1. Manuels
  2. Marques
  3. Conrad Manuels
  4. Répéteurs
  5. DECT
  6. Mode d'emploi

Conrad DECT Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
 DECT-Repeater
 DECT Repeater
 Répétiteur DECT
 DECT-repeater
Best.-Nr. / Item No. / N° de commande / Bestelnr.: 92 36 00
MODE D'EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
Version 02/11
Seite 2 - 14
Page 15 - 27
Page 28 - 40
Pagina 41 - 53

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Conrad DECT

Sommaire des Matières pour Conrad DECT

  • Page 1   Version 02/11   DECT-Repeater Seite 2 - 14  DECT Repeater Page 15 - 27  Répétiteur DECT Page 28 - 40  DECT-repeater Pagina 41 - 53 Best.-Nr. / Item No. / N° de commande / Bestelnr.: 92 36 00...

  • Page 2: Table Des Matières

    Bestimmungsgemäße Verwendung ................4 Lieferumfang ......................... 4 Symbol-Erklärung ......................4 Sicherheitshinweise ...................... 5 Funktionsbeschreibung ....................7 Anmeldung des DECT-Repeaters ................8 a) Automatische Anmeldung ..................8 b) Manuelle Anmeldung ....................9 c) DECT-Repeater zurücksetzen ................11 Montage ........................12 Wartung und Reinigung ....................12 10.

  • Page 3: Einführung

    Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:  Tel.-Nr.: 0180/5 31 21 11 Fax-Nr.: 0180/5 31 21 10 E-Mail: Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet www.conrad.de, unter der Rubrik "Kontakt". Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr  www.conrad.at www.business.conrad.at ...

  • Page 4: Bestimmungsgemäße Verwendung

    DECT-Telefons. Gerade bei schwierigen Empfangslagen (z.B. große Grundstücke oder große Gebäude) ist somit eine bessere Funkverbindung möglich. Der DECT-Repeater und das Steckernetzteil sind ausschließlich zum Betrieb in trockenen, geschlossenen Innenräumen geeignet. Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vollständig und aufmerksam durch, sie enthält viele wichtige Informationen für Montage, Inbetriebnahme und Bedienung.

  • Page 5: Sicherheitshinweise

    • Das Steckernetzteil ist ist in Schutzklasse II aufgebaut, es ist nur für den Betrieb an der Netzspannung des öffentlichen Versorgungsnetzes vorgesehen. • Betreiben Sie den DECT-Repeater nur über das mitgelieferte Steckernetzteil, verwenden Sie kein anderes Netzteil für die Stromversorgung.
  • Page 6 • Betreiben Sie das Produkt nur in gemäßigtem Klima, nicht in tropischem Klima. • In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Ver- bandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten. • In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu über- wachen.

  • Page 7: Funktionsbeschreibung

    6. Funktionsbeschreibung Bei Einsatz eines DECT-Repeaters vergrößert sich der Empfangsbereich für ein oder mehrere DECT- Mobilteile. Dadurch können Sie ein schnurloses DECT-Funk- telefon auch auf einem größeren Grundstück oder in einem größeren Gebäude benutzen. Sie können auch mehrere DECT-Repeater ver- wenden, um den Empfangsbereich für DECT-Te-...

  • Page 8: Anmeldung Des Dect-Repeaters

    Sie ihn am gewünschten Aufstellort. Dabei geht die vorherige erfolgreiche Anmeldung nicht verloren! a) Automatische Anmeldung 1. Der DECT-Repeater darf nicht in Betrieb sein, ziehen Sie das Steckernetzteil des DECT- Repeaters aus der Netzsteckdose. 2. Aktivieren Sie an Ihrer DECT-Basisstation den Anmeldemodus für ein weiteres Mobilteil.

  • Page 9: Manuelle Anmeldung

    DECT-Mobilteil erforderlich. Halten Sie außerdem die Bedie- nungsanleitung zu Ihrem Telefon bereit. Der DECT-Repeater darf nicht in Betrieb sein, ziehen Sie das Steckernetzteil des DECT- Repeaters aus der Netzsteckdose. Ihr Telefon (DECT-Basisstation und DECT-Mobilteil) muss dagegen betriebsbereit sein (das DECT-Mobilteil muss an der DECT-Basisstation angemeldet sein).
  • Page 10 Beenden Sie die Anmeldung, indem Sie am Mobilteil die Taste „*“ (Stern-Taste) drücken und anschließend die Verbindung trennen (auflegen). Der DECT-Repeater startet neu. Dabei erlischt die LED für etwa 2 Sekunden, blinkt einmal kurz und leuchtet nach wenigen Sekunden dauerhaft.

