Flushmate 503 Série Manuel D'installation De Fonctionnement page 6

FLUSHMATE REPLACEMENT
INSTRUCTIONS
Replacement Instructions for Two
Piece Flushmate Tanks
®
Products: Two Piece Toilet
Applications (M-101526)
Tools Required:
Large Adjustable Wrench for 3" nut
(recommend Flushmate ST100100 3–in–1 wrench)
6" Pliers
Philips and Slotted screwdrivers
Instructions:
1. Turn off water at the supply stop. Flush the toilet to relieve
water and air pressure from the Flushmate
Disconnect water supply line from the supply shank and
remove the lock nut that holds the supply shank in place.
The supply shank protrudes from the bottom of the china
tank on the left hand side.
2. If necessary, disconnect the Flushrod from the flush-
handle linkage. Remove the screws that attach the
Flushrod to the Flushmate ® and use them to attach the
Flushrod to the new Flushmate
®.
3. Loosen the nuts on the bolts protruding from the underside
of the toilet, below the china tank. These nuts should be
loosened much like lug nuts on an automobile wheel;
alternate between them instead of completely removing
one at a time.
4. Once the nuts have been removed, lift the china tank
straight up off of the bowl. Empty any residual water that
may have accumulated in the china tank into the china
bowl. Place the china tank down flat on its backside on
a secure location.
5. Remove the "tank to bowl" gasket (thick, spongy doughnut-
type) from the Discharge Extension and unscrew large
lock-nut on the bottom center of the china tank. A spanner
wrench works well for this, but any tool that will spread to
accommodate the 3" plastic locknut will work.
6. Slide the Flushmate system out of the china tank.
®
7. Place new "tank to tank" gasket (flat rubber gasket with
ribs on one side) on new Flushmate
downward. Some "tank to tank" gaskets do not have
ribs; installation of this gasket is universal. Slide the
Flushmate system into the china tank. It's best to insert
®
the supply shank into the china tank first and then the
Flushmate vessel.
®
8. Screw both lock-nuts onto the exposed threads (supply
shank and discharge extension) on the bottom end of the
china tank.
9. Place the "tank to bowl" gasket onto the exposed
discharge extension and reattach tank to bowl.
10. Attach brass washers and hex nuts to each bolt (making
sure you put the washers on before the hex nuts) and
tighten securely. When tightening the tank to bowl nuts,
use the alternating method while putting downward
pressure on each side as you tighten the nuts on that
side. In effect, you will be "rocking" the system in the
direction of the nuts you are tightening. You must get the
bolts tight enough to prevent any leakage (when flushed)
between the tank and the bowl, but not so tight that you
risk breaking the china.
11. Reattach water supply line to the supply shank and turn
on the supply stop. Wait for Flushmate
(fill with water and stop "cycling") and flush the toilet.
If the Flushmate
® doesn't set up and water continues
to run through it, you will need to adjust the cartridge
and perhaps the actuator cap. See the owners manual
for adjustment or visit http://www.flushmate.com/
documentlibrary
INSTRUCCIONES PARA
REEMPLAZAR FLUSHMATE
Instrucciones para reemplazar
tanque de dos piezas Flushmate
Productos: Aplicaciones (M-101526)
de 2 piezas para taza de baño
Herramientas necesarias:
Llave ajustable grande de tuerca de 3"
(se recomienda Flushmate ST100100 llave 3 en 1)
Pinzas de 6"
Desarmadores Philips y desarmadores de ranura
Instrucciones:
1. Cierre el agua en la llave de paso. Descargue el inodoro
para desahogar el agua y la presión de aire del sistema
system.
®
Flushmate
vástago suministrador y quite el seguro que de suministro en
su lugar. El vástago de suministro sobresale de la parte inferior
izquierda del tanque de porcelana.
2. Si es necesario, desconecte la varilla de elevación de la
palanca. Quite los tornillos que sujetan la varilla de elevación
al Flushmate
Flushmate
3. Afloje las tuercas de los tornillos que sobresalen en parte
inferior, por debajo del tanque de porcelana. Estas deben
aflojarse como las tuercas de las ruedas de un automóvil,
alternando entre ellas en lugar de eliminar una a la vez.
4. Una vez removidas las tuercas, levante el tanque de porcelana
hacia arriba y fuera de la taza. Vacíe el agua residual que
puede haberse acumulado en el tanque de porcelana. Coloque
el tanque de porcelana de manera plana sobre la parte trasera
en un lugar seguro.
5. Retire la junta del "tanque a la taza" (gruesa y esponjosa tipo
dona) de la extensión de descarga desenrosque la tuerca de
bloqueo en la parte inferior central del tanque de porcelana.
Una tuerca de bloqueo en la parte inferior central del tanque
de porcelana. Una llave inglesa funciona bien para realizar
esto, pero cualquier herramienta que se extienda para
acomodar una tuerca de plástico de 3" funcionará.
6. Deslice el sistema Flushmate
7. Coloque la nueva junta de "tanque a tanque" (junta de goma
with the ribs facing
®
plana con dientes de un lado) en la nueva Flushmate
los dientes hacia abajo. Algunas juntas de "tanque a tanque no
tienen dientes; su instalación es universal. Deslice el sistema
Flushmate
el vástago de suministro en el tanque de porcelana primero y
luego en el depósito Flushmate
8. Atornille ambas tuercas de seguridad en las tuercas expuestas
(vástago de suministro y extensión de descarga) en el extremo
inferior del tanque de porcelana.
9. Coloque la junta del "tanque en la taza" en la extensión de
descarga expuesta y vuelva a colocar el tanque en la taza.
