche Mode CONFORT RÉDUCTION NOCTURNE ntigel pression par impulsions pour configurations “Utilisateur” : Touche UP ( ) permet - mode de fonctionnement à...
  • Page 41 INSTALLATION EXEMPLE D'INSTALLATION DIMENSIONS D'ENCOMBREMENT h 1,5 m Installation murale Installation murale sur boîtier à encastrement rond Installer de préférence le thermostat à une hauteur de 1,50 ÷ 1,60 m du sol ; loin de sources de chaleur, de prises d'air, de portes ou de fenêtres et de tout ce qui est susceptible d'influencer son fonctionnement.
  • Page 42 INSTALLATION OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES Après avoir dévissé la vis de fixation, séparer la base du thermostat à l'aide d'un tournevis dans la MODÈLE rainure présente au bas du dispositif. alimentation de réseau 230V~ Vis de fixation (imperdable) Corps thermostat Vis de fixation (imperdable) MODÈLE alimentation 3V dc par...
  • Page 43 INSTALLATION BASE MURALE ET BORNES RACCORDEMENTS ELECTRIQUES Couper la tension de réseau 230V~ MODÈLE : MODÈLE : alimentation de réseau Raccorder l'alimentation de réseau 230V~ aux bornes : alimentation 3Vdc par piles 230V~ Pour modèle L = Ligne à alimentation N = Neutre 230V~ seulement Raccorder le dispositif à...
  • Page 44 INSTALLATION FIXATION ET RETRAIT DU THERMOSTAT POUR MODÈLE À ALIMENTATION PAR PILES (3Vdc) INTRODUCTION OU REMPLACEMENT DES PILES Introduire ou remplacer par 2 piles de 1,5V type AAA - LR03 en faisant attention aux polarités. Fixation sur la base murale 2 X 1.5V Type AAA ALKALINE...
  • Page 45 MODE D'EMPLOI MODES DE FONCTIONNEMENT CHANGEMENT MODE DE FONCTIONNEMENT Le thermostat prévoit 5 modes de fonctionnement: Changement de température de CONFORT à température de RÉDUCTION et viceversa. HIVER = chauffage (configuration d’usine) Mode avec température de CONFORT Presser une fois la touche le symbole correspondant et la température programmée clignotent,...
  • Page 46 MODE D'EMPLOI ISTRUZIONI D’USO PER L’UTILIZZATORE MODIFICATION TEMPÉRATURE T CONFIGUREE Dans le mode en cours il IMPORTANT: l e thermostat permet d'effectuer des est possible de modifier configurations de T Set allant de +5 °C à 37,7 °C (+41,0 °F la configuration de la ÷+99,9 °F) avec des valeurs de température qui satisfont les température...
  • Page 47 MODE D'EMPLOI POUR MODÈLE À ALIMENTATION PAR PILES (3Vdc) SIGNALISATION PILES PRESQUE EPUISEES L'affichage du symbole indique que les piles sont en train de clignotant s'épuiser, à partir de ce moment l'utilisateur a 30 jours de temps environ pour effectuer le remplacement. Si les piles presque déchargées ne sont pas remplacées dans les délais préconisés, l'écran s'éteindra, n'affichant que le symbole fixe.
  • Page 48 FONCTIONS PROGRAMMABLES D'ADAPTATION AU TYPE D'INSTALLATION Dans le menu de programmation il est possible de passer ACCÈS A LA PROGRAMMATION d'une fonction à l'autre en appuyant par impulsions sur la touche Mode. Ces fonctions sont les suivantes : L'accès à la programmation est réservé à...
  • Page 49 FONCTIONS PROGRAMMABLES D'ADAPTATION AU TYPE D'INSTALLATION CORRECTION LECTURE DE LA TEMPÉRATURE AMBIANTE CONFIGURATION DE L'ECHELLE DES TEMPÉRATURES Si pour une raison quelconque le thermostat doit être installé Le thermostat est configuré en usine pour l'affichage des tem- dans une position susceptible d'influencer la température pératures en degrés Centigrades (Celsius).
  • Page 50 FONCTIONS PROGRAMMABLES D'ADAPTATION AU TYPE D'INSTALLATION VERROUILLAGE SET DE TEMPÉRATURE MAX (hiver) et MIN (été) Dans certains cas particuliers d'installation du thermostat, par exemple dans des locaux publics, des hôtels, etc., il pourrait être utile de limiter le set de température Confort de manière à éviter des configurations incorrectes par un personnel non autorisé. Il sera donc possible de limiter les valeurs de Set température Exemple : verrouillage du set de température Confort minimum maximum si le thermostat est en mode...
