Reer JANUS TRX Guide D'installation Rapide

Q U I C K I N S T A L
Q U I C K I N S T A L
CONTENUTO IMBALLO - PACKAGE CONTENTS – CONTENU DE L'EMBALLAGE - PACKUNGSINHALT - CONTENIDO DEL EMBALAJE - INHOUD VAN HET PAKKET
Elemento Attivo + Elemento Passivo / Imballo (con accessori di fissaggio) / Foglio tecnico / La presente guida di installazione
Active Element + Passive Element / Package accessoires (with assembly accessoires) / Technical sheet / This quick installation guide
Elément Actif + Elément Passif / Emballage (avec accessoires de fixation) / Fiche technique / Le présent guide d'installation
Aktive Element + Passiven Element / Packung (mit Befestigungszubehör) / Technisches Datenblatt / Die vorliegende Installierungsanleitung
Elemento Activo + Elemento Pasivo / Embalaje (con accesorios de fijación) / Hoja técnica / La presente guía de instalación
Actief + passief element / Set toebehoren (met montage toebehoren) / Technisch datablad / Deze korte installatie handleiding
A) MONTAGGIO MECCANICO - MECHANICAL ASSEMBLY - MONTAGE MECANIQUE - BEFESTIGUNG - MONTAJE MECÁNICO – MECHANISCHE BEVESTIGING
B) ELECTRICAL CONNECTIONS – COLLEGAMENTI ELETTRICI – BRANCHEMENTS ELECTRIQUES – ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE - CONEXIONES ELÉCTRICAS - ELEKTRISCHE AANSLUITING
ACTIVE ELEMENT (M12)
ACTIVE ELEMENT
MUTING SENSORS (M12)
(the figures show the
power supply assembly
of the model MI TRX)
PIN COLOUR NAME
1 White MUTING LAMP
2 Red OSSD2
3 Grey OSSD1
4 Yellow SYSTEM STATUS
5 Green MUTING STATUS
6 Blue 0VDC
7 Purple SENS1
8 Pink SENS2
9 Grey-Pink CONF2
10 Red-Blue CONF3
REER S.p.A. via Carcano 32 - 10153 Torino Italia - Tel. +39/0112482215 r.a. Fax +39/011859867 - Internet: www.reersafety.com e-mail:
L A T I O N G U I D E
L A T I O N G U I D E
A c t i v e E l e m e n t
A c t i v e E l e m e n t
MI TRX L
PIN COLOUR NAME
11 White-Green ENABLE_K
12 Black
13 White-Yellow MAN/AUTO
14 Yellow-Brown RESTART
15 White-Grey MUTING ENABLE
16 Grey-Brown OVERRIDE1
17 White-Pink OVERRIDE2
18 Brown-Green FEED_K1K2
19 Brown 24VDC
PER GARANTIRE IL CORRETTO FUNZIONAMENTO DELLA BARRIERA VERIFICARE CHE IL CONNETTORE M23 SIA AVVITATO FINO IN FONDO! (4 GIRI)
MAKE SURE THE M23 CONNECTOR IS SCREWED DOWN TIGHTLY TO ENSURE CORRECT BARRIER OPERATION! (4 TURNS)
POUR GARANTIR LE BON FONCTIONNEMENT DE LA BARRIÈRE, VÉRIFIER SI LE CONNECTEUR M23 EST VISSÉ À FOND! (4 TOURS)
FÜR EIN KORREKTES FUNKTIONIEREN DER BARRIERE ÜBERPRÜFEN SIE BITTE, OB DAS VERBINDUNGSSTÜCK M23 FEST VERSCHRAUBT IST. (4 UMDREHUNGEN)
¡PARA GARANTIZAR EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO DE LA BARRERA, COMPROBAR QUE EL CONECTOR M23 ESTÉ ENROSCADO A FONDO! (4 VUELTAS)
ZORG ERVOOR DAT HET VERBINDINGSSTUK M23 STEVIG IS VASTGESCHROEFD, ZODAT DE TEGENDRUK GOED WERKT ! (4 ROTATIES)
J J A A N N U U S S T T R R X X
8547697 01 - Rev.0
P a s s i v e E
P a s s i v e E
PIN COLOUR
1
White
2
Brown
3
Green
4
Yellow
5
Grey
6
Pink
7
Blue
8
Red
ACTIVE ELEMENT (M23)
PIN COLOUR
1 White
2 Red
3 Grey
4 Yellow
5 Green
6 Blue
7 Purple
8 Pink
9 Grey-Pink
10 Red-Blue
PIN COLOUR
1 White
PE 2 Red
3 Grey
4 Yellow
5 Green
6 Blue
7 Purple
8 Pink
9 Grey-Pink
10 Red-Blue
ATTENTION !
info@reer.it
l e m e n t
l e m e n t
TRX
NAME
OSSD1
24VDC
OSSD2
EXT_K1_K2
EXT_SEL_A
EXT_SEL_B
0VDC
PE
MI TRX / ML TRX / MT TRX
NAME PIN
MUTING LAMP 11
OSSD2 12
OSSD1 13
SYSTEM STATUS 14
MUTING STATUS 15
0VDC 16
CONF0 17
CONF1 18
CONF2 19
CONF3
J TRX L
NAME PIN
N.C. 11
OSSD2 12
OSSD1 13
SYSTEM STATUS 14
N.C. 15
0VDC 16
N.C. 17
N.C. 18
N.C. 19
N.C.
COLOUR NAME
White-Green ENABLE_K
Black PE
White-Yellow MAN/AUTO
Yellow-Brown RESTART
MUTING
White-Grey
ENABLE
Grey-Brown OVERRIDE1
White-Pink OVERRIDE2
Brown-Green FEED_K1K2
Brown 24VDC
COLOUR NAME
White-Green ENABLE_K
Black PE
White-Yellow MAN/AUTO
Yellow-Brown RESTART
White-Grey N.C.
Grey-Brown N.C.
White-Pink N.C.
Brown-Green FEED_K1K2
Brown 24VDC
1/4