Glossaire - Cillit REFLEX 190 EASY32 Notice De Montage, Mise En Service, Exploitation Et Maintenance

Adoucisseur REFLEX NoticE dE moNtAgE, misE EN sERvicE Et ENtREtiEN www.cillit.tm.fr

2 - glossaire

adoucissement : Procédé de traitement destiné à éliminer la dureté de l'eau (due à la présence
des sels alcalino-terreux, carbonates, sulfates et chlorures de calcium et de magnésium). L'eau
adoucie n'est pas incrustante et mousse facilement avec le savon. L'adoucissement est effectué
par passage de l'eau à travers un échangeur de cations (permutation des ions calcium avec les
ions sodium) régénéré avec du chlorure de sodium.
cation : Ion chargé positivement.
cycle : (d'un échangeur d'ions) : volume d'eau produit par un échangeur d'ions entre deux régéné-
rations.
degré français : Unité de concentration des substances chimiques en solution aqueuse. Un degré
français (1°f) équivaut à 0,2 milliéquivalent par litre ou 10mg/l de CACO3
degré hydrotimétrique (Th) : Unité de dureté de l'eau, exprimée en degrés français.
dureté (d'une eau) : Teneur en calcium et magnésium, s'opposant à la formation de mousse avec
le savon et permettant le dépôt de sels insolubles et incrustants (tartre ou incrustations).
eau douce : Eau définie comme étant l'opposé, soit d'une eau salée (elle est alors une eau à
faible teneur en minéraux dissous), soit d'une eau dure (dans ce cas, elle est une eau à faible
teneur en calcium et en magnésium).
entartrage : Formation sur les parois des récipients ou des tuyauteries d'une couche de tartre
(dépôt généralement dur et adhérent, quelquefois poreux) constitué essentiellement de sels (car-
bonates, sulfates, silicates de calcium, etc.) provenant des eaux dures ou calcaires.
milliéquivalent par litre : (meq/l) Unité de concentration des corps dissous dans une solution
aqueuse : 1 meq/l correspond à la concentration d'une solution normale diluée mille fois. 1 meq/l
équivaut à 5 degrés français.
régénération : Opération effectuée sur une résine échangeuse d'ions saturée, de façon à la ra-
mener à son état initial. La régénération consiste à faire percoler sur la résine une solution saline,
de haute pureté.
résine : Terme partiellement impropre désignant les matériaux granulaires utilisés en échange
d'ions (échangeurs de cations, échangeurs d'anions).
sel : Substance résultant de l'action d'un acide sur une base. Parmi les sels utilisés en traitement
des eaux on peut citer : le chlorure de sodium, le silicate de sodium, le chlorure ferrique, le sulfate
d'aluminium. Le sel utilisé pour la régénération des adoucisseurs d'eau est constitué de chlorure
de sodium de très grande pureté.
Tartre : Dépôt généralement dur et adhérent, quelquefois poreux, constitué essentiellement de
sels (carbonates, sulfates, silicates de calcium, etc.) provenant des eaux dures ou calcaires.
Th : (titre hydrotimétrique) voir dureté d'une eau.
Notice technique adoucisseurs Reflex easy, top & side
8
Code C0000680 - Révision 4 du 02 Juin 2012