  • Page 51 FONCTIONS PROGRAMMABLES D'ADAPTATION AU TYPE D'INSTALLATION MODES DE RÉGULATION En alternative au différentiel, il est possible de régler la température de façon PROPORTIONNELLE ( PROP avec DE LA TEMPÉRATURE période de contrôle configurable de 7 à 20 minutes (défaut 10 Le thermostat fonctionne (configuration d'usine) en mode ;...
  • Page 52 FONCTIONS PROGRAMMABLES D'ADAPTATION AU TYPE D'INSTALLATION SÉLECTION DU MODE DE RÉGULATION DE CONFIGURATION DE L'HYSTERESE LA TEMPÉRATURE La valeur de l'Hystérèse pour le mode de régulation ON:OFF (DIFFÉRENTIEL ON/OFF ou PROPORTIONNEL) doit être configurée en fonction de l'inertie thermique de l'installation, il est conseillé...
  • Page 53 FONCTIONS PROGRAMMABLES D'ADAPTATION AU TYPE D'INSTALLATION DURÉE DU CYCLE PROPORTIONNEL RÉGULATION OU EXCLUSION DE LA PROTECTION ANTIGEL La durée du cycle de contrôle pour le fonctionnement en mode En mode de fonctionnement , le thermostat est programmé PROP est configurable de 7 à...
  • Page 54 OPÉRATION DE REINITIALISATION REINITIALISATION L'opération de Réinitialisation est conseillée à l'installateur ou aux utilisateurs expert s dans la mesure où cette opération implique la perte de toutes les configurations et des programmations précédemment exécutées selon le type d'installation. Une fois que l'opération de Réinitialisation est terminée, le thermostat rétablit toutes les configurations d'usine. Appuyer simultanément sur les 4 touches du thermostat et les garder enfoncées pendant secondes minimum.
  • Page 55 INCONVÉNIENTS EVENTUELS ET SOLUTIONS INCONVÉNIENT CAUSE SOLUTION L'écran du thermostat est éteint Piles non installées Contrôler si les piles sont installées Polarité des piles incorrecte (Modèle 3Vdc) Vérifier la polarité des piles Pile Piles épuisées L'écran du thermostat est éteint Contrôler si l'interrupteur ou le différen- Absence de tension de réseau tiel de protection n'est pas sur OFF...
  • Page 56 INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH TECHNISCHE DATEN Seite DATI TECNICI DATI TECNICI GESAMTANSICHT UND TASTENFUNKTION Seite INSTALLATION Seite GEBRAUCHSANWEISUNG Seite PROGRAMMIERBARE FUNKTIONEN ZUR ANPASSUNG AN DIE ANLAGEART Seite RÜCKSETZUNGSFUNKTION Seite EVENTUELLE STÖRUNGEN UND PROBLEMLÖSUNGEN Seite GEBRAUCHSANWEISUNG Lesen Sie aufmerksam die vorliegende Beschreibung bevor Sie das Produkt verwenden, da diese wichtige Informationen zu Sicherheit, “...
  • Page 57 TECHNISCHE DATEN Versorgungsspannung: DATI TECNICI DATI TECNICI Modell mit Batteriebetrieb 2 x 1,5V Alkalibatterien Typ AAA (LR03) 230V 50÷60Hz Modell mit Stromanschluss Betriebsdauer der Modelle mit Batteriebetrieb: ungefähr 2 Jahre DATI TECNICI Betriebsdauer nach Aufleuchten von [ "Batterien erschöpft" auf Display: Ungefähr 1 Monat DATI TECNICI DATI TECNICI...
  • Page 58 GESAMTANSICHT UND TASTENFUNKTIONEN Anzeige Gerät in Funktion Betriebsart WINTER ( Heizung) mit blinkendem Symbol or ) Betriebsart „nächtliche Temperaturabnahme“ (Economy Temperatur) Betriebsart SOMMER ( Kühlung) Mode Taste Eingestellte Solltemperatur Druckimpuls zur KOMFORT NÄCHTLICHE TEMPERATURABNAHME Frostschutz Benutzereinstellung: - Betriebsart mit UP Taste ( ) Erhöht Komforttemperatur: Den Wert einer Einstellung Winter...
