Gardena Classic 300 Instructions De Montage page 3

Εξακρίβωση ποσότητας σποράς/κατανομής του υλικού κατανομής (βλέπε εικόνα A):
Απαιτείται δοκιμαστική επιφάνεια μεγέθους 1 m , η οποία είναι στεγνή και καθαρή
2
(π.χ. γκαράζ).
1. Καθαρίστε τη δοκιμαστική επιφάνεια (π.χ. ηλεκτρική σκούπα / σκούπα).
2. Ρυθμίστε το διακόπτη H στη μεσαία θέση και ρίξτε το υλικό κατανομής σε μήκος
2,15 m (αντιστοιχεί σε επιφάνεια σποράς 1 m ).
2
3. Απορροφήστε/σκουπίστε το υλικό κατανομής, ζυγίστε το και συγκρίνετε την τιμή με
τα προτεινόμενα στοιχεία κατασκευαστή.
4. Επαναλάβετε τα σημεία 1 έως 3 με τη διορθωμένη θέση του μοχλού υλικού
κατανομής, έως ότου η ποσότητα υλικού κατανομής ανταποκρίνεται στα στοιχεία
του κατασκευαστή.
Οι συστάσεις στην πινακίδα έχουν μόνο προσανατολιστικό χαρακτήρα λόγω των
F
διαφορετικών μεγεθών των κόκκων των υλικών.
Ενδεδειγμένη χρήση:
Το καρότσι σποράς προορίζεται για σπορά/κατανομή: λιπάσματος, σπόρου, ασβέστη,
άμμου, χαλικιών, αλατιού, υλικό αντιολισθητικό δρόμων.
Συντήρηση / αποθήκευση:
Μετά τη χρήση αφιαρέστε το κάλυμμα του κυλίνδρου , αδειάστε το καρότσι σποράς /
E
κατανομής και πλύντε το με νερό. Διαθέστε τα κατάλοιπα σύμφωνα με τις τοπικές
προδιαγραφές.
Εγγύηση:
Η GARDENA παρέχει για το προϊόν αυτό εγγύηση 2 ετών (από την ημερομηνία αγοράς).
Τα αναλώσιμα (π.χ. λίπασμα) αποκλείονται από την εγγύηση.
RUS
Монтаж:
1. Установить вал A . При этом проследить, чтобы обе манжеты B были надеты на
. Одновременно насадить колеса
вал A C до упора в конечной позиции
(учитывать левое (L) и правое (R) исполнение). При этом следить, чтобы были
надеты обе гильзы .
D
2. Установить покрытие E валика.
3. Смонтировать перекладины и наклеить таблицу рассеивания F .
Установка плотности рассеивания:
Выбрать по таблице рассеивания желаемую плотность рассеивания и
F
установить ее на шкале , учитывая замечания изготовителя рассеиваемого
G
материала.
1. Перед заполнением машины установить рычаг H в нулевое положение
(закрыто).
2. Ñ Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú·ÛÂÏÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ‡Á·‡Ò˚‚‡ÂÏÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ÓÚÓÊÏËÚ ˚˜‡„
H ÓÚ ÍÓÎÂÒ‡ Ë Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ Â„Ó ‚ Ú·ÛÂÏÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ¯Í‡Î˚ G .
При перерыве в работе и для транспортировки переведите рычаг H в положение 0
и тяните разбрасыватель (функция свободного хода). Для холостого хода нужно
загрузить не менее 750 г материала.
Определение количества рассеиваемого материала (см. Рис. A):
Требуется гладкая, сухая и чистая поверхность площадью в 1 м 2 (например, гараж).
1. Очистить площадку (например, пылесосом или веником).
2. Перевести рычаг в среднее положение и рассеять материал на длине в 2,15 м
H
(соответствует 1 м 2 обрабатываемой площади).
3. С помощью пылесоса или щетки собрать рассеянный материал, взвесить его и
сравнить с рекомендуемыми данными изготовителя.
4. Корректируя положение рычага рассеивания, повторять пункты 1 – 3 до
тех пор, пока количество рассеянного материала не будет соответствовать
данным изготовителя.