10. Coloque las arandelas de latón y las tuercas hexagonales
de cada perno (asegurándose de poner las arandelas antes
de las tuercas hexagonales) y apriete bien. Al apretar las
tuercas de la taza al tanque, utilice el método de alternancia
mientas hace presión hacia abajo en cada lado mientras
aprieta las tuercas en ese lado. En efecto, se encontrará
"meciendo" el sistema en dirección de las tuercas que está
apretando. Debe apretar los tornillos suficientemente para
evitar cualquier fuga (al jalar el agua) entre el tanque y la taza,
pero no muy fuerte para no romper el tanque de porcelana.
11. Vuelva a colocar la línea de suministro de agua al vástago
to set up de suministro y dé vuelta a la llave de paso. Espere a que
®
Flushmate
su "ciclo") y jale de la cadena. Si el Flushmate
establece y el agua continúa circulando, tendrá que ajustar
el cartucho y tal vez la tapa que acciona. Vea el manual del
propietario para ajustar o visite http://www.flushmate.com/
documentlibrary
. Desconecte la línea de suministro de agua del
®
y utilícelos para fijar la varilla al nuevo
®
® .
fuera del tanque de porcelana.
®
® en el tanque de porcelana. Lo mejor es insertar
® .
® se establezca (se llene con agua y termine
INSTRUCTIONS DE REMPLACEMENT
POUR LE RÉSERVOIR FLUSHMATE
®
Instructions de remplacement pour les
réservoirs Flushmate
®
Produits : Applications de toilettes
en deux parties (M-101526)
Outils requis:
Grande clé ajustable pour écrou de 3 po
(clé Flushmate ST100100 3 – in – 1 recommandée)
Pinces de 6 po
Tournevis Philips et tournevis plat
Instructions:
1. Couper l'alimentation en eau à la valve principale. Vider la
toilette pour libérer la pression d'eau et d'air du système
Flushmate . Déconnecter la conduite d'alimentation de la
®
tige d'alimentation et retirer l'écrou auto-freiné qui tient la tige
d'alimentation en place. La tige d'alimentation fait saillie sur le
fond du réservoir de porcelaine, du côté gauche.
2. Si nécessaire, déconnecter la tige de purge de l'articulation de
la poignée de la chasse d'eau. Retirer les vis qui fixent la tige
de purge au Flushmate
purge au nouveau Flushmate
3. Desserrer les écrous sur les boulons qui font saillie sur la face
inférieure de la toilette, sous le réservoir de porcelaine. Ces
écrous doivent être desserrés comme des écrous de roue sur
une roue d'automobile; alterner entre eux au lieu de les retirer
complètement un à un.
4. Une fois que les écrous ont été retirés, lever le réservoir de
porcelaine en suivant un axe vertical vers le haut pour le retirer
de la cuvette. Vider toute eau résiduelle qui peut s'être
accumulée dans le réservoir de porcelaine. Déposer le
réservoir à plat sur sa face arrière dans un endroit sûr.
5. Retirer le joint d'étanchéité qui relie le réservoir à la cuvette (de
type beignet, épais et spongieux) de l'extension de vidage et
dévisser le gros écrou auto-freiné situé au centre du fond du
réservoir de porcelaine. Une clé tricoise fonctionne bien pour
cette étape, mais tout outil pouvant écarter et s'adapter à
l'écrou auto-freiné en plastique de 3 po fonctionnera.
6. Glisser le système Flushmate
porcelaine.
7. Placer le nouveau joint d'étanchéité « de réservoir à réservoir »
(joint plat en caoutchouc avec des nervures sur le côté) sur le
nouveau Flushmate
® , les nervures faisant face vers le bas.
Certains joints d'étanchéité « de réservoir à réservoir » ne
® con
comportent pas de nervures; l'installation de ces joints est
universelle. Glisser le système Flushmate
de porcelaine. Il est préférable d'insérer d'abord la tige
d'alimentation dans le réservoir de porcelaine et ensuite dans
la cuve Flushmate .
®
8. Visser les deux écrous auto-freinés dans les filetages exposés
(tige d'alimentation et extension de vidage) sur le fond du
réservoir de porcelaine.
9. Placer le joint d'étanchéité « réservoir à cuvette » sur
l'extension de vidage exposée et remettre en place le réservoir
en le fixant à la cuvette.
10. Fixer les rondelles de laiton et les écrous hexagonaux à
chaque boulon (en s'assurant que vous placez les rondelles
avant les écrous hexagonaux) et bien serrer. Au moment de
serrer le réservoir aux écrous de la cuvette, utiliser la
méthode d'alternance en appliquant une pression vers le bas
sur chacun des côtés pendant que vous serrez les écrous sur
ce côté. En conséquence, vous ferez incliner le système dans
la direction des écrous que vous serrez. Vous devez serrer les
écrous suffisamment afin d'empêcher toute fuite (lorsque la
chasse d'eau est tirée) entre le réservoir et la cuvette, mais
pas assez serré pour briser la porcelaine.
11. Fixer à nouveau en place la conduite d'alimentation d'eau à
la tige d'alimentation et rouvrir la valve d'alimentation.
Attendre que le Flushmate
remplit d'eau et le cycle de remplissage cesse) et tirer la
no se
®
chasse d'eau. Si le Flushmate
l'eau continue à le traverser, vous devez ajuster la cartouche
et peut-être la tête de vérin. Consulter le manuel du
propriétaire pour plus d'information sur les ajustements ou
visitez http://www.flushmate.com/documentlibrary
®
en deux parties
®
et les utiliser pour fixer la tige de
®
® .
® hors du réservoir de
dans le réservoir
®
se mette à fonctionner (se
®
® ne se met pas en marche et