  • Page 59 INSTALLATION INSTALLATIONSBEISPIEL ABMESSUNGEN h 1,5 m Einbau in die Wand auf Einbau in die Wand runder Einputzdose Installation des Thermostats bevorzugt in einer Höhe von 1,50 bis 1,70 m vom Boden, fern von Wärmequellen, Luftzügen, Türen oder Fenstern und anderen Dingen, die den Betrieb stören könnten.
  • Page 60 INSTALLATION VORBEREITUNGEN Nach dem Herausschrauben der Befestigungsschrauben, die Grundplatte vom Thermostat mit Hilfe eines Schraubenziehers abheben, welcher in die auf der MODELL: Unterseite dafür vorgesehene Einkerbung gesteckt wird. Netzbetrieb 230V~ Befestigungsschrauben (unverlierbar) Hauptstück des Thermostats Befestigungsschrauben (unverlierbar) MODELL: Batteriebetrieb mit 3V dc Batterien Grundplatte in der Wand...
  • Page 61 INSTALLATION GRUNDPLATTE UND ANSCHLUSSKLEMMEN ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE MODELL: Netzstrom von 230V~ unterbrechen MODELL: Batteriebetrieb mit 3V dc Netzbetrieb 230V~ Netzstrom von 230V~ mit Anschlussklemmen verbinden: Batterien L = Linie Nur für das Modell mit 230 V~ Speisung N = Neutral Die zu steuernde Einrichtung mit den Anschlussklemmen verbinden: = normaler offener Kontakt = normaler geschlossener Kontakt...
  • Page 62 INSTALLATION BEFESTIGUNG ODER ENTFERNUNG DES NUR MODELL MIT BATTERIEBETRIEB (3Vdc) THERMOSTATS EINLEGEN ODER ERSETZEN DER BATTERIEN Einsetzen oder Ersetzen von zwei Alkalibatterien vom Typ AAA LR03, dabei die korrekte Polung beachten. Befestigung der 2 X 1.5V Type AAA Grundplatte an ALKALINE der Wand Alkalibatterien guter...
  • Page 63 BEDIENUNGSANLEITUNG BETRIEBSMODUS WECHSEL DES BETRIEBSMODUS Das Thermostat verfügt über die folgenden 5 Betriebsmodi: Wechsel von KOMFORT-TEMPERATUR zu WINTER Heizung (Werkseinstellung) TEMPERATURABNAHME und umgekehrt mit KOMFORT-Temperatur Mode -Taste drücken, das zugehörige Symbol Einmal und die eingestellte Temperatur blinken, zur Bestätigung Nächtliche Temperaturabnahme Winter = Heizung innerhalb von 5 Sekunden die -Taste drücken.
  • Page 64 BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI D’USO PER L’UTILIZZATORE ÄNDERUNG DER EINGESTELLTEN TEMPERATUR T Set Vom laufenden Modus aus WICHTIG: Das Thermostat sieht T Set Einstellungen von ist es möglich die T Se +5 °C bis 37,7 °C (+41,0 °F ÷ +99,9 °F) vor, mit Temperatureinstellungen Temperaturwerten, die die folgenden Bedingungen erfüllen: direkt mit den Tasten...
  • Page 65 BEDIENUNGSANLEITUNG NUR MODELL MIT BATTERIEBETRIEB (3Vdc) ANZEIGE BATTERIEN SCHWACH ODER ERSCHÖPFT Das Auftreten Symbols, deutet darauf hin, dass die Batterien desblinkenden schwächer werden, von diesem Moment an stehen etwa 30 Tage zum Auswechseln zur Verfügung. Wenn in dieser Zeit die fast leeren Batterien nicht ausgewechselt wurden, wird das Display ausgeschaltet und zeigt andauernd Symbol an.
  • Page 66 FUNZIONI PROGRAMMABILI DI ADATTAMENTO AL TIPO DI IMPIANTO PROGRAMMIERBARE FUNKTIONEN ZUM ANPASSEN AN DEN GERÄTETYP Innerhalb des Programmierungsmenüs wechselt man von einer ZUGANG ZUR PROGRAMMIERUNG Funktion zur nächsten indem man die Mode - Taste drückt. Die Funktionen sind, der Reihe nach, die Folgenden: Der Zugang zur Programmierung wird dem - Einstellung der Temperaturskala (°C oder °F)
  • Page 67 PROGRAMMIERBARE FUNKTIONEN ZUM ANPASSEN AN DEN GERÄTETYP BERICHTIGUNG DER GEMESSENEN RAUMTEMPERATUR EINSTELLUNGEN DER TEMPERATURSKALEN Die Werkeinstellungen des Thermostats der Temperatur sind in Falls aus irgendeinem Grund das Thermostat in einer Position Grad Celsius, es ist möglich mit dem folgenden Verfahren zur installiert wird, in der die gemessene Temperatur beeinflusst Fahrenheitskala oder umgekehrt zu wechseln: werden könnte (z.B.: die Außenwand, die im Winter...