Рекомендации в таблице материала F служат, ввиду различной зернистости
удобрений и семян, только для ориентировки.
Правильное использование:
Разбрасыватель-сеялка служит для рассевания следующих материалов: удобре-
ния, семена, известь, песок, мелкий щебень, соль, соли для таяния льда.
Техническое обслуживание / хранение:
После работы снимите покрытие вала , опорожните сеялку и промойте водой.
E
Остатки материала утилизируйте в соответствии
с местными коммунальными предписаниями.
Гарантия:
Фирма GARDENA дает для этого изделия гарантию 2 года (от даты продажи). Изна-
шиваемые материалы (напр., удобрение) исключены из гарантийных обязательств.
SLO
Montaža:
1. N amestite valj . Pri tem bodite pozorni, da sta obe manšeti nameščeni na valj
A B
Kolesa istočasno potisnite do končnega položaja (upoštevajte levo L in desno R).
C
Bodite pozorni na to, da sta vstavljeni obe puši .
D
2. N amestite pokrov valja E .
3. Namestite steber in nalepite tabelo s podatki za trošenje .
F
Nastavitev količine trošenja:
Nastavite želeno količino trošenja po nalepljeni tabeli ; izberite na skali , pri tem
F G
upoštevajte nasvete proizvajalca.
1. P red dodajanjem materiala, namestite vzvod H na položaj – 0 (zaprto).
2. Z a nastavljanje Ïeljene pozicije je potrebno roãico iztakniti stran od kolesa in
H
jo na Ïeljeni poziciji skale zopet potisniti noter.
G
Pri prekinitvi in pri transportu premaknite vzvod na položaj-0 in i zvlecite posodo
H
t rosilnika (prosti tek). Za funkcijo prostega teka morate napolniti z min. 750 g materiala.
Določanje količine trosenja (glej sliko A):
Potrebujete 1 m veliko, gladko in suho preizkusno površino (npr. garaža).
2
1. Preizkusno površino očistite (npr. s sesalnikom / metlo).
2. V zvod premaknite v srednji položaj in material natrosite v dolžini 2,15 m
H
( ustreza 1 m 2 površine nanosa).
3. N anos materiala posesajte / zberite in stehtajte ter primerjajte
z priporočljivimi navedbami proizvajalca.
4. P onavljajte točke od 1 do 3 z na novo vrednost premaknjenim v zvodom za trošenje,
da dosežete količino nanesenega materiala po navedbah proizvajalca.
Priporočila za nastavitve trošenja, ki so napisana na tabeli F , so samo smernice;
n astavitve prilagodite debelini zrnja gnojila in semen.
Pravilna uporaba:
Trosilnik je namenjen za trošenje sledečih materialov:
Gnojilo, semena, apnenec, pesek, drobir, sol, posip za zimske razmere.
Vzdrževanje / Skladiščenje:
Po uporabi odstranite pokrov valja , izpraznite trosilnik in ga izperite z vodo.
E
Preostanek materiala odstranite v skladu s predpisi za odstranjevanje odpadkov.
Garancija:
GARDENA za ta izdelek zagotavlja 2-letno garancijo (velja od datuma nakupa dalje).
Garancija ne velja za obrabne dele (npr. trosilnik).
6
HR
Montaža:
1. M ontirajte valjak . Pri tome pazite, da su obadvije manšete
A B
Kotače C istovremeno utisnite do krajnjeg položaja (pazite na oznake L i R za lijevu
i desnu stranu). Pritom vodite računa da obje čahure budu nataknute.
D
2. M ontirajte poklopac valjka .
E
3. Namjestite šipke i nalijepite tablicu s količinama materijala za posipanje
Podešavanje količine posipanja:
Prema tablici sa podacima rasipnog materijala F na podesnoj skali
količinu rasipnog materijala i obratite pozor na upute proizvođača rasipnog materijala.
1. P rije punjenja rasipnog materijala postavite polugu u položaj 0 ( zatvoreno).
H
2. Z a odre∂ivanje koliãine za rasipanje, otpustiti graniãnik i postaviti ga na Ïeljeno
H
m jesto na skali G .