  • Page 11: Dect-Repeater Zurücksetzen

    DECT-Repeater zurücksetzen Um den DECT-Repeater erneut anmelden zu können (z.B. an einer anderen DECT-Basis- station, oder bei einer nicht erfolgreichen Anmeldung), ist der DECT-Repeater zurückzuset- zen. Da keine Reset-Taste vorhanden ist, muss der der DECT-Repeater in einer bestimmten Reihenfolge mit der Stromversorgung verbunden bzw. von ihr getrennt werden.

  • Page 12: Montage

    8. Montage • Nach der Anmeldung kann der DECT-Repeater vom Stromnetz getrennt werden; anschlie- ßend nehmen Sie ihn dort in Betrieb, wo Sie den Empfang der DECT-Mobilteile verbessern wollen. • Der DECT-Repeater kann entweder aufgestellt werden oder Sie hängen ihn an der Wand mittels einer Schraube auf (auf der Rückseite des DECT-Repeaters befindet sich dazu ein...

  • Page 13: Handhabung

    10. Handhabung • Der Betrieb des Produkts ist nur in trockenen, geschlossenen Innenräumen zulässig. Das Steckernetzteil darf nicht feucht oder nass werden! Es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag! • Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird.

  • Page 14: Entsorgung

    Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften. 12. Konformitätserklärung (DOC) Hiermit erklären wir, Conrad Electronic, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
  • Page 15 Scope of Delivery ......................17 Explanation of Symbols ....................17 Safety Information ....................... 18 Functional Description ....................20 Registration of the DECT Repeater ................21 a) Automatic Registration ..................21 b) Manual Registration ....................22 c) Reset DECT Repeater ..................24 Assembly ........................

  • Page 16: Introduction

    All company names and product names are trademarks of their respective owners. All rights reserved. In case of any technical questions, contact or consult:  Tel. no.: +49 9604 / 40 88 80 Fax. no.: +49 9604 / 40 88 48 E-mail: tkb@conrad.de Mon. to Thur. 8.00am to 4.30pm, Fri. 8.00am to 2.00pm...

  • Page 17: Intended Use

    2. Intended Use Using the DECT repeater will increase the reception range of a wireless DECT phone. In particular in difficult receipt situations (e.g. large properties or large buildings), this improves the wireless connection. The DECT repeater and the mains adapter are intended for dry indoor use only.

  • Page 18: Safety Information

    • The mains adapter is categorised as protection class II. It is only intended for operation under the mains voltage of the public grid. • Only operate the DECT repeater via the included mains adapter. Do not use any other mains adapter for power supply.
  • Page 19 • If the product is used at schools, training facilities, do-it-yourself or hobby workshops, it has to be supervised by trained personnel. • Do not leave packaging material unattended. It may become a dangerous toy for children. • Handle the product with care. It can be damaged by impact, blows or when dropped even from a low height.

  • Page 20: Functional Description

    6. Functional Description Using the DECT repeater will increase the recep- tion range of one or several wireless DECT hand- sets. This way, you can use the wireless DECT function even on a larger property or in a larger building.

  • Page 21: Registration Of The Dect Repeater

    2. Activate the registration mode for a new handset at your DECT basis station. Usu- ally, a button at the DECT basis station must be kept pressed for at least 5 seconds for this. Observe the operating instructions for your DECT phone.

  • Page 22: Manual Registration

    2. Activate the registration mode at your DECT basis station. Usually, a button at the DECT basis station must be kept pressed for at least 5 seconds for this. Observe the operating instructions for your DECT phone.
  • Page 23 Thus, registration of the DECT repeated is completed and the settings have been stored. The DECT repeater can now be separated from the power supply and set up in the desired site. The settings are not lost in this! ...

  • Page 24: Reset Dect Repeater

    Reset DECT Repeater In order to register the DECT repeater (e.g. at another DECT basis station or after unsuccessful registration), reset the DECT repeater first. Since no reset button is present, the DECT repeater must be connected to and disconnected from the power supply in a certain order.

  • Page 25: Assembly

    DECT handset reception. • The DECT repeater can either be set up or suspended from the wall by a screw (there is a wall mounting hole in the back of the DECT repeater for this).

  • Page 26: Handling

    10. Handling • The product is only to be used in dry indoor locations. The mains adapter must not get damp or wet. There is danger to life from electric shock! • Never use the product immediately after it was taken from a cold into a warm environment.

  • Page 27: Disposal

    At the end of its service life, dispose of the product according to the relevant statutory regulations. 12. Declaration of Conformity (DOC) We, Conrad Electronic, Klaus-Conrad-Straße 1, D -92240 Hirschau, hereby declare that this product adheres to the fundamental requirements and the other relevant regulations of Directive 1999/5/EC.
  • Page 28 Description du fonctionnement .................. 33 Déclaration du répétiteur DECT ................. 34 a) Déclaration automatique ..................34 b) Déclaration manuelle .................... 35 c) Réinitialisation du répétiteur DECT ..............37 Montage ........................38 Entretien et nettoyage ....................38 10. Manipulation ........................ 39 11.