  • Page 68 PROGRAMMIERBARE FUNKTIONEN ZUM ANPASSEN AN DEN GERÄTETYP DATENBLÖCKE DER TEMPERATUR SETS MAX (Winter) und MIN (Sommer) In besonderen Fällen der Installation des Thermostats, z.B.: in öffentlichen Gebäuden, Hotels usw., könnte es nützlich sein, die Komforttemperatur Sets zu begrenzen, um falsche Einstellungen von Seiten des nicht autorisierten Personals zu verhindern. Es ist also möglich, die Werte der Maximaltemperatur zu Beispiel: Beschränkung der minimalen Komforttemperatur Sets begrenzen, wenn das Thermostat im Betriebsmodus...
  • Page 69 PROGRAMMIERBARE FUNKTIONEN ZUM ANPASSEN AN DEN GERÄTETYP MODALITÄTEN DER Alternativ zum Differentialmodus kann die Temperatur PROPORTIONAL (PROP) zur Kontrolldauer einstellbar von TEMPERATURREGELUNG 7 bis 20 Minuten (Standard 10 Minuten) Das Thermostat funktioniert (Werkeinstellung) mit einem Dieses System gestattet es, die gewünschte Temperatur Differenzial ) mit auf eingestellten...
  • Page 70 PROGRAMMIERBARE FUNKTIONEN ZUM ANPASSEN AN DEN GERÄTETYP AUSWAHL DER ART DER EINSTELLUNG DER HYSTERESE TEMPERATURREGELUNG Der Hysteresewert für die ON:OFF Regulierungsart muss der (DIFFERENZIAL ON/OFF oder PROPORTIONAL) thermischen Trägheit entsprechend eingestellt sein, es wird ein Diese Vorgehensweise ermöglicht es, die Art der niedriger Wert für Anlagen mit Heizkörpern (z.B.: gusseisern) Temperaturregelung zwischen Differenzial ON:OFF...
  • Page 71 PROGRAMMIERBARE FUNKTIONEN ZUM ANPASSEN AN DEN GERÄTETYP DAUER DES PROPORTIONALEN ZYKLUS REGULIERUNG ODER AUSSCHLIESSUNG DES FROSTSCHUTZES Im Betriebsmodus , ist das Thermostat darauf program- Die Dauer des Kontrollzyklus der Funktion in de PROP miert im Frostfall, wenn die Temperatur unter +4.0 °C (+39.2 °F) Betriebsart ist von bis Minuten einstellbar.
  • Page 72 RÜCKSETZUNGSFUNKTION RESET Die Verwendung der Reset Funktion wird dem Installateur oder erfahrenen Benutzern geraten , da bei der Verwendung dieser Funktion alle vor rangehenden Einstellungen und Programmierungen gemäß des Gerätetyps verloren gehen. Nach Beendigung der Reset Funktion kehrt das Thermostat zu den Werkseinstellungen zurück. Gleichzeitig die 4 Tasten des Thermostats drücken und mindestens Sekunden gedrückt halten...
  • Page 73 EVENTUELLE STÖRUNGEN UND PROBLEMLÖSUNGEN STÖRUNGEN PROBLEMLÖSUNG GRUND Kontrollieren ob die Batterien eingelegt Das Display des Thermostats ist Batterien nicht eingelegt Polarität der Batterien falsch sind ausgeschaltet Batterien leer (Modell mit 3V dc) Die Polarität der Batterien überprüfen Das Display des Thermostats ist Kontrollieren ob der Schutzschalter Fehlende Stromzufuhr ausgeschaltet...
  • Page 74 ÍNDICE ESPAÑOL DATOS TÉCNICOS pág. DATI TECNICI DATI TECNICI VISTA GENERAL Y FUNCIONES DE LAS TECLAS pág. INSTALACIÓN pág. INSTRUCCIONES DE USO pág. FUNCIONES PROGRAMABLES SEGÚN EL TIPO DE INSTALACIÓN pág. OPERACIÓN DE RESET pág. EVENTUALES PROBLEMAS Y SOLUCIONES pág. ADVERTENCIAS Leer atentamente el presente manual antes de utilizar el producto, en él se encuentran las indicaciones importantes relativas a la “...