Za prekide u radu i transport postavite polugu H u nulti položaj i vucite kolica
(omogućeno kretanje). Za funkciju s lobodnog hoda najmanje mora biti napunjeno 750 g
rasipnog materijala.
Određivanje količine materijala za posipanje (vidi sliku A):
Potrebna je glatka, suha i čista probna površina veličine 1 m (npr. garaža).
2
1. Očistite probnu površinu (usisavačem ili metlom).
2. P ostavite polugu po sredini i pospite materijal na duljini od 2,15 m
H
(što bi odgovaralo zasutoj površini od 1 m 2 ).
3. U sisavačem ili metlom pokupite posuti materijal, izmjerite mu težinu i usporedite je
s preporučenim navodima proizvođača.
4. K orake 1 do 3 ponavljate s prilagođenim položajem poluge za r asipanje materijala sve
dok količina rasutog materijala ne odgovara navodima proizvođača.
Preporuke na tablici sa podacima rasipnog materijala su zbog različite granulacije
F
g nojiva i sjemena samo neobvezatne orijentacijske vrijednosti.
Ispravno korištenje:
Kolica za posipanje služe rasipanju sljedećeg rasipnog materijala: g nojiva, sjemena,
v apnenca, pijeska, tucanika, soli, zimskog rasipnog materijala.
Održavanje / skladištenje:
Nakon uporabe skinite poklopac valjka , ispraznite kolica za posipanje i isperite ih
E
vodom. Ostatke rasipnog materijala zbrinite prema komunalnim propisima.
Jamstvo:
GARDENA za ovaj proizvod daje jamstvo od 2 godine (od datuma k upnje).
Potrošni dijelovi (npr. gnojivo) isključeni su od jamstva.
SRB / BIH
Montaža:
1. M ontirajte valjak . Pazite da obe manžetne na valjku budu nataknute. Točkove
A B A
istovremeno utisnite do krajnjeg položaja (pazite na oznake L i R za levu i desnu stranu).
Pritom pazite da su obe čaure D nataknute.
2. P ostavite oplatu valjka E .
3. Namestite šipke i nalepite tabelu sa količinama materijala za posipanje
Podešavanje količine materijala za posipanje:
Odaberite količinu materijala za posipanje u skladu sa tabelom na l estvici
F
pritom napomene proizvođača materijala.
1. P re punjenja materijala postavite polugu H u zatvoren (nulti) položaj.
2. Z a podešavanje količine materijala odgurnite polugu od točka i ponovo je uglavite na
H
željenom mestu regulacione lestvice .
G
Za prekide u radu i transport postavite polugu u nulti položaj i vucite kolica (omogućeno
H
kretanje). Za funkciju omogućenog kretanja u k olicima mora biti najmanje 750 g materijala
za posipanje.
Određivanje količine materijala za posipanje (vidi sliku A):
Potrebna je glatka, suva i čista probna površina veličine 1 m 2 (na primer garaža).
1. Očistite probnu površinu (na primer usisivačem ili metlom).
2. P ostavite polugu H po sredini i pospite materijal na dužini od 2,15 m
(što bi odgovaralo zasutoj površini od 1 m ).
2
3. U sisivačem ili metlom pokupite posuti materijal, izmerite mu težinu i uporedite je sa
preporučenim navodima proizvođača.
4. K orake 1 do 3 ponavljate sa prilagođenim položajem poluge za r asipanje materijala sve
dok količina rasutog materijala ne odgovara navodima proizvođača.
Preporuke u tabeli sa količinama materijala za posipanje su zbog razlika u veličinama
F
zrna đubriva i semena samo neobavezujuće preporuke koje služe za orijentaciju.
Pravilna upotreba:
Ova kolica služe za posipanje sledećeg materijala: đubriva, semena, kreča, peska, šljunka,
soli, piljevine.
.
A
Održavanje i skladištenje:
Nakon primene skinite oplatu valjka , ispraznite kolica i isperite ih vodom. Ostatke
E
m aterijala odložite u otpad u skladu sa propisima l okalnog komunalnog preduzeća.