  • Page 29: Introduction

    Si vous avez des questions d’ordre technique, veuillez-vous adresser à :  Tél. : 0892 897 777 Fax : 0892 896 002 e-mail : support@conrad.fr Du lundi au vendredi de 8h00 à 18h00, le samedi de 8h00 à 12h00  Tél. : 0848/80 12 88 Fax : 0848/80 12 89 e-mail : support@conrad.ch...

  • Page 30: Utilisation Conforme

    L’utilisation d’un répétiteur DECT permet d’augmenter la portée de réception d’un téléphone sans fil DECT. Il permet notamment d’améliorer la réception des signaux radio là où cela s’avère sinon difficile (par ex. terrains de grande superficie ou édifices de grande taille).

  • Page 31: Consignes De Sécurité

    été conçu pour une exploitation avec la tension secteur du réseau d’alimentation public. • Exploitez uniquement le répétiteur DECT avec le bloc d’alimentation fourni, ne le raccordez pas à un autre bloc d’alimentation. • Ne débranchez jamais la fiche du bloc d’alimentation en tirant sur le câble.
  • Page 32 • N’utilisez le produit que dans des régions climatiques modérées et non tropica- les. • Dans les installations industrielles, il convient d’observer les consignes de prévention des accidents relatives aux installations et moyens d’exploitation électriques, édictées par les syndicats professionnels. •...

  • Page 33: Description Du Fonctionnement

    DECT. Il ainsi également possible d’utiliser un téléphone sans fil DECT sur un terrain d’une plus grande superficie ou dans un édifice de plus grande taille. Vous pouvez également utiliser plusieurs répéti- teurs DECT pour augmenter la portée de réception...

  • Page 34: Déclaration Du Répétiteur Dect

    7. Déclaration du répétiteur DECT Le répétiteur DECT doit d’abord être déclaré sur la base DECT. En principe, cette procédure est identique à la procédure de déclaration d’un combiné supplémentaire sur la base DECT. En fonction de la base utilisée, la déclaration s’effectue de manière automatique ou manuelle.

  • Page 35: Déclaration Manuelle

    (étape 2). 4. Déclaration d’un combiné Si le code de connexion de la base DECT a été modifié, vous devez rétablir le code « 0000 » pour le répétiteur DECT. À cet effet, observez les instructions dans le mode d’emploi de votre téléphone DECT. Le...
  • Page 36 La DEL du répétiteur DECT devrait maintenant arrêter de clignoter. Appuyez sur une touche comprise entre 2 et 7 sur le combiné. Si le répétiteur DECT accepte le numéro saisi, la DEL du répétiteur DECT confirme la saisie en clignotant autant de fois que le numéro saisi.

  • Page 37: Réinitialisation Du Répétiteur Dect

    Réinitialisation du répétiteur DECT Pour pouvoir répéter la procédure de déclaration du répétiteur DECT (par ex. sur autre base DECT ou en cas d’échec de la déclaration), vous devez réinitialiser le répétiteur DECT. Comme le répétiteur DECT n’est pas muni d’une touche de réinitialisation, vous devez le brancher et le débrancher de l’alimentation électrique dans un ordre précis.

  • Page 38: Montage

    Rebranchez-le ensuite à l’emplacement où vous souhaitez améliorer la réception des combinés DECT. • Vous pouvez installer le répétiteur DECT sur une surface plane ou le fixer au mur à l’aide d’une vis (le répétiteur DECT est muni au dos d’un trou pour la fixation murale).

  • Page 39: Manipulation

    10. Manipulation • Le produit doit uniquement être utilisé en intérieur, dans les locaux fermés et à l’abri de l’humidité. Le bloc d’alimentation ne doit jamais être exposé à l’humidité ni mouillé ! Il y a danger de mort par électrocution ! •...

  • Page 40: Élimination

    1999/5/CE.  La déclaration de conformité de ce produit est disponible sur le site www.conrad.com. 13. Caractéristiques techniques a) Répétiteur DECT Système : ............ DECT Portée : ............
  • Page 41 Voorgeschreven gebruik ..................... 43 Leveringsomvang ......................43 Verklaring van symbolen .................... 43 Veiligheidsvoorschriften ....................44 Functiebeschrijving ..................... 46 Aanmelden van de DECT-repeater ................47 a) Automatisch aanmelden ..................47 b) Handmatig aanmelden ..................48 c) DECT-repeater terugzetten ................... 50 Montage ........................51 Onderhoud en reiniging ....................