  • Page 75 DATOS TÉCNICOS Tensión de alimentación: modelo con 2 pilas de 1,5V Alcalinas tipo AAA (LR03) DATI TECNICI DATI TECNICI 230V 50÷60Hz modelo con tensión de red Autonomía modelos con pilas: 2 años aprox. DATI TECNICI Autonomía del encendido del display con el símbolo parpadeante de pilas descargadas: 1 mes aprox.
  • Page 76 VISTA GENERAL Y FUNCIONES DE LAS TECLAS Señal de equipo conectado y funcionando Modalidad en INVIERNO (calefacción) con símbolo intermitente) Modalidad “reducción nocturna” Modalidad en VERANO (refrigeración) (temperatura economy) Set de temperatura regulado Tecla Modos ONFORT NOCTURNA / REDUCCIÓN anticongelación presión e impulsos para regulaciones “Equipo”: Tecla UP ( ) permite...
  • Page 77 INSTALACIÓN EJEMPLO DE INSTALACIÓN DIMENSIONES TOTALES h 1,5 m Instalación en pared Instalación en pared con caja empotrable redonda Instalar el termostato preferiblemente a una cuota de 1,50 ÷ 1,70 m del suelo; lejos de fuentes de calor, tomas de aire, puertas, ventanas o cualquier otra cosa que pueda influenciar su funcionamiento.
  • Page 78 INSTALACIÓN OPERACIONES PRELIMINARES Después de aflojar el tornillo de fijación, separar la base del termostato ejerciendo presión con un destornillador en la cavidad que está en la parte MODELO: inferior del dispositivo. alimentación de red 230V~ Tornillo de fijación (cautivo) Caja del termostato Tornillo de fijación (cautivo)
  • Page 79 INSTALACIÓN BASE DE PARED Y BORNES INSTALACIONES ELÉCTRICAS esactivar la tensi ón e d re d de 230V MODELO: MODELO: alimentación de red de alimentación con pilas Conectar la alimentación de red de 230V~a los bornes: 230V~ 3Vdc L = Línea Sólo para modelo con alimentación de 230V~ N = Neutro...
  • Page 80 INSTALACIÓN FIJACIÓN Y REMOCIÓN DEL TERMOSTATO SÓLO MODELO ALIMENT. DE PILAS (3Vdc) COLOCACIÓN O SUSTITUCIÓN DE PILAS Colocar o sustituír con 2 pilas de 1,5V tipo AAA - LR03 poniendo atención a la polaridad. Fijación en la base de pared 2 X 1.5V Type AAA ALKALINE...
  • Page 81 INSTRUCCIONES DE USO MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO CAMBIO MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO El termostato tiene 5 modalidades de funcionamiento: Cambio de temperatura de CONFORT a temperatura de REDUCCIÓN y viceversa INVIERNO = calefacción (regulación de fábrica) Pulsar la tecla Mode , el símbolo y la con temperatura de CONFORT una vez temperatura configurada parpadean, pulsar la tecla...
  • Page 82 INSTRUCCIONES DE USO ISTRUZIONI D’USO PER L’UTILIZZATORE MODIFICACIÓN DE LA TEMPERATURA CONFIGURADA Desde el modo actual IMPORTANTE: el termostato permite configurar T Set de +5 es posible modificar la °C a 37,7 °C (+41,0 °F ÷ +99,9 °F) con valores de temperatura configuración de la que satisfacen las siguientes condiciones: temperatura...
  • Page 83 INSTRUCCIONES DE USO SÓLO MODELO ALIMENTACIÓN DE PILAS (3Vdc) SEÑAL DE PILAS CASI DESCARGADAS O DESCARGADAS Cuando aparece el símbolo parpadeante , indica que las pilas están para agotarse, por lo que desde este momento se dispone de 30 días para sustituirlas. Si durante este tiempo no se sustituyen las pilas, el display se apagará, visualizando sólo el símbolo permanente.
  • Page 84 FUNZIONI PROGRAMMABILI DI ADATTAMENTO AL TIPO DI IMPIANTO FUNCIONES PROGRAMABLES SEGÚN EL TIPO DE INSTALACIÓN Dentro del menù de programación se pasa de una función a ACCESO A LA PROGRAMACIÓN otra pulsando la tecla Mode con la siguiente secuencia: - Configuración de la escala de la temperatura El acceso a la programación está...