Garancija:
Za ovaj proizvod GARDENA daje garanciju u trajanju od 2 godine (od datuma k upovine).
Potrošni materijal (npr. đubrivo) je izuzet iz g arancije.
UA
Зборка:
1. Установіть ролик . При цьому слідкуйте за тим, щоб обидва манжети
A
насаджені на ролик . Одночасно втисніть колеса до упору, слідкуючи за лівим
A C
(L) і правим (R), щоб не перепутати та. При цьому слідкуйте за тим, щоб були
насаджені обидві втулки D .
2. Установіть кришку ролика .
E
3. Установіть держаки і наклейте "Таблицю дозування сипких речовин для
розсіювання" F .
Регулювання кількості розкидання сипкої речовини:
Потрібну кількість розкидання сипкої речовини визначте за "Таблицею дозування
сипких речовин для розкидання" та налаштуйте по установлювальній шкалі
F
і слідкуйте за вказівками виробника сипкої речовини для розкидання.
1. Перед завантаженням сипкої речовини для розкидання поставте важіль
в положення "0" (перекрито).
2. Ñ Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË ÓÁÍˉ‡ÌÌfl ˜ӂËÌË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‰‚ËÌÛÚË ˘‡„
ÍÓÎÂÒ‡ ‡ ÔÓÚ¥Ï ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÈÓ„Ó ‚ ÔÓÚ¥·Ì ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ¯Í‡ÎË
Під час перерв у роботі та при транспортуванні ставте важіль H
розкидач-сіялку тягніть за собою (функція вільного ходу). Для спрацювання функції віль-
ного ходу потрібно завантажити щонайменше 750 г сипкого матеріалу для розкидання.
Визначення норми внесення сипкої речовини (див. зображення A):
Потрібна велика, рівна, суха і чиста тест-площадка розміром 1 м
1. Почистіть тест-площадку (напр., пилососом або віником).
2. Важіль поставте в середнє положення і розсійте сипку речовину на площу
H
довжиною 2,15 м (відповідно 1 м площі розсіювання).
2
3. Зберіть пилососм або підметіть сипку речовину, зважте і порівняйте із
рекомендованими нормами виробника.
4. Переставивши важіль сипкої речовини в інше положення, повторюйте пункти
nataknute na v aljak .
A
1 – 3 до тих пір, поки розсіювана кількість сипкої речовини не відповідатиме
нормам виробника.
Рекомендації "Таблиці дозування сипких речовин для розкидання"
тільки як орієнтовні дані з огляду на різний розмір фракції добрив та насінного
.
F
матеріалу.
Належне застосування:
G odaberite željenu
Розкидач-сіялка служить для розкидання таких сипких речовин: добрив, насіння,
вапна, піску, дрібного щебеню, солі, сипких матеріалів проти ожеледиці.
Догляд / Зберігання:
Після застосування зніміть кришку ролика
і сполосніть водою. Утилізуйте залишки сипкої речовини згідно з вимогами
місцевих комунальних служб.
Гарантія:
GARDENA надає на цей виріб 2 роки гарантії (з дати покупки).
Витратні матеріали (напр., добриво) гарантії не підлягають.
RO
Montare:
1. M ontaţi cilidrul . Asiguraţi-vă că cele două manșete
A
Roţile se apasă simultan în poziţia de capăt (se ţine cont de L și R).
C
Pentru aceasta trebuie avut grijă ca ambele manșoane
2. M ontaţi acoperirea cilidrului
3. Se montează barele și se lipește tabelul cu materiale de împrăștiat
Reglaţi cantitatea de material de împrăștiat:
Alegeţi cantitatea de dorită de material de împrăștiat corespunzător t abelului cu
materiale de împrăștiat F de pe scara de reglare
de material de împrăștiat.
1. Î nainte de a introduce materialul de împrăștiat, aduceţi maneta
2. P entru reglarea cantităţii de material de împrăștiat, împingeţi maneta
se îndepărteze de roată și lăsaţi-o să se blocheze din nou în poziţia dorită pe scara de
reglare .
