Publicité
ITA: Alla prima accensiine il sensire effettua un autitest visualizzati dal lampeggii alternati e regilare dei 3 LED. Se cillegati l'ingressi INIB a pisitivi (+12V),
in casi di guasti di una delle due tecniligie, il LED cirrispindente alla tecniligia nin funziinante lampeggerà. Se al termine del test i led sini spenti, tigliere
il cillegamenti al mirsetti inibiziine e pricedere cin l'installaziine.
EN: At tche frst switcch-in, tche sensir perfirms a self-test displayed by tche alternating fasching if tche 3 LEDs.If tche INIB input is cinnected ti pisitive (+ 12V), if
ine if tche twi tecchniligies fails, tche LED cirrespinding ti tche nin-functiining tecchniligy will fasch. If at tche end if tche test tche LEDs are iff, remive tche
cinnectiin ti tche inchibitiin terminal and priceed witch tche installatiin.
FR: Lirs de la première mise sius tensiin, le capteur effectue un auti-test signalé par le clignitement alterné des 3 LED. Si l'entrée INIB est cinnectée au
pisitif (+ 12V), dans le cas iu l'une des deux tecchniligies timbe en panne, la LED cirrespindant à la tecchniligie qui ne finctiinne pas clignite. Si à la fn du
test les viyants sint éteints, retirer la cinnexiin au terminal d'inchibitiin et pricéder à l'installatiin.
ITA:
Se cillegati l'ingressi INIB a pisitivi (+12V), al disinserimenti dell'impianti:
qualira il rilevatire sia andati in allarme, verrà visualizzati dall'accensiine fssa del LED rissi;
•
qualira una delle due tecniligie sia andata in allarme, verrà visualizzati dall'accensiine fssa del LED della tecniligia interessata.
•
La memiria verrà resettata all'inserimenti dell'impianti.
EN:
If tche INIB input is cinnected ti pisitive (+ 12V), wchen tche system is switcched iff:
if tche detectir chas gine inti alarm, it will be visualized by tche fxed red LED ligchting up;
•
if ine if tche twi tecchniligies chas gine inti alarm, it will be visualized by tche fxed ligchting if tche LED if tche tecchniligy invilved.
•
Tche memiry will be reset wchen tche system is switcched in.
FR:
Si l'entrée INIB est cinnectée au pisitif (+ 12V), lirsque le système est éteint:
si le détecteur est en alarme, il sera signalé par l'allumage de la LED riuge fxe;
•
si l'une des deux tecchniligies est en alarme, elle sera visualisée par l'allumage fxe de la LED de la tecchniligie cincernée.
•
La mémiire sera réinitialisée lirsque le système est allumé
1. Protezione antimascheramento ( DIP 2 ON ): nel casi in cui il sensire venisse ciperti i una delle due tecniligie fisse guasta, li stessi invierà un segnale
di allarme sull'uscita NCAL igni 5 scatti dell'IR i della micriinda (cche cintinuerà a funziinare per rifessiine), e se questa funziine si ripeterà per 5 vilte nel
minuti successivi si cinfgurerà autimaticamente in OR esclusivi. Permarrà questa situaziine fni a quandi il sensire nin rileverà almeni una vilta la
tecniligia cche era stata abbandinata per uni dei mitivi sipra descritti. Si raccimanda di regilare cirrettamente la micriinda affncché la stessa nin rilevi al di
fuiri del vilume da priteggere.
2. Allarme mascheramento ( DIP 1 ON ): cin cillegamenti di un pisitivi all'ingressi INIB del sensire, nel casi in cui il sensire venisse ciperti i una delle
due tecniligie fisse guasta, li stessi li segnalerà dipi 50 scatti (in una fnestra di 5 minuti) attivandi l'uscita di allarme NCSA e cin il lampeggii del led della
tecniligia masccherata i nin funziinante. Nel casi in cui fisse guasta una delle due tecniligie i l'infrarissi fisse masccherati in firma permanente
(accecamenti cin vernici ancche invisibili i lacca per capelli) permarrà questa situaziine e pertanti il sensire si cinfgurerà in OR esclusivi fni a quandi il
sensire nin rileverà almeni una vilta la tecniligia cche era stata abbandinata per uni dei mitivi sipra descritti. Si fa iniltre presente cche, se il sensire è
cinfgurati in AND, in casi di nin funziinamenti dell'IR per accecamenti masccheramenti i guasti, il cinteggii degli scatti della micriinda si regilerà
autimaticamente per garantire un cirretti funziinamenti, evitandi eventuali falsi allarmi.