  • Page 42: Inleiding

    Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betref- fende eigenaren. Alle rechten voorbehouden. Bij technische vragen kunt u zich wenden tot onze helpdesk.  Voor meer informatie kunt u kijken op www.conrad.nl of www.conrad.be.

  • Page 43: Voorgeschreven Gebruik

    DECT-telefoon. Ook in moeilijke ontvangstsituaties (vb. grootte oppervlakten of gebouwen) wordt zo een betere draadloze verbinding mogelijk. De DECT-repeater en het netdeel zijn uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis, in een droge, afgesloten ruimte. Lees deze gebruiksaanwijzing volledig en aandachtig door; deze bevat belangrijke instructies voor de montage, ingebruikstelling en bediening.

  • Page 44: Veiligheidsvoorschriften

    • De stekkeradapter is volgens beschermingsklasse II opgebouwd en is ontwor- pen voor gebruik met de netspanning van het openbare verzorgingsnet. • Gebruik de DECT-repeater alleen met de meegeleverde netadapter, gebruik geen ander netonderdeel voor stroomtoevoer. • Trek de stekkervoeding nooit aan het snoer uit de contactdoos! •...
  • Page 45 • In industriële omgevingen dienen de Arbo-voorschriften ter voorkoming van ongevallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen. • In scholen, opleidingscentra, hobbyruimten en werkplaatsen moet door ge- schoold personeel voldoende toezicht worden gehouden op de bediening van het product.

  • Page 46: Functiebeschrijving

    U kunt ook meerdere DECT-repeaters gebruiken om het ontvangstbereik voor DECT-telefoons te vergroten. Daarbij moet u er echter op letten dat elke DECT- repeater zich in het ontvangstbereik van het basis- station bevindt. Wanneer de DECT-repeater op de juiste plaats is afgesteld, kunt u van één zendstation naar een...

  • Page 47: Aanmelden Van De Dect-Repeater

    Afhankelijk van het basisstation geniet het automatische of handmatige aanmelden de voorkeur. Wanneer het automatisch aanmelden mislukt, probeert u handmatig aan te melden. Omwille van de vele op de markt verkrijgbare DECT-basisstations kan het soms tot problemen komen bij het aanmelden.

  • Page 48: Handmatig Aanmelden

    Hiervoor heeft u naast uw DECT-basisstation en de DECT-repeater ook een functionerende DECT-mobiele telefoon nodig. Houd bovendien de gebruiksaanwijzing van uw telefoon klaar. De DECT-repeater mag niet worden gebruikt; trek de stekker van de DECT-repeater uit de contactdoos. Uw telefoon (DECT-basisstation en DECT-mobiele telefoon) moet daarentegen bedrijfsklaar zijn (de DECT-mobiele telefoon moet bij het DECT-basisstation zijn aangemeld).
  • Page 49 De LED op de DECT-repeater moet nu stoppen met knipperen. Voer op de mobiele telefoon een nummer tussen 2 en 7 in. Wanneer de DECT-repeater het gekozen nummer heeft geaccepteerd, licht de LED op de DECT-repeater vaak ook op. Voltooi het aanmelden door op de mobiele telefoon op de toets “*” (stertoets) te drukken en aansluitend de verbinding te verbreken (gesprek beëindigen).

  • Page 50: Dect-Repeater Terugzetten

    Om de DECT-repeater opnieuw te kunnen aanmelden (vb. bij een ander DECT-basisstation of bij het niet-succesvol aanmelden), moet de DECT-repeater worden teruggezet. Aangezien er geen reset-toets aanwezig is, moet de DECT-repeater in een bepaalde volgorde met de stroomvoorziening worden verbonden of van de stroombron worden afgekoppeld.

  • Page 51: Montage

    DECT-mobiele telefoon wilt verbeteren. • De DECT-repeater kan ofwel worden opgesteld of aan de hand van een schroef aan de muur worden gehangen (op de achterzijde van de DECT-repeater bevindt zich daartoe een wandbevestigingsopening).

  • Page 52: Gebruik

    10. Gebruik • U mag het product enkel in droge en gesloten binnenruimtes gebruiken. Het netdeel mag niet vochtig of nat worden. Er bestaat het levensgevaar door een elektrische schok! • Gebruik het product nooit direct wanneer het van een koude in een warme ruimte is gebracht.

  • Page 53: Afvalverwijdering

    11. Afvalverwijdering Verwijder het onbruikbaar geworden product volgens de geldende wettelijke voorschriften. 12. Conformiteitsverklaring (DOC) Wij, Conrad Electronic, Klaus-Conrad-Straße 1, D -92240 Hirschau, verklaren hierbij dat dit product overeenstemt met de basisvereisten en andere relevante voorschriften in EU-richtlijn 1999/5/EG. ...
  • Page 56 © Copyright 2011 by Conrad Electronic SE.  Information légales Ce mode d'emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur.

Table des Matières