G
La întreruperea utilizării sau pentru transport maneta
dispozitivul de împrăștiere (funcţie de mers în gol). Pentru funcţia de mers în gol, trebuie
introdus min. 750 g de material de împrăștiat.
Determinarea cantităţii de material împrăștiat (vezi Fig. A):
Este nevoie de o suprafaţă de test plană, uscată și curată de 1 m²
C
(de exemplu în garaj).
1. Se curăţă suprafaţa de testare (de exemplu cu un aspirator / mătură).
2. M aneta H se aduce în poziţia de mijloc și materialul de împrăștiat se împrăștie pe
o lungime de 2,15 m (corespunde unei suprafeţe de împrăștiere de 1 m
.
F
3. M aterialul împrăștiat se absoarbe / se strânge cu mătura, se cântărește și se compară
cu specificaţiile recomandate de producător.
uvažavajući
G
4. O peraţiile de la punctele 1 până la 3 se repetă cu poziţia corectată a manetei
m aterialului de împrăștiat, până când cantitatea de material împrăștiat c orespunde
specificaţiilor producătorului.
Recomandările de pe tabelele cu materiale de împrăștiat
din cauza diferitelor mărimi ale granulelor pentru îngrășământ și seminţe.
Utilizarea conformă:
Dispozitivul de împrăștiat este destinat împrăștierii următoarelor materiale de împrăștiat:
îngrășăminte, seminţe, var, nisip, pietriș, sare, nisip de iarnă.
Întreţinere / depozitare:
După utilizare, daţi jos acoperitoarea cilindrului
spălaţi-l cu apă. Restul materialului de împrăștiat trebuie îndepărtat conform
reglementărilor comunale.
Garanţie:
GARDENA oferă pentru acest produs 2 ani garanţie (de la data de cumpărare).
Materialel econsumabile (de ex. îngrășămite) nu sunt incluse în garanţie.
TR
Montaj:
1. M erdaneyi monte ediniz. Bu sırada her iki manșetin
A
geçirilmesine dikkat ediniz. Tekerlekleri
sağa (R) dikkat). Bu sırada her iki kovanın
2. M erdane kapağını E monte ediniz.
3. B oruları monte ediniz ve serpme malzemesi tablosunu
Serpme miktarının ayarlanması:
İstenilen serpme miktarını serpme malzemesi tablosuna
s eçiniz ve serpme malzemesi üreticisinin verdiği bilgilere dikkat ediniz.
1. S erpme malzemesini doldurmadan önce kolu
2. S erpme miktarını ayarlamak için kolu
yerine yerleștirin.
були
B Ara verildiğinde ve tașımak için kolu
(boș çalıșma fonksiyonu). Boș çalıșma fonksiyonu için min. 750 g serpme malzemesi
doldurulmuș olmalıdır.
Serpilecek gübrenin uygulama miktarını bulunuz (bkz. Resim A):
1 m 2 büyüklüğünde, düz, kuru ve temiz bir test yüzeyi (örn. garaj) gereklidir.
1. Test yüzeyini temizleyiniz (örn. bir elektrikli süpürge / el süpürgesi ile).
2. K olu H orta konuma alınız ve serpilecek gübreyi 2,15 m'lik bir yüzeye uygulayınız
(1 m serpme yüzeyine eșittir).
2
3. S erpilecek gübreyi emdiriniz / ters çeviriniz, tartınız ve önerilen üretici bilgileriyle
,
G
karșılaștırınız.
4. 1 ila 3 arası noktayı serpilecek gübrenin düzeltilmiș konumuyla, u ygulanan s erpme
H
miktarı üretici bilgileriyle aynı olana kadar tekrarlayınız.
Serpme malzemesi tablosundaki
‚¥‰
H
ne sahip olması nedeniyle bağlayıcı olmayan referans değerlerdir.
G .
Amacına uygun kullanım:
в положення "0" і
Gübre serici așağıdaki serpme malzemelerinin serpilmesine yarar:
Gübre, tohum, kireç, kum, mucur, tuz, kıșlık serpme malzemeleri.