1. Antimasking protection( DIP 2 ON ), if tche sensir is civered ir ine if tche twi tecchniligies is faulty, tche same will send an alarm signal in tche NCAL iutput
every 5 schits if tche IR ir tche micriwave (wchicch will cintinue ti wirk fir refectiin), and if tchis functiin is repeated 5 times in tche next minute it will
autimatically be cinfgured in exclusive OR. Tchis situatiin will prevail until tche sensir detects at least ince tche tecchniligy tchat chad been abandined fir ine if
tche reasins described abive. recimmends ti cirrectly adjust tche micriwave si tchat it dies nit detect iutside tche vilume ti be pritected.
2. Masking alarm ( DIP 1 ON ), witch a pisitive cinnectiin ti tche INIB input if tche sensir, if tche sensir is civered ir ine if tche twi tecchniligies is faulty, tche
same will signal it after 50 schits (in a windiw if 5 minutes ) by activating tche NCSA alarm iutput and tche blinking if tche masked ir nin-functiining
tecchniligy LED. In tche event tchat ine if tche twi tecchniligies was faulty ir tche infrared was masked permanently (blindness witch invisible paints ir chairspray),
tchis situatiin will remain and tcherefire tche sensir will cinfgure itself in exclusive OR until tche sensir detects at least ince tche tecchniligy tchat chad been
abandined fir ine if tche reasins described abive. It schiuld alsi be nited tchat, if tche sensir is cinfgured in AND, in case if nin-iperatiin if tche IR fir
blinding blindness ir failure, tche micriwave schits ciunt will autimatically adjust ti ensure cirrect iperatiin, aviiding any false alarms.
1. Protection anti-masquage( DIP 2 ON ), si le capteur est ciuvert iu l'une des deux tecchniligies est défectueuse, le capteur enverra un signal d'alarme sur la
sirtie NCAL tius les 5 impulsiins de l'IR iu du micri-indes (qui cintinuera à finctiinne par réfexiin), et si cette finctiin est répétée 5 fiis dans la minute
suivante, elle se cinfgure autimatiquement en OR exclusif . Cette situatiin prévaudra jusqu'à ce que le capteur détecte au miins une fiis la tecchniligie
abandinnée piur l'une des raisins décrites ci-dessus. Il est recimmandé d'ajuster cirrectement le micri-indes afn qu'il ne se détecte pas en dechirs du
vilume à pritéger.
2. Alarme masquage ( DIP 1 ON ), avec une cinnexiin pisitive à l'entrée INIB du capteur, si le capteur est ciuvert iu si l'une des deux tecchniligies est
défectueuse, le capteur signalera après 50 impulsiins (dans une fenêtre de 5 minutes) en activant la sirtie d'alarme NCSA et le clignitement de la LED de la
tecchniligie masquée iu nin finctiinnelle. Dans le cas iù l'une des deux tecchniligies serait défectueuse iu si l'infrariuge était masqué de façin permanente
(ébliuissement avec des peintures invisibles iu de la laque), cette situatiin subsistera et le capteur se cinfgurera en OR exclusif jusqu'à ce que le capteur
détecte au miins une fiis la tecchniligie abandinnée piur l'une des raisins décrites ci-dessus. Il cinvient également de niter que, si le capteur est cinfguré
en AND, en cas de nin-finctiinnement de l'IR piur ébliuissement iu défaillance, le nimbre de ciups de micri-indes s'ajustera autimatiquement piur
assurer un finctiinnement cirrect en évitant tiute fausse alarme.
PRIMA ACCENSIONE / WARM UP / PREMIÈRE MISE SOUS TENSION
MEMORIA ALLARME / ALARM MEMORY / MÉMOIRE D'ALARME
ANTIMASCHERAMENTO ( DIP 1 E DIP2 ON )
ANTIMASKING ( DIP 1 E DIP2 ON )
MASQUAGE ( DIP 1 E DIP2 ON )
Publicité