  • Page 85 FUNCIONES PROGRAMABLES SEGÚN EL TIPO DE INSTALACIÓN CORRECCIÓN DE LA LECTURA DE LA CONFIGURACIÓN DE LA ESCALA DE TEMPERATURA TEMPERATURA AMBIENTE El termostato se programa en fábrica para visualizar la tempe- Si por cualquier motivo el termostato debe instalarse en una ratura en grados centígrados (Celsius), pero se puede pasar a posición en la que la medida de la temperatura pueda ser la escala Fahrenheit o viceversa, realizando la siguiente opera-...
  • Page 86 FUNCIONES PROGRAMABLES SEGÚN EL TIPO DE INSTALACIÓN BLOQUEO DEL SET DE TEMPERATURA MÁX (invierno) y MIN (verano) En algunos casos de instalación del termostato, como por ejemplo, edificios públicos, hoteles, etc., puede ser de mucha utilidad limitar el set di temperatura confort con el fin de evitar configuraciones equivocadas por parte de personal no autorizado. Es posible limitar los valores de Set de temperatura máxima si el termostato se encuentra en la modalidad Inv erno...
  • Page 87 FUNCIONES PROGRAMABLES SEGÚN EL TIPO DE INSTALACIÓN MODALIDAD DE REGULACIÓN DE LA En lugar del funcionamiento diferencial es posible que la temperatura se ajuste en modo PROPORCIONAL (PROP) TEMPERATURA con período de control regulable de 7 a 20 minutos (default El funcionamiento del termostato (configuración de fábrica) 10 minutos) ;...
  • Page 88 FUNCIONES PROGRAMABLES PARA EL TIPO DE INSTALACIÓN SELECCIÓN DE LA MODALIDAD DE REGULACIÓN CONFIGURACIÓN DE LA HISTÉRESIS DE LA TEMPERATURA (DIFERENCIAL ON/OFF o El valor de histéresis para la modalidad de regulación PROPORCIONAL) ON:OFF debe configurarse con base en la inercia térmica de Esta operación permite seleccionar la modalidad de regulación la instalación, se aconseja un valor bajo para instalaciones de la temperatura, entre funcionamiento Diferencial...
  • Page 89 FUNCIONES PROGRAMABLES SEGÚN EL TIPO DE INSTALACIÓN REGULACIÓN O EXCLUSIÓN DE LA PROTECCIÓN DURACIÓN DEL CICLO PROPORCIONAL ANTICONGELACIÓN La duración del ciclo de control para el funcionamiento en la En la modalidad de funcionamiento , el termostato está modalidad PROP es programable de minutos;...
  • Page 90 OPERACIÓN DE RESET RESET La operación de Reset está recomendada para instaladores y usuarios con experiencia , porque borra todas las configuraciones y la programaciones realizadas con anterioridad según el tipo de instalación. Terminada la operación de Reset, el termostato restablece todas las configuraciones de fabricación. Pulsar contemporáneamente las 4 teclas del termostato y mantenerlas pulsadas por segundos aproximadamente.
  • Page 91 EVENTUALES PROBLEMAS Y SOLUCIONES PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN Pilas sin instalar El display del termostato está Controlar que las pilas estén instaladas apagado Errada polaridad de las pilas Comprobar la polaridad de las pilas (Modelo de 3Vdc) Pilas agotadas El display del termostato está Falta tensión en la red Controlar que el interruptor o diferencial apagado...
  • Page 92 SMALTIMENTO DI VECCHI APPARECCHI ELETTRICI ED ELETTRONICI (direttiva europea 2002/96/CE) Questo simbolo sul prodotto o sul suo imballo indica che questo prodotto non può essere trattato come rifiuto domestico. Al contrario, dovrà essere portato ad un punto di raccolta determinato per il riciclaggio degli apparecchi elettrici ed elettronici, come ad esempio: - punti vendita, nel caso si acquisti un prodotto nuovo simile a quello da smaltire - punti di raccolta locali (centri di raccolta rifiuti, centri locali di riciclaggio, ecc...).
  • Page 93 ENTSORGUNG VON GEBRAUCHTEN ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER GERÄTEN (EU-Richtlinie 2002/96/EG) Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für dal Recycling von elektrischen oder elektronischen Geräten abgegeben werden muss, wie zum Beispiel: - an den Verkaufsstellen, falls Sie ein ähnliches Neugerät kaufen.