Bakım / Depolama:
Kullandıktan sonra merdane kapağını
2 (напр., гараж).
yıkayınız. Serpme malzemesi artıklarını mahalli atık kurallarına göre atığa ayırınız.
Garanti:
GARDENA bu ürün için 2 yıl garanti verir (satıș tarihinden itibaren).
Sarf malzemeleri (örn. gübre) garanti kapsamına dahil değildir.
BG
Монтаж:
1. Монтирайте валяка
поставени на валяка
L – ляво и R-дясно). При това внимавайте да са поставени и двете втулки
подаються
F
2. Монтирайте капака на валяка
3. Монтирайте дръжките и поставете таблицата за дозиране
Настройка на разпръскваното количество:
Изберете желаното количество за разпръскване върху скалата за настройка
според таблицата за дозиране
материала за разпръскване.
1. Преди пълнене на материала за разпръскване поставете ръчката
E , випорожніть розкидач-сіялку
(затворено).
2. За настройка на необходимото количество за разпръскване изтеглете дръжката
от колелото и фиксирайте на желаната позиция на скалата за настройка
При спиране на работа и за транспортиране преместете ръчката
издърпайте сеялката (функция "свободен ход"). За функция на свободен ход трябва
да има поставен минимум 750 г. материал за разпръскване.
Определяне на разпръскваното количество от материала
(виж фиг. A):
Необходима е равна, суха и чиста тестова площ от 1 м
1. Почистете тестовата площ (напр. с прахосмукачка / метла).
2. Поставете ръчката
sunt fixate pe cilindru .
B A с дължина 2,15 m (отговаря на 1 м
3. Съберете с прахосмукачка/почистете материала, претеглете го и направете
D să fie montate.
сравнение с данните препоръчани от производителя.
.
E
4. С коригирана позиция на ръчката за материала за разпръскване повтаряйте
.
F точки 1 до 3, докато количеството, което се разпръсква съвпадне с данните на
производителя.
Препоръките в таблицата за дозиране
G și respectaţi indicaţiile producătorului величини поради различните размери на зърната на торовете и семената.
Правилна употреба:
în poziţia 0 (închis).
H Сеялката служи за разпръскване на следния материал: тор, семена, вар, пясък,
талаш, сол, сгурия през зимата.
astfel încât să
H
Техническо обслужване / съхранение:
След употреба свалете капака на валяка
se aduce în poziţia 0 și se trage вода. Почистете остатъците от материала за разпръскване съгласно комуналните
H
разпоредби.
Гаранция:
GARDENA дава за този продукт 2 години гаранция (от датата на закупуване).
Детайлите, които не могат да бъдат ремонтирани (напр. тор) са изключени от
гаранцията.
).
2 AL
Montimi:
1. M ontoni cilindrin
Shtyni njëkohësisht rrotat
Gjatë veprimit kujdesuni që të dy gëzhojat
2. M ontoni kapakun cilindër
sunt numai valori orientative
F
3. Montoni tubat dhe ngjisni tabelën e lëndës
Vendosja e sasisë shpërndarëse:
Zgjidhni sasinë e dëshiruar të lëndës sipas tabelës së lëndëve s hpërndarëse
matëse dhe vini re udhëzimet e prodhuesit të lëndës shpërndarëse.
G
1. P ërpara mbushjes me lëndë, vendoseni levën
2. P ër rregullimin e sasisë që shpërndahet shtyni levën
, goliţi dispozitivul de împrăștiat și
E
dhe fiksojeni përsëri në pozicionin e dëshiruar të shkallës së rregullimit
Në rast ndërprerje dhe për realizimin e transportit çojeni levën
t ërhiqni makinerinë shpërndarëse (funksioni për ecje të lirë). Për ecje të lirë makineria
duhet të jetë e mbushur me të paktën 750 gram lëndë.
Përcaktimi i sasisë së nxjerrjes së lëndës shpërndarëse (shih figurën A):
Për këtë gjë nevojitet një sipërfaqe testimi 1 m
e pastër (p.sh. një garazh).
1. P astroni sipërfaqen e testimit (p.sh. me një fshesë me korrent / fshesë normale).
2. V endosni levën
(do të thotë 1 m
3. F shijeni me fshesë me korrent / me fshesë normale lëndën, peshojeni dhe k rahasojeni
merdane üzerine
B A
me të dhënat e këshilluara të prodhuesit.
sonuma kadar içeri bastırınız (sol (L) ve
C
4. P ërsërisni pikat 1 deri 3 duke korrigjuar pozicionin e lëndës për aq kohë deri sa sasia
D takılı olmasına dikkat ediniz.
e shpërndarë të përputhet me të dhënat e prodhuesit.
Për shkak të madhësive të ndryshme të grimcave të lëndës, i nformacionet në tabelën
yapıștırınız.
F
e lëndës nuk janë të detyrueshme por janë thjesht rekomandime.
F
Përdorimi i duhur:
göre ayar taksimatından
F G
Makineria shpërndarëse shërben për shpërndarjen e lëndëve të m ëposhtme:
plehut, farave, gëlqeres, rërës, granilit, kripës, lëndës s hkrirëse për ngricat.
H 0 konumuna (kapalı) getiriniz.
Mirëmbajtja / magazinimi:
tekerlekten çekip ayar taksimatının istenen
H G Pas përdorimit hiqni kapakun-cilindër
me ujë. Mbetjet e lëndës të hidhen sipas rregulloreve përkatëse komunale.
0 konumuna getiriniz ve gübre sericisini ç ekiniz
H Garancia:
GARDENA ofron një garanci dy vjeçare për këtë produkt (nga data e blerjes).
Pjesët e konsumuara (p. sh. polenizuesi) nuk bëjnë pjesë në garanci.
EST
Montaaž:
1. M onteerida valts
m õlemad mansetid
vasakut (L) ja paremat (R) poolt). Pöörata tähelepanu sellele, et mõlemad hülsid
oleks peale pandud.
2. P aigaldada valtsi kate
tavsiyeler, gübre ve tohumların farklı tane büyüklükleri-
F
3. Monteerida juhtrauad ja kleepida peale doseerimistabel
Laotamise koguse seadistamine:
Soovitud laotamise kogus seadistada skaalal
m aterjali kohta tootja poolt antud juhiseid järgides .
1. E nne materjali külvikusse kallamist lükata hoob
2. L aotatava koguse seadistamiseks lükata hoob
çıkartınız, gübre sericisini boșaltınız ve suyla
E
skaalal
G
Töö katkestamisel ja transportimiseks viia hoob
(vabakäigu funktsioon). Vabakäigu f unktsiooni kasutamiseks peab sees olema vähemalt
750 g materjali.
. При това внимавайте, двата маншета
A B да бъдат
. Вкарайте колелата: до крайна позиция (внимавайте за
A C
D .
E .
F .
G
F и спазвайте указанията на производителя на
H в позиция 0
H
G .
H на позиция 0 и
(напр. от гаража).
2
H в средно положение и разпръснете материал на площ
2 площ за разпръскване).
са само необвързващи ориентировъчни
F
E , изпразнете сеялката и промийте с
. Bëni kujdes, që të dyja manshetat të jenë futur në cilindrin .
A B A
C deri në pozicionin e fundit (kini në vëmendje L dhe R).
të jenë të vendosura.
D
.
E
.
F
F në shkallën
në pozicionin 0 (të mbyllur).
H
në drejtim të kundërt me rrotën
H
G .
H në p ozicionin 0 dhe
2 e madhe, e sheshtë, e thatë dhe
në pozicionin e mesëm dhe nxirrni lëndë në një gjatësi prej 2,15 m
H
2 sipërfaqe shpërndarje).
zbrazni makinerinë s hpërndarëse dhe shpëlajeni
E
. Pöörata tähelepanu sellele, et valtsile oleks peale pandud
A A
. Vajutada rattad samaaegselt kuni lõppasendini sisse (järgida
B C
D
.
E
.
F
doseerimistabeli järgi laotatava
G F
asendisse 0 (kinni).
H
rattast eemale ja fikseerida see
H
soovitud kohas.
0 asendisse ning t õmmata l aoturit
H
7